Tłumaczenia dla hasła „Gewalten“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ge·was·sen¹ [ɣəwɑsə(n)] PRZYM.

gewassen

getuscht

gewassen

Tusch-

een gewassen tekening

eine Tuschzeichnung

ge·we·ten² CZ.

geweten volt. deelw. van weten³

Zobacz też weten , weten

we·ten³ <wist, h. geweten> [wetə(n)] CZ. cz. przech.

1. weten (kennis hebben van; beseffen):

weten

wissen

weet je mijn agenda ook (te liggen)?

weißt du, wo mein Terminkalender ist?

als je dat maar weet!

dass du es nur weißt!

als je maar weet dat …

sei dir darüber im Klaren, dass …

hij weet niet beter of het hoort zo

er weiß es nicht anders, als dass es sich so gehört

je moest beter weten [o. je zou beter moeten weten]

du solltest klüger sein

niet dat ik weet

nicht, dass ich wüsste

hij weet ervan

er weiß Bescheid

met haar weet je het nooit

bei ihr weiß man nie

voor je het weet, ben je er

ehe man sichs versieht, ist man da

weten hoe men zich moet gedragen

sich zu benehmen wissen

ik had het kunnen weten

das hätte ich mir denken können

dat moet hij maar weten

das muss letztendlich er wissen

ik zou het niet weten

ich habe keine Ahnung

ik wist niet waar ik blijven moest

ich wäre am liebsten in den Erdboden versunken

ergens iets op weten

eine Lösung für etw wissen

te weten

nämlich

te weten

und zwar

iets te weten komen

etw erfahren

veel van muziek weten

viel von Musik verstehen

ik weet van niks [o. ik weet nergens van ]

ich weiß von nichts

weet je wel [o. je weet wel ]

weißt du

je weet wie het zegt

du weißt ja, von wem es stammt

iets niet willen weten

etw nicht wahrhaben wollen

zeker weten!

garantiert!

zeker weten!

unter Garantie!

je zou eens moeten weten … [o. als je eens wist …]

wenn du wüsstest …

voor zover ik weet

soviel ich weiß

voor zover ik weet form.

meines Wissens

weet ik veel! pot.

was weiß ich!

wat niet weet, dat niet deert przysł.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.

2. weten (neiging hebben) + van:

weten

wissen

3. weten (erin slagen):

weten

wissen

weten

können

weten form.

vermögen

4. weten (de gevolgen ondervinden):

weten

spüren

weten

merken

ze hebben het geweten

sie haben es zu spüren bekommen

zij weet het altijd beter

sie weiß immer alles besser

je weet ('t) maar nooit

man kann nie wissen

we·ten¹ [wetə(n)] RZ. r.n. geen l.mn.

weten

Wissen r.n.

naar beste weten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

iets doen tegen beter weten (in)

etw wider besseres Wissen tun

buiten mijn weten

ohne mein Wissen

naar [o. bij ] mijn weten

meines Wissens

ge·smol·ten CZ.

gesmolten volt. deelw. van smelten¹, smelten²

Zobacz też smelten , smelten

smel·ten² <smolt, h. gesmolten> [smɛltə(n)] CZ. cz. przech.

1. smelten:

smelten (vloeibaar maken)

schmelzen

smelten (boter, vet)

zerlassen

boter smelten in de koekenpan

Butter in der Pfanne zerlassen

ijzer/zilver smelten

Eisen/Silber schmelzen

2. smelten (laten fijnkoken):

smelten

zerkochen (lassen)

smel·ten¹ <smolt, i. gesmolten> [smɛltə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. smelten (vloeibaar worden; slinken):

smelten ook przen.

schmelzen

smelten als sneeuw voor de zon

wie Schnee an der Sonne schmelzen

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

zijn hart smolt

ihm schmolz das Herz

het smelten van de sneeuw

die Schneeschmelze

zijn ogen smolten in tranen

seine Augen ertranken in Tränen

smelten van de hitte przen.

vor Hitze C. umkommen

2. smelten (oplossen):

smelten

schmelzen

smelten

zergehen

suiker smelt in water

Zucker schmilzt in Wasser C.

die perziken smelten op de tong

diese Pfirsiche zergehen auf der Zunge

smeltende kleuren

ineinanderfließende Farben l.mn.

ge·wau·wel [ɣəwɑuwəl] RZ. r.n. geen l.mn.

gewauwel

Geschwätz r.n. pej.

gewauwel

Gefasel r.n. pej.

gewauwel

Geschwafel r.n. pej.

ge·wa·pend [ɣəwapənt] PRZYM.

1. gewapend (met wapens):

gewapend

bewaffnet

met regenjas en paraplu gewapend przen. żart.

mit Regenmantel und Regenschirm bewaffnet żart.

gewapend verzet

bewaffnete(r) Widerstand r.m.

2. gewapend (met bijzondere versterking):

gewapend

armiert spec.

het gewapend beton

der Stahlbeton

gewapende kunststof

armierte(r) Kunststoff r.m.

3. gewapend przen. (versterkt, voorbereid):

gewapend

gewappnet

gewapend

vorbereitet

gewapend

gefasst

ergens op gewapend zijn

auf etw C. gefasst sein

gewapend zijn tegen de kou

gegen die Kälte gewappnet sein

ge·ween [ɣəwen] RZ. r.n. geen l.mn.

geween

Weinen r.n.

geween (Bijbel)

Heulen r.n.