Tłumaczenia dla hasła „beetgenomen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈmit·ge·nom·men [-gənɔmən] PRZYM.

1. mitgenommen:

mitgenommen

meegenomen

2. mitgenommen pot. (in Mitleidenschaft gezogen):

mitgenommen

beschadigd

mitgenommen

gehavend

mitgenommen

afgemat

ge·ˈnau·ge·nom·men PRZYSŁ.

genaugenommen → genau

Zobacz też genau

ge·ˈnau [gəˈn͜au ] PRZYM.

genau (exakt)

precies

genau (gewissenhaft)

nauwkeurig

genau (gewissenhaft)

accuraat

genau (gewissenhaft)

stipt

genau (gewissenhaft)

strikt

auf den Millimeter genau

tot op de millimeter

die Uhr geht auf die Minute genau

het horloge [o. de klok] loopt precies gelijk

aufs Genau(e)ste

uiterst nauwkeurig [o. precies]

aufs Genau(e)ste

erg secuur

genau(er) betrachtet

op de keper beschouwd

genau das ist es!

dát is het!

genau das ist es!

dat is het hem juist [o. nou net] !

genau genommen

strikt genomen

genauer gesagt

om precies te zijn

es (mit etw) nicht (so) genau nehmen

het (met iets) niet zo nauw nemen

es ist nichts Genaues bekannt

nadere gegevens ontbreken

genau besehen

op de keper beschouwd

ˈstreng·ge·nom·men, ˈstreng ge·nom·men PRZYSŁ.

strenggenommen → streng

Zobacz też streng

streng [ʃtrɛŋ] PRZYM.

1. streng (auf Disziplin achtend):

streng

streng

streng

gestreng

streng przen. a.

bar

aufs [o. auf das] Strengste [o. strengste]

ten strengste

gegen jdn sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

strenge Kälte przen.

barre kou

mit [o. zu ] jdm sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

2. streng (ernst):

streng

strikt

streng genommen

strikt genomen

3. streng (scharf):

streng

scherp

streng

sterk

ein strenger Geruch

een scherpe geur

4. streng (hart, ermüdend):

streng poł. niem. CH

zwaar

streng poł. niem. CH

hard

streng poł. niem. CH

vermoeiend

ein strenges Programm

een zwaar [o. inspannend] programma

ˈvor·ein·ge·nom·men [ˈfoːɐ̯ʔ͜aingənɔmən] PRZYM.

voreingenommen

vooringenomen

voreingenommen

bevooroordeeld

ge·ˈnom·men [gəˈnɔmən] CZ.

genommen im. cz. przeszł. von nehmen

Zobacz też nehmen

ˈneh·men <nimmt, nahm, genommen> [neːmən] CZ. cz. przech.

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

nemen ook fig.

nehmen

(aan)pakken

nehmen

(vast)grijpen

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

iem de woorden uit de mond nemen

etw in Arbeit nehmen

aan iets beginnen te werken

etw in Angriff nehmen

iets aanpakken

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

zich voor iem/iets in acht nemen

ins Schlepptau nehmen pot. przen. a. NAUT.

op sleeptouw nemen

jdn ins Verhör nehmen

iem aan een verhoor onderwerpen

etw mit sich nehmen

iets meenemen

Platz nehmen

plaats nemen

Schaden nehmen

schade lijden [o. oplopen] ook fig.

2. nehmen (annehmen):

nehmen

(aan)nemen ook fig.

nehmen

aanvaarden

nehmen

accepteren

jdn als Sekretär nehmen

iem als secretaris aannemen [o. in dienst nemen]

nehmen Sie meinen aufrichtigen Dank! podn.

aanvaard mijn oprechte dank!

etw für bare Münze nehmen

iets voor goede [o. gangbare] munt aannemen

etw für bare Münze nehmen

iets blindelings geloven

etw in Kauf nehmen

iets op de koop toe nemen

den Strick nehmen pot.

zich verhangen

3. nehmen (wegnehmen):

nehmen

(ont)nemen

nehmen

afnemen

nehmen

wegnemen ook fig.

nehmen

afhandig maken

sich C. etw nicht nehmen lassen

zich iets niet laten ontgaan

sich C. etw nicht nehmen lassen

bij iets blijven

sich C. etw nicht nehmen lassen

zich van iets niet laten afbrengen

sich C. das Leben nehmen

zich van het leven beroven

4. nehmen (verwenden):

nehmen

nemen

nehmen

gebruiken

5. nehmen (aufnehmen):

nehmen

(bij zich op)nemen

Kinder ins Haus [o. zu sich] nehmen

kinderen bij zich (in huis) (op)nemen

6. nehmen (verlangen):

nehmen

vragen

nehmen

verlangen

hohe Preise nehmen

hoge prijzen vragen [o. berekenen]

7. nehmen (einnehmen):

nehmen

(in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

daar kun je gif op (in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

dat staat als een paal boven water!

8. nehmen (auffassen):

nehmen

(op)nemen

nehmen

beoordelen

nehmen

opvatten

jdn/etw nicht für voll nehmen

iem/iets niet au sérieux nemen

im Ganzen genommen

alles bij elkaar genomen

im Grunde genommen

eigenlijk

wie man(')s nimmt! pot.

dat hangt er maar van af!

wie man(')s nimmt! pot.

het is maar hoe je het bekijkt!

etw zum Anlass nehmen

iets tot aanleiding nemen

9. nehmen (angenommen, dass):

nehmen wir den Fall, dass …

gesteld dat …

10. nehmen (behandeln):

nehmen

behandelen

nehmen

omgaan met

11. nehmen (umgehen, verhalten):

jdn zu nehmen wissen

met iem weten om te gaan

12. nehmen (erobern):

nehmen

(in)nemen

nehmen

veroveren

13. nehmen (aufnehmen, ablesen):

nehmen

opnemen

nehmen

vastleggen

nehmen

aflezen

ein Konzert auf Band nehmen

een concert op band opnemen

14. nehmen podn. (ein Getränk zu sich nehmen):

nehmen

nemen

nehmen

gebruiken

einen nehmen pot.

er eentje drinken [o. pakken]

etw zu sich nehmen

iets gebruiken [o. nuttigen] [o. eten]

woher nehmen, wenn nicht stehlen? pot.

waar haal ik het geld vandaan?

woher nehmen, wenn nicht stehlen? pot.

hoe moet ik daar (eerlijk) aan komen?

wenn du nehmen willst, so gib! przysł.

men moet geven om te nemen

ˈaus·ge·nom·men¹ [ˈ͜ausgənɔmən] PRZYIM. +B.

ausgenommen

behalve

ausgenommen

met uitzondering

sie waren alle da, meinen Bruder ausgenommen

zij waren er allen, behalve mijn broer