Tłumaczenia dla hasła „lyst“ w francusko » niemiecki słowniku

lisNO <l.mn. lis> [lis], lysOT RZ. r.m.

lis

Lilie r.ż.

lest [lɛst] RZ. r.m.

lest

Ballast r.m.

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

zwroty:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

lynx <l.mn. lynx> [lɛ͂ks] RZ. r.m.

lynx

Luchs r.m.

lyre [liʀ] RZ. r.ż.

lyre

Lyra r.ż.

psst [pst] WK pot.

psst

pst

I . test¹ [tɛst] RZ. r.m.

test

Test r.m.

test automatique INF.

Selbsttest

test conjoncturel

Konjunkturtest

test gustatif MED.

Geschmacksprüfung r.ż.

test radioiode MED.

Radiojodtest

test Covid-19 MED.

Corona-Test r.m.

test rapide Covid-19 MED.

Corona-Schnelltest r.m.

faire [ou passer] un test

einen Test machen

faire passer un test à qn

jdn testen

soumettre qn/qc à un test

jdn/etw einem Test unterziehen

subir un test

getestet werden

subir un test

einem Test unterzogen werden

II . test¹ [tɛst] APOZ.

élection/expérience test

Testwahl r.ż. /-versuch r.m.

III . test¹ [tɛst]

test d'aptitude

Tauglichkeitsprüfung r.ż.

test de la baïonnette [ou de l'élan] MOT.

Elchtest r.m.

test à l'éthanol MED.

Äthanoltest r.m.

test de séropositivité

Aidstest r.m.

test d'endurance

Dauerprüfung r.ż.

test de glycémie

Zuckertest r.m.

test de grossesse

Schwangerschaftstest r.m.

test de paternité

Vaterschaftstest r.m.

test de résistance

Stresstest r.m.

I . est [ɛst] RZ. r.m. (point cardinal)

est

Osten r.m.

les régions de l'est

die östlichen Gebiete

les régions de l'est

die Gebiete im Osten

les régions de l'est

der Osten

à l'est

nach Osten

à l'est

in östliche Richtung

à l'est de qc

östlich von etw [o. einer S.] D.

dans l'est de

im Osten von

vers l'est

nach Osten

vers l'est

in östliche Richtung

d'est en ouest

von Ost[en] nach West[en]

vent d'est

Ostwind r.m.

II . est [ɛst] PRZYM. ndm.

est

Ost-

est banlieue, longitude, partie

östlich

Est [ɛst] RZ. r.m. (région, pays)

l'Est

der Osten

à l'Est

im/in den Osten

l'autoroute de l'Est

die Autobahn nach Osten

les gens de l'Est

die Leute aus dem Osten

l'Europe de l'Est

Osteuropa r.n.

les pays de l'Est

die Staaten Osteuropas

les pays de l'Est

die osteuropäischen Staaten

le bloc de l'Est

der Ostblock

le conflit entre l'Est et l'Ouest

der Ost-West-Konflikt

must® [mœst] RZ. r.m. pot.

must

Muss r.n.

le must have

das absolute Muss

lait [lɛ] RZ. r.m.

1. lait:

lait

Milch r.ż.

lait de vache

Kuhmilch

lait condensé

Kondensmilch

lait concentré (en boîte)

Büchsenmilch

tube de lait concentré

Tubenmilch

lait cru

Rohmilch

lait entier

Vollmilch

lait longue conservation

haltbare Milch

lait U.H.T.

H-Milch

petit lait

Molke r.ż.

chocolat au lait

Milchschokolade r.ż.

