W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „sintemal“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

einigemal
erstemal
x-temal: przysłówek
letztemal
Guatemala: rzeczownik
sinngemäß: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
beidemal
Würgemal: rzeczownik
etlichemal: przysłówek
sine tempore: przysłówek
singen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zwrotny
sinken: czasownik nieprzechodni
sinnen: czasownik nieprzechodni
allemal: przysłówek

Widzisz podobne wyniki: einigemal , x-temal , erstemal , sinngemäß , Guatemala , letztemal , allemal , sinnen , sinken , singen , sine tempore , etlichemal , Würgemal i beidemal

einigemalst. pis.

einigemal → einige(r, s) 2

Zobacz też S , einiger , einige(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> RZ. r.n.

S

S r.m. /s r.m.

einiger ZAIM.

einiger → einige(r, s)

einige(r, s) ZAIM. nieokr.

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

erstemalst. pis.

erstemal → erste(r, s) 1

Zobacz też S , erster , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> RZ. r.n.

S

S r.m. /s r.m.

erster

erster → erste(r, s)

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] PRZYM.

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) antéposé

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +tr. orzek.

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) SZK.:

die erste Klasse [o. die erste pot.]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste pot.]

≈ le C.P. pot.

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

zwroty:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

x-temal [ˈɪkstə-] PRZYSŁ. pot.

das x-temal

la ixième fois

beim/zum x-tenmal

à/pour la ixième fois

letztemalst. pis.

letztemal → Mal¹

Zobacz też Mal , Mal

Mal² <-[e]s, -e [o. poet. Mäler]> [maːl, Plː ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] RZ. r.n.

1. Mal:

Mal (Muttermal)

envie r.ż. pot.

Mal (Hautverfärbung)

marque r.ż.

2. Mal podn. (Denkmal):

Mal

monument r.m. commémoratif

Mal¹ <-[e]s, -e> [maːl] RZ. r.n.

Mal

fois r.ż.

das erste/letzte Mal

la première/dernière fois

es ist das letzte Mal, dass

c'est la dernière fois que +tr. orzek.

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

la première/deuxième/dernière/... fois

zum ersten/letzten Mal

pour la première/dernière fois

ein anderes Mal

ein/kein einziges Mal

une/pas une seule fois

beide Mal[e]

voriges [o. das vorige] Mal

la dernière fois

zum wiederholten Mal[e]

une nouvelle fois

ein letztes Mal podn.

une ultime fois podn.

nächstes [o. das nächste] Mal

la prochaine fois

bis zum nächsten Mal!

à une prochaine fois !

das wievielte Mal?

combien de fois ?

das eine oder andere Mal

de temps en temps

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

juste pour cette fois !

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

pour une fois !

für dieses Mal

pour cette fois

von Mal zu Mal

[à] chaque fois

ein für alle Mal[e]

une fois pour toutes

zwroty:

mit einem Mal[e]

Guatemala <-s> [guateˈmaːla] RZ. r.n.

I . sinngemäß PRZYM.

sinngemäß Übersetzung

conforme au sens

sinngemäß Wiedergabe

II . sinngemäß PRZYSŁ.

sinngemäß

beidemalst. pis.

beidemal → Mal¹

Zobacz też Mal , Mal

Mal² <-[e]s, -e [o. poet. Mäler]> [maːl, Plː ˈmaːlə, ˈmɛːlɐ] RZ. r.n.

1. Mal:

Mal (Muttermal)

envie r.ż. pot.

Mal (Hautverfärbung)

marque r.ż.

2. Mal podn. (Denkmal):

Mal

monument r.m. commémoratif

Mal¹ <-[e]s, -e> [maːl] RZ. r.n.

Mal

fois r.ż.

das erste/letzte Mal

la première/dernière fois

es ist das letzte Mal, dass

c'est la dernière fois que +tr. orzek.

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

la première/deuxième/dernière/... fois

zum ersten/letzten Mal

pour la première/dernière fois

ein anderes Mal

ein/kein einziges Mal

une/pas une seule fois

beide Mal[e]

voriges [o. das vorige] Mal

la dernière fois

zum wiederholten Mal[e]

une nouvelle fois

ein letztes Mal podn.

une ultime fois podn.

nächstes [o. das nächste] Mal

la prochaine fois

bis zum nächsten Mal!

à une prochaine fois !

das wievielte Mal?

combien de fois ?

das eine oder andere Mal

de temps en temps

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

juste pour cette fois !

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

pour une fois !

für dieses Mal

pour cette fois

von Mal zu Mal

[à] chaque fois

ein für alle Mal[e]

une fois pour toutes

zwroty:

mit einem Mal[e]

Würgemal RZ. r.n.

traces fpl d'étranglement

etlichemal PRZYSŁ.

plus d'une fois

à plusieurs reprises

sine tempore [ˈziːnə ˈtɛmpore] PRZYSŁ. UNIW.

sine tempore

um neun Uhr sine tempore

à neuf heures pile

I . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. singen:

zur Gitarre singen

chanter à la guitare

unter fröhlichem Singen

en chantant gaiement

2. singen slang (gestehen):

se mettre à table pot.

II . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] CZ. cz. przech.

singen (Lied, Arie)

III . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] CZ. cz. zwr.

sich durstig/heiser singen

avoir soif/être enroué(e) à force de chanter

sinken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sinken (versinken):

sich auf den Grund sinken lassen

se laisser couler

2. sinken (an Höhe verlieren) Flugzeug, Ballon:

3. sinken (niedersinken):

der Kopf sank ihm auf die Brust

il piqua du nez

4. sinken (abnehmen):

sinken Kurs, Preis, Druck, Fieber:

sinken Ansehen:

sinken Vertrauen:

être ébranlé(e)

sinkend Produktion, Dollarkurs

den Mut/die Hoffnung sinken lassen

perdre courage/espoir

5. sinken (sich schlechter stehen):

in jds Achtung C. sinken

baisser dans l'estime de qn

in jds Gunst C. sinken

perdre la faveur de qn

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. sinnen (grübeln):

über etw B. sinnen

méditer sur qc

über etw B. sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung B. sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

zwroty:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

Zobacz też gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] CZ.

gesonnen im. cz. przeszł. von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] PRZYM.

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen podn. (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

allemal [ˈaləˈmaːl] PRZYSŁ. pot.

1. allemal (ohne Schwierigkeit):

à tous les coups pot.

sans problème ! pot.

2. allemal (in jedem Falle):

de toute façon

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Definicje "sintemal" w słownikach niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina