Tłumaczenia dla hasła „banderę“ w niemiecko » polski słowniku

ạndere(r, s) [ˈandərə, -rɐ, -rəs] ZAIM. indef

1. andere (Person):

andere

inna(-y, -e)

ein anderer

inny

eine andere

inna

und andere

i inni

alle anderen

wszyscy inni

der eine oder andere

jeden czy drugi

der eine oder andere

któryś

der eine ..., der andere ...

jeden..., drugi...

jemand ander[e]s

ktoś inny

das muss ein anderer machen

to musi zrobić ktoś inny

hast du eine andere?

[czy] masz inną?

2. andere (nicht identisch):

andere

odmienny

andere

inny

ich bin anderer Meinung

jestem innego zdania

ich habe da eine andere Meinung

mam inne zdanie na ten temat

eine ganz andere Sache

całkiem inna sprawa r.ż.

das ist eine andere Frage

to inna sprawa r.ż.

[etwas] anderes

[coś] innego

das ist aber etwas ganz anderes

ale to jest coś zupełnie innego

dem hätte ich was anderes erzählt! pot.

temu to ja bym dopiero powiedział!

ich habe [noch] andere

mam [jeszcze] inne

es kam eins zum anderen

złożyło się na to wiele czynników

zum einen ..., zum anderen ...

po pierwsze..., po drugie...

mit anderen Worten

innymi słowy

3. andere (verschieden):

andere

różny

andere

inny

das andere Geschlecht

płeć r.ż. odmienna

bei einer anderen Gelegenheit

przy innej okazji

ein anderes Mal

innym razem

nichts anderes

nic innego

ich möchte nichts anderes tun, als schlafen

marzę tylko o tym, żeby pójść spać

ich habe nichts anderes erwartet

niczego innego się nie spodziewałem

es blieb mir nichts anderes übrig

nie pozostało mi nic innego

alles andere als zufrieden sein

bynajmniej nie być zadowolonym

er war alles andere als ruhig

bynajmniej nie był spokojny

und anderes

i tak dalej

4. andere (weitere, folgend):

andere

drugi

andere

następny

haben Sie noch andere Fragen?

czy ma pan/pani dalsze pytania?

er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos

poza mercedesem [on] posiada jeszcze trzy inne samochody

gab es noch andere Frauen in deinem Leben?

czy w twoim życiu były jeszcze inne kobiety r.ż. l.mn. ?

einer nach dem anderen

jeden po drugim

eins nach dem anderen

jedno po drugim

unter anderem [o. anderen]

między innymi

am anderen Tag

następnego dnia

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień

mịndere(r, s) [ˈmɪndərə, -rɐ, -rəs] PRZYM. attr

1. mindere (geringer):

mindere Bedeutung

mniejsza(-y, -e)

von mindereem Interesse

mniej interesujący

2. mindere (weniger gut):

mindere Qualität

gorsza(-y, -e)

von minderer Güte

gorszej jakości

Bạnde <‑, ‑n> [ˈbandə] RZ. r.ż.

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

banda r.ż.

2. Bande pot. (Kinder):

Bande

zgraja r.ż. a. pej. pot.

3. Bande SPORT (Umrandung):

Bande

banda r.ż.

Banda̱ge <‑, ‑n> [ban​ˈdaːʒə] RZ. r.ż.

Bandage

bandaż r.m.

bạ̈nger [ˈbɛŋɐ] PRZYM.

bänger kompar von bang[e]

Zobacz też bang[e]

bạng[e] <‑er [o. bänger], ‑ste [o. bängste]> [ˈbaŋ(ə)] PRZYM. REG

bang[e] Augenblick

straszny

bang[e] Schweigen

trwożny podn.

ihm ist bang

on się boi

es ist mir bang [zumute]

boję się

Bạnker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbɛŋkɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

Banker(in)

pracownik(-ica) r.m.(r.ż.) banku

Banker(in)

bankowiec r.m.

Bạnner <‑s, ‑> [ˈbanɐ] RZ. r.n.

1. Banner:

Banner (Werbebanner)

transparent r.m. reklamowy

Banner (Werbebanner)

ban[n]er r.m.

Banner (im Internet)

baner r.m.

2. Banner (Fahne):

Banner

chorągiew r.ż.

das Banner der Freiheit

sztandar r.m. wolności

ni̱e̱dere(r, s) PRZYM. attr

1. niedere (primitiv):

niedere Triebe

niski

sich von niederen Instinkten leiten lassen

kierować się niskimi pobudkami

2. niedere (unbedeutend):

niedere Gesellschaftsschicht

niższy

niedere Adel

drobny

niedere Beamte

niższego szczebla

von niederer Geburt/Herkunft sein

pochodzić z niższych warstw społecznych

3. niedere poł. niem. (niedrig):

niedere

niski

über eine niedere Hecke springen

przeskakiwać [f. dk. przeskoczyć] przez niski żywopłot

4. niedere BIOL.:

niedere

prosty

niedere Einzeller untersuchen

badać [f. dk. z‑] proste jednokomórkowce

vọrdere(r, s) [ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs] PRZYM.

vordere Zimmer

frontowa(-y, -e)

vordere Platz

z przodu

vordere Reihe, Teil, Bereich

przednia(-i, -e)

in der vorderen Reihe

w przednim rzędzie

zwroty:

der Vordere Orient

Bliski Wschód r.m.

I . bạngen [ˈbaŋən] CZ. cz. nieprzech. podn. (Angst haben)

[um jdn/etw] bangen

być zatrwożonym [lub bać się] [o kogoś/coś] podn.

II . bạngen [ˈbaŋən] CZ. cz. zwr. podn.

1. bangen (sich sorgen):

bangen

bać się

2. bangen REG (sich sehnen):

sich nach jdm bangen

tęsknić za kimś

III . bạngen [ˈbaŋən] CZ. bezosob. podn.

ihm bangt [es] vor etw

on się czegoś obawia [lub boi]

mir bangt davor

obawiam [lub boję] się tego

bạnnen [ˈbanən] CZ. cz. przech.

1. bannen podn. (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [f. dk. za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [f. dk. urzec ]podn.

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie r.n. to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [f. dk. zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [f. dk. odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

Zobacz też gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] PRZYM.

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gə​ˈbant] PRZYSŁ. (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni