Tłumaczenia dla hasła „bazille“ w niemiecko » polski słowniku

bazillä̱r [batsɪ​ˈlɛːɐ̯] PRZYM.

bazillär

bakteryjny

Taille <‑, ‑n> [ˈtaljə] RZ. r.ż.

Taille

talia r.ż.

Marịlle <‑, ‑n> [ma​ˈrɪlə] RZ. r.ż. BOT.

Marille austr.

morela r.ż.

Kamịlle <‑, ‑n> [ka​ˈmɪlə] RZ. r.ż. BOT.

Kamille

rumianek r.m.

Vanịlle <‑, bez l.mn. > [va​ˈnɪlə, va​ˈnɪljə] RZ. r.ż.

Vanille

wanilia r.ż.

Gazẹlle <‑, ‑n> [ga​ˈtsɛlə] RZ. r.ż. ZOOL.

Gazelle

gazela r.ż.

Bazịllus <‑, Bazillen> [ba​ˈtsɪlʊs] RZ. r.m.

1. Bazillus MED.:

Bazillus

laseczka r.ż.

Bazillus

bakcyl r.m. alt

2. Bazillus fig podn.:

Bazillus

bakcyl r.m. fig

Wịlle <‑ns, ‑n> [ˈvɪlə] RZ. r.m.

1. Wille (das Wollen):

Wille

wola r.ż.

seinen eigenen Willen haben

mieć własną wolę

keinen eigenen Willen haben

nie mieć własnej woli

einen eisernen Willen haben

mieć żelazną wolę fig

etw aus freiem Willen tun

czynić [f. dk. u‑] coś z własnej nieprzymuszonej woli

seinen Willen durchsetzen

przeforsować swoją wolę

jdm seinen Willen aufzwingen

narzucać [f. dk. narzucić] komuś swoją wolę

etw wider Willen tun

czynić [f. dk. u‑] coś wbrew własnej woli

es geschah gegen meinen Willen

to się stało wbrew mojej woli

auf seinem Willen bestehen

obstawać przy swoim [zdaniu]

wenn es nach meinem Willen ginge

gdyby to ode mnie zależało

jdm seinen Willen lassen

przytaknąć komuś pot.

es geht beim besten Willen nicht

mimo najszczerszych chęci jest to niemożliwe

sein/ihr letzter Wille (Testament)

jego/jej ostatnia wola podn.

Dein Wille geschehe REL.

bądź [lub niech się dzieje] wola Twoja

jdm zu Willen sein podn.

być do czyichś usług podn.

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg przysł.

kiedy chęci r.ż. l.mn. dobre, to i droga się znajdzie przysł.

2. Wille (Absicht):

Wille

zamiar r.m.

Wille

intencja r.ż.

der gute Wille

dobra wola

das war kein böser Wille

to nie było w [lub nie było w tym] złej intencji

es ist mein fester Wille, das zu schaffen

mam zamiar, tego dokonać

es war dein freier Wille, das zu tun

dobrowolnie podjąłeś się to wykonać [lub zrobić]

den guten Willen für die Tat nehmen

doceniać dobre chęci

Mịlle <‑, ‑> [ˈmɪlə] RZ. r.ż. meist l.mn. pot.

Mille

tysiak r.m. pot.

Pịlle <‑, ‑n> [ˈpɪlə] RZ. r.ż.

1. Pille (Tablette):

Pille

tabletka r.ż.

Pille

pigułka r.ż.

eine Pille nehmen [o. schlucken]

wziąć [lub połknąć] tabletkę

eine bittere Pille pot.

gorzka pigułka r.ż.

die bittere Pille schlucken pot.

przełknąć [lub połknąć] gorzką pigułkę

jdm eine [o. die] bittere Pille versüßen pot.

osłodzić komuś gorzką pigułkę

2. Pille bez l.mn. pot. (Antibabypille):

Pille

pigułka r.ż. antykoncepcyjna

die Pille danach

pigułka „po”

Rịlle <‑, ‑n> [ˈrɪlə] RZ. r.ż.

Rille (längliche Vertiefung: einer Schallplatte)

rowek r.m.

Rille (einer Säule)

żłobienie r.n.

Brịlle <‑, ‑n> [ˈbrɪlə] RZ. r.ż.

