Tłumaczenia dla hasła „veľkej“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

verve [vɛʀv] RZ. r.ż.

verve

Witz r.m.

verve

Geist r.m.

verve

Esprit r.m. podn.

en verve

in Form

avec beaucoup de verve

mitreißend

avec beaucoup de verve

mit viel Verve podn.

veuve

veuve → veuf

Zobacz też veuf

I . veuf (veuve) [vœf, vœv] PRZYM.

veuf (veuve)

verwitwet

ce soir, je suis veuf/veuve żart. pot.

heute Abend bin ich Strohwitwer/-witwe żart. pot.

II . veuf (veuve) [vœf, vœv] RZ. r.m., r.ż.

veuf (veuve)

Witwer r.m. /Witwe r.ż.

veuve de guerre

Kriegerwitwe

veuf/veuve de qn

jds Witwer/Witwe

zwroty:

défendre la veuve et l'orphelin

den barmherzigen Samariter spielen

veine [vɛn] RZ. r.ż.

1. veine ANAT.:

veine

Vene r.ż.

veine

Blutader r.ż.

veine cave

Hohlvene

veine jugulaire

Drosselvene

veine porte

Pfortader

s'ouvrir les veines

sich C. die Pulsadern aufschneiden

2. veine (inspiration):

veine

künstlerische Ader

écrire plusieurs romans/opéras de la même veine

mehrere Romane/Opern von der gleichen Art schreiben

être en veine

künstlerische Eingebungen haben

3. veine pot. (chance):

veine

Schwein r.n. pot.

avoir de la veine

Glück [o. Schwein pot.] haben

tu as de la veine que je sois de bonne humeur

du kannst von Glück reden, dass ich gut gelaunt bin

avoir de la veine au jeu/à un examen

Glück im Spiel/in einer Prüfung haben

avoir de la veine en amour

[wirklich] Glück in der Liebe haben

c'est bien ma veine! iron. pot.

ich Unglücksrabe [o. Pechvogel] !

4. veine (veinure):

veine

Maserung r.ż.

5. veine GÓRN.:

veine

Ader r.ż.

6. veine BOT.:

veine

[Blatt]ader r.ż.

zwroty:

se saigner aux quatre veines pour qn/que ses enfants puissent réussir

sich C. für jdn jeden Bissen vom Mund absparen/jd spart sich C. jeden Bissen vom Mund ab, damit es seine Kinder zu etwas bringen

être en veine de confidences

in redseliger Stimmung sein

vente [vɑ͂t] RZ. r.ż.

1. vente (fait de vendre):

vente

Verkauf r.m.

vente PR.

Veräußerung r.ż. spec.

être en vente libre

im freien Verkauf erhältlich sein

être retiré(e) de la vente

aus dem Handel gezogen werden

les vignettes auto sont en vente en novembre

die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich

mettre qc en vente (vendre)

etw verkaufen

mettre qc en vente (vendre)

etw zum Verkauf anbieten

mettre qc en vente (commercialiser)

etw auf den Markt bringen

vente à emporter

Straßenverkauf

vente à emporter PR.

Handkauf r.m. spec.

vente d'articles bradés

Ramschverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Kommissionsverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Verkauf auf Kommissionsbasis

vente directe

Direktverkauf

vente directe PR.

Direktgeschäft r.n. spec.

vente directe à l'usine

Fabrikverkauf

vente directe d'une émission d'actions

freihändiger Verkauf einer Emission spec.

vente fictive

Scheinverkauf

vente forcée HAND.

Notverkauf

vente forcée HAND.

Zwangsverkauf

vente forcée GIEŁD.

≈ Selbsthilfeverkauf

ventes industrielles

Industrievertrieb r.m.

ventes intérieures

Inlandsabsatz r.m.

vente spécifiée GOSP.

Spezifikationskauf

vente flash

kurzfristig angesetzte Schleuderpreisaktion in Supermärkten

vente par adjudication

Versteigerung r.ż.

vente à distance PR.

