Tłumaczenia dla hasła „jamne“ w francusko » niemiecki słowniku

jambe [ʒɑ͂b] RZ. r.ż.

jambe

Bein r.n.

jambe ANAT.

Unterschenkel r.m.

jambe (de pantalon)

[Hosen]bein

jambe articulée [ou artificielle]

[Bein]prothese r.ż.

jambes arquées

Dackelbeine plur żart. pot.

elle était là, les jambes croisées

sie saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da

se dégourdir [ou se dérouiller] les jambes

sich C. die Beine vertreten

ne plus tenir sur ses jambes

sich nicht mehr auf den Beinen halten können

tirer [ou trainer (traîner)] la jambe

das Bein nachziehen

zwroty:

avoir des jambes de vingt ans

noch gut zu Fuß sein

prendre ses jambes à son cou

die Beine unter die Arme nehmen

ça me fait une belle jambe ! iron. pot.

was nützt mir das schon?

avoir dix kilomètres dans les jambes

zehn Kilometer gelaufen sein

ne plus avoir de jambes pot.

kaum noch laufen können

il est encore/toujours dans mes jambes

ich habe ihn wieder/dauernd zwischen den Füßen pot.

tenir la jambe à qn pot.

jdn aufhalten

à toutes jambes

Hals über Kopf pot.

faire/traiter qc par-dessus la jambe

etw auf die Schnelle erledigen/abhandeln pot.

traiter qn par-dessus la jambe

jdm kaum Beachtung schenken

II . jambe [ʒɑ͂b]

jambe de bois

Holzbein r.n.

I . jaune [ʒon] PRZYM.

jaune

gelb

jaune d'or ndm.

goldgelb

jaune paille ndm.

strohgelb

jaune tendre/cru ndm.

zart-/grellgelb

jaune serin ndm.

kanariengelb

jaune flashant ndm. pot.

knallgelb pot.

II . jaune [ʒon] PRZYSŁ.

rire jaune

gezwungen lachen

III . jaune [ʒon] RZ. r.m.

1. jaune:

jaune

Gelb r.n.

le jaune est ma couleur préférée

Gelb ist meine Lieblingsfarbe

jaune pâle/foncé

Blass-/Dunkelgelb

jaune citron/paille

Zitronen-/Strohgelb

en jaune habillé, peint

gelb

peindre qc en jaune cru

etw grellgelb streichen

tirer sur le jaune

gelbstichig sein

illustration qui tire sur le jaune

gelbstichige Abbildung

2. jaune (partie d'un œuf):

jaune [d'œuf]

Eigelb r.n.

3. jaune (Asiatique):

jaune

Asiat r.m.

4. jaune pej. (briseur de grève):

jaune

Streikbrecher r.m.

I . damner [dɑne] CZ. cz. przech.

damner

verdammen

zwroty:

faire damner qn pot.

jdn zur Weißglut bringen

II . damner [dɑne] CZ. cz. zwr.

se damner pour qn/qc pot.

für jdn/etw Kopf und Kragen riskieren

I . damné(e) [dɑne] PRZYM.

1. damné REL.:

damné(e)

verdammt

2. damné antéposé pot.:

damné(e)

verdammt

cette damnée voiture ne marche jamais !

dieses verdammte Auto fährt [auch] nie!

zwroty:

être lâme damnée de qn pot.

für jdn den Kopf hinhalten

II . damné(e) [dɑne] RZ. r.m.(r.ż.)

damné(e)

Verdammte(r) r.ż. (r.m.)

zwroty:

souffrir comme un damné

Höllenqualen Pl leiden pot.

travailler comme un damné

wie ein Pferd r.n. schuften pot.

hymne [imn] RZ. r.m.

1. hymne:

hymne

Hymne r.ż.

hymne

Lobgesang r.m.

hymne religieux

geistlicher Lobgesang

hymne à la nature/à la liberté

Hymne an die Natur/an die Freiheit

chanter un hymne à la nature/à la croissance

das Hohelied der Natur/des Wachstums singen

2. hymne (chant solennel en l'honneur de la patrie):

hymne

Hymne r.ż.

hymne national

Nationalhymne

jade [ʒad] RZ. r.m.

jade

Jade r.m. o r.ż.

en/de jade

aus Jade

des yeux couleur jade

jadegrüne Augen

jante [ʒɑ͂t] RZ. r.ż.

jante

Felge r.ż.

jante en alliage

Leichtmetallfelge

taille de jante

Felgengröße r.ż.

jambage [ʒɑ͂baʒ] RZ. r.m.

1. jambage:

jambage d'une porte, d'une cheminée

Pfosten r.m.

jambage d'une porte, d'une cheminée

Träger r.m.

2. jambage:

jambage d'une lettre alphabétique

Fuß r.m.

jamais [ʒamɛ] PRZYSŁ.

1. jamais:

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] nie

ne ... jamais (à aucun moment du passé)

[noch] niemals

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

nie

ne ... jamais (à aucun moment du futur)

niemals

je ne l'ai jamais vue

ich habe sie noch nie gesehen

je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi égoïste

ich bin noch nie jemandem begegnet, der so egoistisch ist

changerez-vous d'idée? – Jamais !

werden Sie Ihre Ansicht ändern? – Niemals!

ne jamais plus, ne plus jamais

nie wieder

ne jamais plus, ne plus jamais

nie mehr

jamais plus pot., plus jamais pot.

nie mehr

plus jamais [ou jamais plus] je ne lui adresserai la parole

ich werde nie wieder mit ihm/ihr reden

2. jamais un jour passé ou futur:

jamais

je[mals]

le plus beau film que j'ai jamais vu

der schönste Film, den ich je gesehen habe

si jamais elle te donne de l'argent

wenn sie dir je[mals] Geld gibt

3. jamais (seulement):

ne ... jamais que

nur

ne ... jamais que

lediglich

je n'ai jamais reçu que cent euros pour ce travail

für diese Arbeit habe ich nur hundert Euro bekommen

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti

er ist [doch] erst vor zwei Stunden gegangen

4. jamais (dans une comparaison):

pire/meilleur(e) que jamais

schlimmer/besser als je zuvor

zwroty:

on ne sait jamais!

man kann nie wissen!

à [tout] jamais podn.

für immer

jambon [ʒɑ͂bɔ͂] RZ. r.m.

jambon

Schinken r.m.

sandwich au jambon

Schinkensandwich r.n.

jambon à l'os

Knochenschinken

jambon de Parme

Parmaschinken

jambon de Paris

gekochter Schinken

jambière [ʒɑ͂bjɛʀ] RZ. r.ż.

jambière

Beinschutz r.m.

jambonneau <x> [ʒɑ͂bɔno] RZ. r.m.

jambonneau

Eisbein r.n.