Tłumaczenia dla hasła „verspunden“ w niemiecko » francuski słowniku

versanden* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. versanden:

versanden

s'ensabler

2. versanden pot. (aufhören):

versanden

finir [ou s'en aller] en eau de boudin pot.

versenden* CZ. cz. przech. niereg. o gerul.

versenden

expédier

verstanden [fɛɐˈʃtandən] CZ.

verstanden im. cz. przeszł. von verstehen

Zobacz też verstehen

I . verstehen <verstand verstanden> CZ. cz. przech.

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +tr. orzek.

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +tr. łącz.

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> CZ. cz. zwr.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw B. verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen HAND.:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

zwroty:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! pot.

naturellement ! pot.

III . verstehen <verstand verstanden> CZ. cz. nieprzech.

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

verbunden [fɛɐˈbʊndən] PRZYM. form.

für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden

je vous suis très reconnaissant(e) de m'avoir aidé(e)

ich bin Ihnen sehr verbunden

je vous suis très obligé(e) podn.

verwunden* [fɛɐˈvʊndən] CZ. cz. przech.

verwunden

blesser

jdn am Kopf/am Knie verwunden

blesser qn à la tête/au genou

an der Schulter verwundet werden/sein

être blessé(e) à l'épaule

leicht verwundet

légèrement blessé(e)

schwer verwundet

gravement [ou grièvement] blessé(e)

Zobacz też Verwundete(r)

Verwundete(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Verwundete(r)

blessé(e) r.m. (r.ż.)

verspannen* CZ. cz. zwr.

sich verspannen Hals, Muskel:

se contracter

verspannt

contracté(e)

verschwunden CZ.

verschwunden im. cz. przeszł. von verschwinden

Zobacz też verschwinden

verschwinden* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. verschwinden:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

im Wald/in der Dunkelheit verschwinden

disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

unsere Katze/das ganze Geld ist verschwunden

notre chat/tout l'argent a disparu

etw in der Schublade verschwinden lassen

faire disparaitre (disparaître) qc dans le tiroir

2. verschwinden (sich davonmachen):

durch die Tür/in den Keller verschwinden

disparaitre (disparaître) par la porte/à la cave

rasch verschwinden

s'esquiver

verschwinde! pot.

fiche le camp ! pot.

3. verschwinden (sich auflösen) Geist, Erscheinung, Gespenst:

verschwinden

disparaitre (disparaître)

zwroty:

mal verschwinden müssen euf. pot.

devoir s'en aller deux secondes euf. pot.