1. Brille (Sehhilfe):

Brille

okulary l.mn.

eine Brille tragen/brauchen

nosić okulary/potrzebować okularów

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

patrzeć przez różowe/czarne okulary

etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten]

widzieć coś własnymi oczyma

2. Brille pot. (Toilettenbrille):

Brille

deska r.ż. sedesowa

Grịlle <‑, ‑n> [ˈgrɪlə] RZ. r.ż. ZOOL.

Grille

świerszcz r.m.

Stịlle <‑, bez l.mn. > [ˈʃtɪlə] RZ. r.ż.

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza r.ż.

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój r.m.

zwroty:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu

Emaille <‑, ‑n> [e​ˈmaljə, e​ˈmaɪ] RZ. r.ż.

Emaille → Email

Zobacz też Email

Email <‑s, ‑s> [e​ˈmaɪ] RZ. r.n.

Email

emalia r.ż.

Pupịlle <‑, ‑n> [pu​ˈpɪlə] RZ. r.ż.

Pupille

źrenica r.ż.

zwroty:

Pupillen machen pot.

robić [wielkie] oczy

etw in die falsche Pupille kriegen pot.

coś źle zrozumieć [lub odebrać]

I . bạllen [ˈbalən] CZ. cz. przech.

ballen Faust

zaciskać [f. dk. zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [f. dk. zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] CZ. cz. zwr.

ballen (Menschen)

tłoczyć [f. dk. s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [f. dk. zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [f. dk. s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [f. dk. zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [f. dk. spiętrzyć] się

Zobacz też geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] PRZYM.

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] PRZYSŁ.

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

Fạlle <‑, ‑n> [ˈfalə] RZ. r.ż.

1. Falle a. fig:

Falle (Tierfalle)

pułapka r.ż. a. fig

Falle (Tierfalle)

potrzask r.m. a. fig

Falle (für Mäuse)

[pu]łapka r.ż.

jetzt schnappt die Falle zu

teraz pułapka się zatrzaskuje

jdm eine Falle stellen fig

zastawiać [f. dk. zastawić] na kogoś pułapkę fig

jdn in eine Falle locken fig

wciągnąć kogoś w pułapkę fig

in der Falle sitzen fig

znaleźć się w pułapce fig

2. Falle pot. (Bett):

Falle

wyrko r.n. pot.

in die Falle gehen

iść do wyrka pot.

3. Falle (Teil eines Türschlosses):

Falle

zatrzask r.m.

4. Falle CH → Türklinke

Zobacz też Türklinke

Tü̱rklinke <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Türklinke

klamka r.ż. [u drzwi]

Papille RZ.

Hasło od użytkownika

Papille r.ż. ANAT.

tarcza nerwu wzrokowego r.ż.

Zwille RZ.

Hasło od użytkownika

Zwille r.ż.

proca r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die beschriebenen Formen sind Bazillen von 0,5 bis 1,3 µm Länge, Kokken von 0,25 bis 1,0 µm Durchmesser und Riesenformen von 1 bis 1,8 µm Durchmesser.

de.wikipedia.org

Zudem wurden in den Publikationen Kommunisten als Schädlinge, Insekten oder Bazillen entmenschlicht.

de.wikipedia.org

Seine Personen vermögen kaum wahrhafte menschliche Anteilnahme zu erwecken, sie sind gesehen wie Bazillen durch ein Mikroskop.

de.wikipedia.org

So sind Bazillen in zahlreichen Verwandtschaftsgruppen der Bakterien zu finden.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen wurde Bazille vom Militärdienst befreit.

de.wikipedia.org

Die pleomorphen Bakterien können als Bazillen von 0,5 bis 1,3 µm Länge, als Kokken von 0,25 bis 1,0 µm Durchmesser und als Riesenformen von 1 bis 1,8 µm Durchmesser auftreten.

de.wikipedia.org

Bei der Lektüre englischsprachiger Texte kann es zu Verwechslungen kommen, da hier bacilli (klein geschrieben) auch generell Bazillen (Stäbchenbakterien) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sogar wenn die Kultur als relevant angesehen wird, führen die gängigen Identifizierungssysteme oft dazu, die Organismen als Chromobacterium violaceum oder andere nicht-fermentierende gramnegative Bazillen misszuinterpretieren.

de.wikipedia.org

Demnach kommt es in Fichten mit hoher Befallsdichte durch den Buchdrucker zu Masseninfektionen und Massensterben der Buchdrucker durch Pilze, Sporozoen, Bazillen und Viren.

de.wikipedia.org

Er beschrieb drei Bakterienformen: Bazillen, Kokken und Spirillen.

de.wikipedia.org