2. lait (liquide laiteux):

lait

Milch r.ż.

lait de beauté

Schönheitsmilch

lait pour le visage

Gesichtsmilch

lait de chaux

Kalkschlacke r.ż.

zwroty:

boire du petit lait

sichtlich zufrieden sein

se boire comme du petit lait

sich wie Wasser trinken [o. trinken lassen]

II . lait [lɛ]

lait en poudre

Milchpulver r.n.

lait en poudre

Trockenmilch r.ż.

lait de poule

Milch mit Eigelb und Zucker

lait de toilette (pour le corps)

Körpermilch r.ż.

lait de toilette (pour le visage)

Gesichtsmilch

lent(e) [lɑ͂, lɑ͂t] PRZYM.

1. lent:

lent(e)

langsam

lent(e) esprit

schwerfällig

lent(e) musique

getragen

aller à pas lents

langsam [o. gemächlich] gehen

il est lent à comprendre

es dauert lange, ehe er begreift

décidément, vous êtes lents à comprendre !

ihr seid wirklich schwer von Begriff! pej

2. lent (qui met du temps à opérer):

lent(e)

langsam

lent(e) poison

schleichend

lit [li] RZ. r.m.

1. lit:

lit

Bett r.n.

lit pour deux personnes

Doppelbett

chambre d'hôtel à deux lits

Zweibettzimmer r.n.

un hôtel de cent lits

ein Hotel mit hundert Betten

lit improvisé

Matratzenlager r.n.

lits jumeaux

zwei [gleiche] Einzelbetten

lit pliant

Klappbett

lit portatif

Kinderreisebett

lits superposés

Etagenbett

lit en mezzanine

Hochbett

lit improvisé [ou à même le sol]

Matratzenlager r.n.

improviser un lit à même le sol

ein Matratzenlager herrichten

aller [ou se mettre] au lit

ins [o. zu] Bett gehen

être au lit

im Bett sein

faire le lit

das Bett machen

mettre qn au lit

jdn ins [o. zu] Bett bringen

au lit!

[ab] ins Bett!

2. lit (couche):

sur un lit de mousse/de braises

auf einem Moospolster/einer Glutschicht

3. lit (creux):

lit d'un cours d'eau

Bett r.n.

lit du ruisseau

Bachbett

sortir de son lit

über die Ufer treten

zwroty:

faire lit à part

getrennte Schlafzimmer haben

du même/d'un autre lit

aus derselben/aus einer anderen Ehe

du premier/second lit

aus erster/zweiter Ehe

comme on fait son lit, on se couche przysł.

wie man sich bettet, so liegt man

être tombé(e) du lit pot.

aus dem Bett gefallen sein

II . lit [li]

lit à baldaquin

Himmelbett r.n.

lit de camp

Feldbett r.n.

lit d'enfant

Kinderbett r.n.

lit de fortune

Notliege r.ż.

lit d'hôpital

Krankenhausbett r.n.

lit de mort

Sterbebett r.n.

loft [lɔft] RZ. r.m.

loft

Loft r.m.

lot [lo] RZ. r.m.

1. lot (prix):

lot

Preis r.m.

gagner le gros lot

das große Los ziehen

2. lot:

lot (assortiment)

Stapel r.m.

lot (aux enchères)

Posten r.m.

lot (aux enchères)

Los r.n. spec.

lot de deux

Doppelpack r.m.

dans le lot des candidats à ce poste

unter den ganzen Bewerbern für diese Stelle

un lot de choses différentes

ein Satz r.m. verschiedener Dinge

un lot de choses identiques

ein Set r.n. identischer Dinge

3. lot (parcelle):

lot

Parzelle r.ż.

morceler en lots

parzellieren

4. lot podn. (sort):

lot

Los r.n. podn.

5. lot INF.:

traitement par lots

Stapelverarbeitung r.ż.

6. lot PR.:

lot (part)

Anteil r.m.

II . lot [lo]

lot de consolation

Trostpreis r.m.

lot de prestations de services

Dienstleistungsbündel r.n.

lut [lyt] RZ. r.m.

lut de vitrier

Fensterkitt r.m.

lœss <l.mn. lœss> [løs] RZ. r.m. GEOL.

lœss

Löss r.m.