Distanzgeschäft spec.

vente d'un/du bâtiment

Gebäudeveräußerung

vente d'entreprise

Betriebsveräußerung

vente d'un/du terrain

Grundstücksveräußerung

vente avec droit de restitution

Verkauf mit Rückgaberecht

vente suite à un vent de panique GIEŁD.

Panikverkauf

acte/promesse de vente

Kaufakt r.m. /-versprechen r.n.

2. vente (article vendu):

dix meilleures ventes

Topten Pl

dix meilleures ventes

Top Ten Pl

3. vente (fait d'écouler):

vente

Verkauf r.m.

4. vente (service):

vente

Vertrieb r.m.

5. vente (métier):

vente

Verkauf r.m.

6. vente l.mn. (chiffre d'affaires):

vente

Umsatz r.m.

vente

Geschäft r.n.

ventes de Noël

Weihnachtsgeschäft

ventes à l'étranger

Auslandabsatz r.m.

ventes brutes

Bruttoumsatzerlös r.m.

ventes directes

Direktabsatz

ventes élevées

hoher Absatz

7. vente (vente aux enchères):

vente

Versteigerung r.ż.

II . vente [vɑ͂t]

vente à crédit

Verkauf r.m. auf Teilzahlung

vente à crédit

Abzahlungsgeschäft r.n.

vente à découvert GIEŁD.

Leerverkauf r.m. spec.

vente au détail

Einzelhandel r.m.

vente à domicile

Haustürverkauf r.m.

vente aux enchères

Versteigerung r.ż.

vente aux enchères

Auktion r.ż.

vente aux enchères d'œuvres d'art

Kunstauktion

achat effectué lors de la/d'une vente aux enchères

Versteigerungskauf r.m.

vente à l'essai

Verkauf r.m. auf Probe

vente à forfait HAND., PR.

Forfaitierung r.ż.

vente à la sauvette

nicht angemeldeter Straßenverkauf

vente à la sauvette

Schwarzhandel r.m.

vente à spécification FIN.

Bestimmungskauf r.m.

vente à tempérament

Verkauf r.m. auf Teilzahlung

vente à tempérament

Abzahlungsgeschäft r.n.

vente à tempérament

Teilzahlungsgeschäft

vente à terme GIEŁD.

Terminverkauf r.m.

vente de charité (action)

Wohltätigkeitsverkauf r.m.

vente de charité (réunion)

Wohltätigkeitsbasar r.m.

vente de couverture FIN.

Deckungsverkauf r.m.

ventes d'usine

Fabrikabsatz r.m.

vente en consignation GOSP.

Konsignationsgeschäft r.n. spec.

vente en masse

Massenverkauf r.m.

vente par correspondance

Versandhandel r.m.

vente de livres par correspondance

Versandbuchhandel r.m.

vente par Internet

E-Commerce r.m.

vente par Internet

Verkauf r.m. per Internet

vente par quote-part PR.

Bruchteilsveräußerung r.ż.

vente sur échantillon

Verkauf r.m. nach Muster

vente sur saisie

Pfandverkauf r.m.

venue [v(ə)ny] RZ. r.ż.

1. venue (personne):

dernière venue

Letztgekommene r.ż.

nouvelle venue

Neuankömmling r.m.

nouvelle venue (débutante)

Neuling r.m.

la première venue

die erste Beste

la première venue

die Erstbeste

2. venue (arrivée):

venue

Kommen r.n.

avant ta venue au monde

vor deiner Geburt

attendre la venue de qn/qc

auf jdn/etw warten

la venue du printemps

der Frühling

verbe [vɛʀb] RZ. r.m.

1. verbe GRAM.:

verbe

Verb r.n.

verbe

Zeitwort r.n.

verbe

Tätigkeitswort

verbe d'action

Vollverb

2. verbe BIBL.:

le Verbe

das Wort

3. verbe lit. (parole):

verbe

Sprache r.ż.

verbe

Wort r.n.

zwroty:

avoir le verbe haut (parler fort)

laut sprechen

avoir le verbe haut (être arrogant)

das große Wort führen