Tłumaczenia dla hasła „Accent“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Agẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [a​ˈgɛnt] RZ. r.m.(r.ż.)

Agent(in)

agent(ka) r.m. (r.ż.)

Event <‑s, ‑s> [i​ˈvɛnt] RZ. r.m. o r.n. sl

Event

wydarzenie r.n.

Momẹnt¹ <‑[e]s, ‑e> [mo​ˈmɛnt] RZ. r.m.

Moment (Augenblick)

moment r.m.

Moment (kurze Zeitspanne)

chwila r.ż.

einen [kleinen] Moment!

chwileczkę!

im ersten Moment

w pierwszym momencie

im ersten Moment

w pierwszej chwili

in diesem Moment

w tym momencie

in diesem Moment

w tej chwili

im günstigsten/falschen Moment

w najodpowiedniejszym/złym momencie

Moment mal!

ale zaraz!

jeden Moment

w każdej chwili

er kann jeden Moment kommen

on może przyjść [lub nadejść] w każdym momencie

im Moment

w tej chwili

Patẹnt <‑[e]s, ‑e> [pa​ˈtɛnt] RZ. r.n.

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

patent r.m.

durch Patent geschützt

chroniony patentem

ein Patent abtreten

odstępować [f. dk. odstąpić] patent

ein Patent anmelden

składać [f. dk. złożyć] wniosek patentowy

ein Patent verletzen

naruszyć [lub złamać] prawo patentowe

etw zum Patent anmelden

zgłaszać [f. dk. zgłosić] coś do opatentowania

auf etw ein Patent haben

mieć na coś patent

Recht auf ein Patent

prawo r.n. do patentu

2. Patent pot. (Mechanismus):

Patent

patent r.m. pot.

Patent

rozwiązanie r.n.

so ein blödes Patent!

co za głupie rozwiązanie!

3. Patent (Urkunde über eine Qualifikation):

Patent

patent r.m.

Patent

uprawnienia ntpl

das Patent als Steuermann erwerben

zdobyć patent sternika

4. Patent CH (staatliche Erlaubnis):

Patent

pozwolenie r.n. na wykonywanie niektórych zawodów

Patent

licencja r.ż.

Advẹnt <‑[e]s, ‑e> [at​ˈvɛnt] RZ. r.m. l.mn. selten

1. Advent (Zeit im Kirchenjahr):

Advent

adwent r.m.

es ist Advent

jest adwent

2. Advent (Sonntag im Advent):

erster/zweiter/dritter/vierter Advent

pierwsza/druga/trzecia/czwarta adwentu r.ż. [lub adwentowa]

Akzẹnt <‑[e]s, ‑e> [ak​ˈtsɛnt] RZ. r.m.

1. Akzent JĘZ. (Betonung):

Akzent

akcent r.m.

2. Akzent bez l.mn. (Aussprache):

einen deutschen Akzent haben

mieć niemiecki akcent

3. Akzent fig (Schwerpunkt):

den Akzent auf etw B. legen

kłaść [f. dk. położyć] akcent na coś

Akzente setzen

dawać [f. dk. dać] impulsy

Client <‑s, ‑s> [ˈklaɪənt] RZ. r.m.

Client INF., TELEK.

klient r.m.

I . dezẹnt [de​ˈtsɛnt] PRZYM.

dezent Farbe

delikatny

dezent Farbe

subtelny

dezent Lächeln

dyskretny

II . dezẹnt [de​ˈtsɛnt] PRZYSŁ.

dezent

delikatnie

dezent

przyzwoicie

dezent (angemessen)

stosownie

Dozẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [do​ˈtsɛnt] RZ. r.m.(r.ż.) (Universitätsdozent)

Dozent(in)

wykładowca r.m. uniwersytecki (nie mający tytułu profesora)

Dozent für Linguistik sein

być wykładowcą lingwistyki

Kliẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [kli​ˈɛnt] RZ. r.m.(r.ż.)

Klient(in)

klient(ka) r.m. (r.ż.)

I . latẹnt [la​ˈtɛnt] PRZYM. podn.

latent

ukryty

latente Steuerverbindlichkeit PR.

ukryte zobowiązanie r.n. podatkowe

II . latẹnt [la​ˈtɛnt] podn. PRZYSŁ.

latent

w sposób ukryty [lub utajniony]

latent vorhanden sein

być obecnym, ale bez symptomów

O̱rient <‑s, bez l.mn. > [ˈoːri̯ɛnt, ori̯​ˈɛnt] RZ. r.m.

der Orient

Orient r.m.

der Orient

Wschód r.m.

der Vordere Orient

Bliski Wschód

patẹnt [pa​ˈtɛnt] PRZYM. pot.

1. patent:

patent Idee, Vorschlag

niezły pot.

patent Lösung

sprawdzony

2. patent Bursche, Mädel:

patent

zaradny

Petẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) form a. PR.

Petent(in)

petent(ka) r.m. (r.ż.)

Pimẹnt <‑[e]s, ‑e> [pi​ˈmɛnt] RZ. r.m. o r.n.

Piment

ziele r.n. angielskie

potẹnt [po​ˈtɛnt] PRZYM.

1. potent a. fig (zeugungsfähig):

potent Künstler

płodny fig

2. potent Person:

potent

wpływowy

Regẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [re​ˈgɛnt] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Regent (Monarch):

Regent(in)

władca(-czyni) r.m. (r.ż.)

2. Regent (Vertreter des Herrschers):

Regent(in)

regent(ka) r.m. (r.ż.)

rezẹnt [re​ˈtsɛnt] PRZYM. GEO

rezent

współcześnie występujący

Talẹnt <‑[e]s, ‑e> [ta​ˈlɛnt] RZ. r.n.

Talent

talent r.m.

musikalisches Talent haben

być utalentowanym muzycznie

viel Talent für [o. zu] etw haben

mieć do czegoś duży talent

er ist ein großes Talent

z niego jest wielki talent

junge Talente

młode talenty

Tarent <‑s, bez l.mn. > [ta​ˈrɛnt] RZ. r.n. GEO

Tarent

Tarent r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die offenen Varianten eines Vokals werden gegenüber den geschlossenen mit einem Accent grave bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach dem ausgebliebenen Erfolg für die Neugestaltung des Accent auf dem Heimatmarkt, entschied man sich Ende 2005 dazu, das ursprüngliche Design des Modells wieder aufzugreifen.

de.wikipedia.org

Kommt in einem Dialekt nur die offene Variante eines Vokals vor, so kann auf dessen Bezeichnung mithilfe des Accent grave verzichtet werden (z. B. bernd.

de.wikipedia.org