Tłumaczenia dla hasła „soviel“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

so·ˈviel¹ [zoˈfiːl] ZAIM. nieokr.

soviel → so²

Zobacz też so , so , so

so³ [zoː] SPÓJ.

1. so (obwohl):

so

zo

so

als

so

hoe

so

dan

so arm er auch ist

hoe arm hij ook is

er hat viel zu tun, so dass er nicht kommen kann

hij heeft veel te doen, zodat hij niet kan komen

so leid es mir tut

hoezeer het me ook spijt

er war nicht da, so bin ich gegangen

hij was er niet, toen [o. dus] ben ik maar (weer) gegaan

tu das noch einmal, so du dich traust podn.

doe dat nog 'ns, als je durft

2. so selten:

so

of

so

toen

kaum war er weg, so kam ich an

nauwelijks was hij weg, of ik kwam aan

so² [zoː] PRZYSŁ.

so

zo

ach so!

o, zit dat zo!

ach so!

ah, zo!

so wenig als [o. wie ] möglich

zo weinig mogelijk

bald so, bald so

nu eens zo [o. zus] , dan weer zo

der so genannte Ablaut

de zogenaamde ablaut

diese so genannte ‘freie Welt’ pej.

deze zogeheten [o. zogenaamde] ‘vrije wereld’

er ist ein so genannter freier Mitarbeiter

hij is wat men noemt een freelance medewerker

so gut wie sicher

zogoed als zeker

so ist es!

juist!

ach, so ist das!

o, zit dat zo?

ich habe das nicht nur so gesagt

ik heb dat niet zomaar gezegd

so oder so

zo of zo

so oder so

op deze manier of op die manier

so oder so

hoe dan ook

der eine sagt so, der andere so

de een zegt zus, de ander zo

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

es scheint so!

het is schijnbaar [o. blijkbaar] zo!

so siehst du aus! iron.

dat had je gedacht!

noch einmal so viel

(nog) ééns zoveel

so viel für heute

tot zover (voor) vandaag

ich habe so viel bekommen wie er

ik heb evenveel gekregen als hij

ich mache mir nicht so viel daraus

ik hecht er niet zoveel waarde aan

er war so wenig dazu fähig wie der andere

hij was er net zo min toe in staat als de ander

ich bin so weit! pot.

ik ben zover!

ich bin so weit! pot.

ik ben klaar!

es ist bald so weit pot.

het is bijna zover

es geht mir so weit gut

met mij gaat het redelijk [o. wel]

das ist so weit richtig, aber …

dat is wel juist [o. waar] , maar …

und so weiter

enzovoort(s)

er ist so reich wie geizig

hij is net zo rijk als hij gierig is

so¹ [zoː] ZAIM. dem (derart)

so

zo

so ein Pech!

wat 'n pech!

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

so etw von Dummheit!

zoiets doms [o. stoms] !

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

nee maar!

also [o. na] [o. nein], so (et)was!

je houdt het niet voor mogelijk!

so mancher hat das schon versucht pot.

dat hebben er al (wel) meer [o. al zoveel] geprobeerd

das sind so Sachen

dat zijn zo van die dingen

so·ˈviel² [zoˈfiːl] SPÓJ.

1. soviel:

soviel

voor zoveel

soviel

(voor) zover

soviel ich weiß

voor zoveel [o. (voor) zover] ik weet

2. soviel:

soviel

hoe … ook

soviel

hoezeer [o. hoeveel] … ook

Przykładowe zdania ze słowem soviel

soviel ich weiß

bij mijn weten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Legt ein anderer Spieler eine Minenkonzession dieser Stadt aus muss er soviel Gold an den Spieler zahlen wie dieser Minenkonzessionen dieser Stadt besitzt.

de.wikipedia.org

Alle brechen auf mit dem fröhlichen Ruf: „Es gibt soviel zu entdecken!

de.wikipedia.org

Der zweite Namensteil -stein bedeutet soviel wie steiniger Berg.

de.wikipedia.org

Der Name bedeutet soviel wie Militärstützpunkt-Eintopf oder Truppen-Eintopf.

de.wikipedia.org

Die an dieser Strecke liegenden Industriewerke brachten soviel Güterverkehr, dass eine Elektrifizierung notwendig wurde.

de.wikipedia.org

Diese Junker besaßen manchmal soviel Anteile an einem Rechtsstuhl, dass sie permanent Recht sprechen konnten.

de.wikipedia.org

Aus den Zinsen konnten jährlich rund 40.000 ℳ für Reise- und Studienbeihilfen und eben soviel für Unterstützungen und andere Zwecke aufgewendet werden.

de.wikipedia.org

Zielsetzung ist weiterhin, soviel eigene Nachwuchsspieler wie möglich auszubilden und in die eigene Kampfmannschaft zu integrieren oder sogar für höhere Ligen auszubilden.

de.wikipedia.org

Die Aufarbeitung dieser Schadflächen bindet soviel Arbeitskraft und Mittel, dass darunter manchmal der langfristig geplante Waldbau leidet.

de.wikipedia.org

Fasziniert vom Kilimandscharo und den Tieren weiß er aber, dass er nur soviel sieht wie jeder andere Tourist auch.

de.wikipedia.org