Tłumaczenia dla hasła „opposers“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . opposer [ɔpoze] CZ. cz. przech.

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer WOJSK.:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer SPORT:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II . opposer [ɔpoze] CZ. cz. zwr.

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

I . opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. opposant:

opposant(e)

oppositionell

2. opposant PR.:

partie opposante

gegnerische Partei

II . opposant(e) [ɔpozɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

opposant(e)

Gegner(in) r.m. (r.ż.)

opposant(e) POLIT.

Oppositionelle(r) r.ż. (r.m.)

opposant(e) au régime

Regimegegner(in) r.m. (r.ż.)

opposant(e) aux expériences sur les animaux

Tierversuchsgegner(in)

les opposants à cet homme politique

die Gegner Pl dieses Politikers

opposé(e) [ɔpoze] PRZYM.

1. opposé (d'en face):

opposé(e) équipe

gegnerisch

opposé(e) parti

Gegen-

opposé(e) côté

gegenüberliegend

opposé(e) sens, direction

entgegengesetzt

opposé(e) à qc

einer S. C. gegenüberliegend

2. opposé:

opposé(e) FIZ. force, pression

Gegen-

opposé(e) MAT. nombres

mit entgegengesetztem Vorzeichen

opposé(e) GEOM. angles

gegenüberliegend

3. opposé (qui fait contraste):

opposé(e) couleur

kontrastierend

4. opposé (contraire):

opposé(e) avis, opinion, intérêt

entgegengesetzt

opposé(e) avis, opinion, intérêt

konträr

opposé(e) caractère, style, goût

grundverschieden

point de vue opposé

Gegenposition r.ż.

point de vue opposé

Gegenstandpunkt r.m.

point de vue opposé

Gegenpart r.m.

adopter le point de vue opposé

den Gegenstandpunkt vertreten

adopter le point de vue opposé

den Gegenpart übernehmen

5. opposé (hostile):

être opposé à qc

gegen etw sein

parti opposé à l'intérêt des automobilistes

autofeindliche Partei

mener une politique opposée à l'intérêt des automobilistes

eine autofeindliche Politik betreiben

politique/société opposée aux intérêts de la famille

familienfeindliche Politik/Gesellschaft

avoir une opinion opposée aux intérêts de la famille parti:

familienfeindlich eingestellt sein

supposer [sypoze] CZ. cz. przech.

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen

I . composer [kɔ͂poze] CZ. cz. przech.

1. composer (constituer):

composer

zusammenstellen

composer (équipe)

aufstellen

composer (numéro)

wählen

2. composer (créer):

composer (boisson, plat)

kreieren

composer (œuvre musicale)

komponieren

composer (poème)

verfassen

composer (poème)

schreiben

3. composer DRUK.:

composer

setzen

4. composer (faire partie de):

composer

bilden

être composé(e) de personnes/choses

aus Menschen/Dingen bestehen

II . composer [kɔ͂poze] CZ. cz. nieprzech.

1. composer MUZ.:

composer

komponieren

2. composer (transiger):

composer avec sa conscience/un ennemi

sich mit seinem Gewissen/einem Feind gütlich einigen

III . composer [kɔ͂poze] CZ. cz. zwr.

se composer de qc

aus etw bestehen

opposable [ɔpozabl] PRZYM.

1. opposable (utilisable contre):

opposable à qc

gegen etw verwendbar

2. opposable PR.:

cette décision n'est pas opposable

gegen diese Entscheidung kann kein Einspruch erhoben werden

3. opposable (qui peut être mis en face):

être opposable à qc

einer S. C. gegenübergestellt werden können

oppresser [ɔpʀese] CZ. cz. przech.

1. oppresser (angoisser) sentiment, souvenir, tristesse:

oppresser

bedrücken

2. oppresser (suffoquer) chaleur, temps, vêtement:

oppresser

die Luft zum Atmen nehmen

postposer [pɔstpoze] CZ. cz. przech. Belg (remettre à plus tard)

postposer

verschieben

opposite RZ.

Hasło od użytkownika

être à l'opposite (de) (deux maisons à l'opposite l'une de l'autre) r.m.

sich gegenüberstehen

être à l'opposite (leurs points de vue sont à l'opposite) r.m. przen.

gegensätzlich sein

à l'opposite de (au contraire de) r.m. przen.

im Gegensatz zu r.m.