Tłumaczenia dla hasła „BSOD“ w niemiecko » francuski słowniku

I . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] pot. PRZYM.

1. blöd (dumm):

blöd

idiot(e)

blöd

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! pot.

2. blöd (unangenehm):

blöd Situation

embêtant(e) pot.

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! pot.

zu blöd!

c'est con ! pot.

II . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] pot. PRZYSŁ.

blöd

comme un idiot/une idiote

blöd gucken

bêtement

blöd sich verhalten

comme un manche pot.

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

zwroty:

jdm blöd kommen pot.

chercher qn pot.

Jod <-s; bez l.mn.> [joːt] RZ. r.n.

1. Jod CHEM.:

Jod

iode r.m.

2. Jod → Jodtinktur

Zobacz też Jodtinktur

Jodtinktur RZ. r.ż.

Jodtinktur

teinture r.ż. d'iode

Tod <-[e]s, -e> [toːt] RZ. r.m.

1. Tod:

Tod

mort r.ż.

Tod durch Entkräftung

mort d'épuisement

Tod durch Fahrlässigkeit/Unfall

mort par faute non-intentionnelle/par accident

der klinische Tod

la mort clinique

der Tod dieser Sportlerin

la mort [ou le décès] de cette sportive

etw mit dem Tod[e] bezahlen

payer qc de sa vie

jdm in den Tod folgen

suivre qn dans la mort podn.

[freiwillig] in den Tod gehen

aller à la mort

für jdn/etw in den Tod gehen

mourir pour qn/qc

eines natürlichen Todes sterben

mourir de mort naturelle

bis der Tod eintritt

jusqu'à ce que mort s'ensuive

bis in den Tod

jusqu'à la mort

von Todes wegen PR.

du fait du décès

2. Tod (Todesstrafe):

Tod

[peine r.ż. de] mort r.ż.

Tod durch Erhängen/die Guillotine

mort par pendaison/sous la guillotine

zwroty:

dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen

faire la nique à la mort

der schwarze Tod

la peste

der weiße Tod

la mort blanche

den Tod finden podn.

trouver la mort

sich C. den Tod holen

attraper la mort pot.

jd ist des Todes

c'en est fait de qn podn.

jd ist des Todes

qn peut faire sa prière pot.

mit dem Tod ringen podn.

mener un combat contre la mort podn.

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen [o. leiden] können pot.

avoir vraiment horreur de qn/qc

sich zu Tode ärgern/langweilen

en mourir de rage/s'ennuyer à mourir

I . bald <eher [o. DIAL pot. bälder], am ehesten> [balt] PRZYSŁ.

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +tr. orzek.

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald pot. (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +tr. orzek.

zwroty:

wird's bald? pot.

alors, ça vient ? pot.

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! pot.

II . bald <eher [o. DIAL pot. bälder], am ehesten> [balt] SPÓJ. podn.

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

blad PRZYM. austr. pej. slang (korpulent)

blad

obèse