W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „ausgebogen“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ausgewogen: przymiotnik i przysłówek
aus|geben: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
unausgewogen: przymiotnik i przysłówek
ausgenommen: przyimek
Fragebogen: rzeczownik
aus|gehen: czasownik nieprzechodni
ausgebrannt: przymiotnik i przysłówek
ausgelassen: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
ausgewiesen: przymiotnik i przysłówek
ausgebaut: przymiotnik i przysłówek
ausgebucht: przymiotnik i przysłówek
ausgebufft: przymiotnik i przysłówek
ausgehend: przymiotnik i przysłówek
ausgekocht: przymiotnik i przysłówek
ausgesorgt
ausgehungert: przymiotnik i przysłówek
aus|gestalten: czasownik przechodni
Ausgewogenheit: rzeczownik
Strebebogen: rzeczownik
Ausschneidebogen: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: ausgewogen , ausgeben , unausgewogen , ausgenommen , ausgehen , Fragebogen , ausgewiesen , ausgelassen , ausgebrannt , ausgesorgt , ausgekocht , ausgehend , ausgebufft , ausgebucht , ausgebaut , ausgestalten , ausgehungert , Ausgewogenheit , Strebebogen , ausgewählt , ausgesucht , ausgeprägt , ausgemacht , Ausgedinge , ausgedehnt , Ausgeburt i Ausschneidebogen

ausgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] PRZYM.

ausgewogen Kräfteverhältnis, Politik, Ernährung

ausgewogen Programm

bien réparti(e)

I . aus|geben niereg. CZ. cz. przech.

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

ausgeben (Karten)

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

4. ausgeben INF.:

etw ausgeben Drucker:

5. ausgeben FIN.:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben pot. (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière pot.

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn pot.

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben niereg. CZ. cz. zwr.

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

unausgewogen PRZYM.

unausgewogen

mal équilibré(e)

ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PRZYIM. +Akk

ausgenommen

à l'exception de

ausgenommen

sauf

ihn/sie ausgenommen

excepté [ou sauf] lui/elle

Kranke nicht ausgenommen

y compris les malades

Fragebogen RZ. r.m.

questionnaire r.m.

aus|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. ausgehen:

ausgehen (aus dem Haus gehen)

ausgehen (spazieren gehen)

aller faire un tour

mit jdm ausgehen

2. ausgehen (ausfallen) Haare, Federn:

ihm gehen die Haare aus

il perd ses cheveux

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

escompter un chiffre d'affaire modeste

von jds Verschwiegenheit ausgehen

compter sur la discrétion de qn

davon ausgehen, dass es so ist

partir du principe [ou supposer] que c'est ainsi

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen Idee, Anregung, Vorschlag:

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen Kabel, Straße:

von etw ausgehen Strahlung, Wärme:

se dégager de qc

6. ausgehen (erlöschen) Streichholz, Feuer, Ofen:

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen Spiel, Match, Verhandlungen:

bien/mal se terminer

gut/schlecht ausgehen Film, Buch:

8. ausgehen (schwinden) Vorräte:

uns geht der Gesprächsstoff/das Geld aus

nous manquons de sujets de conversation/d'argent

mir geht die Puste aus pot.

je suis à bout de souffle pot.

ausgebrannt [ˈaʊsgəbrant] PRZYM.

ausgebrannt

vanné(e) pot.

ausgebrannt (körperlich)

sur les genoux [ou rotules] pot.

ausgebrannt (geistig)

vidé(e) pot.

I . ausgelassen PRZYM.

ausgelassen Kind

ausgelassen Stimmung, Party, Gesellschaft

II . ausgelassen PRZYSŁ.

ausgelassen

ausgewiesen PRZYM. CH

ausgewiesen Kenner, Fachmann

expert(e)

ausgebaut PRZYM.

ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

ausgebaut Straße

gut ausgebaut Infrastruktur, Verkehrssystem

bien organisé(e)

gut ausgebaut Straße

bien aménagé(e)

ausgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] PRZYM.

1. ausgebucht:

ausgebucht Hotel, Ferienort

complet(-ète)

ausgebucht Reise, Angebot

complètement réservé(e)

2. ausgebucht przen. pot.:

ich bin ausgebucht

je suis pris(e)

meine Abende sind auf Monate hin ausgebucht

mes soirées sont déjà prises pour plusieurs mois

ausgebufft [ˈaʊsgəbʊft] PRZYM. pot.

ausgebufft Person

roublard(e) pot.

ausgebufft Person

rusé(e)

ausgebufft Methode

pas très catholique pot.

ausgehend PRZYM. przyd.

das ausgehende Mittelalter

le Moyen Âge finissant

im ausgehenden 19. Jahrhundert

à la fin du 19 e siècle

ausgekocht PRZYM. pej. pot. (durchtrieben)

roublard(e) pot.

ausgesorgt

ausgesorgt haben

avoir assuré ses vieux jours

ausgehungert PRZYM.

1. ausgehungert pot. (sehr hungrig):

ausgehungert

affamé(e)

ausgehungert sein

avoir les crocs pot.

2. ausgehungert (ausgezehrt):

ausgehungert

aus|gestalten* CZ. cz. przech.

ausgestalten (Zimmer, Haus)

ausgestalten (Zimmer, Haus)

ausgestalten (Theorie, Methode)

Ausgewogenheit <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Ausgewogenheit

équilibre r.m.

Ausgewogenheit

mesure r.ż.

eine Politik der Ausgewogenheit

une politique du juste milieu

Strebebogen RZ. r.m. ARCHIT.

Strebebogen

arcboutant (arc-boutant) r.m.

Ausschneidebogen RZ. r.m.

Ausschneidebogen

découpages r.m. l.mn.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina