Tłumaczenia dla hasła „eroten“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

erbo̱ten CZ. cz. zwr.

erboten pp von erbieten

Zobacz też erbieten

erbi̱e̱ten* CZ. cz. zwr. irr podn.

sich erbieten etw zu tun

zaofiarować się coś zrobić

eroge̱n [ero​ˈgeːn] PRZYM.

erogen

erogenny

erogene Zone

strefa r.ż. erogenna

ẹrnten [ˈɛrntən] CZ. cz. przech.

1. ernten (pflücken, mähen):

ernten Getreide, Obst

zbierać [f. dk. zebrać]

2. ernten fig (erlangen) Dank:

Lob ernten

zbierać [f. dk. zebrać] pochwały

Undank ernten

spotykać [f. dk. spotkać] się z niewdzięcznością

errö̱ten* [ɛɐ̯​ˈrøːtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

[vor Verlegenheit/Scham] erröten

czerwienić [f. dk. za‑] się [z zażenowania/ze wstydu]

jdn zum Erröten bringen

zawstydzać [f. dk. zawstydzić] kogoś

ero̱bern* [ɛɐ̯​ˈʔoːbɐn] CZ. cz. przech. a. fig a. WOJSK.

erobern Festung, Stadt, Sympathie

podbijać [f. dk. podbić ]a. fig

er hat die Herzen der Zuschauer erobert

podbił serca widzów fig

die ausländischen Märkte erobern

podbijać [f. dk. podbić] zagraniczne rynki fig

erbe̱ten CZ. cz. przech.

erbeten pp von erbitten

Zobacz też erbitten

erbịtten* [ɛɐ̯​ˈbɪtɐn] CZ. cz. przech. irr podn.

etw von jdm erbitten

wyprosić u kogoś coś

etw von jdm erbitten

uprosić kogoś o coś pot.

erra̱ten* [ɛɐ̯​ˈraːtən] CZ. cz. przech. irr

erraten Rätsel

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

erraten Absichten, Gedanken

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

das errätst du nie

nigdy [tego] nie zgadniesz

trọtten [ˈtrɔtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

trotten

człapać [f. dk. po‑]

beno̱ten* CZ. cz. przech.

benoten Schularbeit:

benoten

oceniać [f. dk. ocenić]

eine Klausur [mit 1] benoten

ocenić klasówkę [na szóstkę]

I . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] CZ. cz. przech., cz. zwr. irr

geboten pp von gebieten

II . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr. irr

geboten pp von bieten

III . gebo̱ten [gə​ˈboːtən] PRZYM. podn. (ratsam, notwendig)

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność r.ż.

Zobacz też gebieten , bieten

I . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] CZ. cz. przech. irr

1. gebieten (befehlen):

jdm etw gebieten

nakazywać [f. dk. nakazać] komuś coś

2. gebieten (verlangen):

gebieten

wymagać

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

die Umstände gebieten rasches Handeln

okoliczności r.ż. l.mn. wymagają szybkiego działania

II . gebi̱e̱ten* [gə​ˈbiːtən] CZ. cz. nieprzech. irr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

panować nad kimś/czymś

über ein Land gebieten

panować nad jakimś krajem

2. gebieten (verfügen):

über etw B. gebieten

dysponować [lub rozporządzać] czymś

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. przech.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [f. dk. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [f. dk. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto r.n. [lub miasteczko r.n. ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka r.ż. obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [f. dk. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [f. dk. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [f. dk. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten pej. (zumuten):

sich C. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. zwr.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [f. dk. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [f. dk. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok r.m.

e̱rstens [ˈeːɐ̯stəns] PRZYSŁ.

erstens

po pierwsze

Zobacz też achtens

ạchtens [ˈaxtəns] PRZYSŁ. (bei einer Aufzählung)

achtens

po ósme

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

...i - po ósme, w przyszłości trzeba pomyśleć o innych środkach

I . rö̱ten [ˈrøːtən] CZ. cz. przech. podn.

röten

czerwienić [f. dk. za‑]

die Wolken sind von der Abendsonne gerötet

chmury r.ż. l.mn. zaczerwieniły się od zachodzącego słońca

II . rö̱ten [ˈrøːtən] CZ. cz. zwr. (Haut, Himmel)

röten

czerwienić [f. dk. za‑] się

das Wasser hat sich vom Blut gerötet

woda r.ż. zabarwiła się krwią

ihre Augen sind mit [o. vom] Weinen gerötet

jej oczy ntpl są zaczerwienione od płaczu

lo̱ten [ˈloːtən] CZ. cz. przech.

1. loten ARCHIT. (die senkrechte Lage bestimmen):

loten

pionować

2. loten NAUT.:

loten

sondować [f. dk. wy‑]

Vo̱ta [ˈvoːta] RZ., Vo̱ten [ˈvoːtən] RZ.

Vota l.mn. od → Votum

Zobacz też Votum

Vo̱tum <‑s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] RZ. r.n. podn.

1. Votum PARL. (Stimme):

Votum

głos r.m.

2. Votum:

Votum (Entscheidung)

wynik r.m. głosowania

Votum (für die Regierung)

wotum r.n. zaufania

Votum (gegen die Regierung)

wotum r.n. nieufności

einstimmiges Votum

jednomyślne wotum

kno̱ten [ˈknoːtən] CZ. cz. przech.

knoten

robić [f. dk. z‑] węzeł

knoten (ohne eine Schleife zu machen)

wiązać [f. dk. za‑ lub z‑]

kannst du mir die Krawatte knoten?

czy możesz mi zawiązać krawat?

boo̱ten [ˈbuːtən] CZ. cz. przech. INF.

booten

ładować [lub startować] system

das Booten

ładowanie r.n. systemu

Kno̱ten <‑s, ‑> [ˈknoːtən] RZ. r.m.

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

węzeł r.m.

der Gordische Knoten

węzeł gordyjski

sich C. einen Knoten ins Taschentuch machen

zawiązać sobie węzełek na chusteczce

2. Knoten (Haarknoten):

Knoten

kok r.m.

3. Knoten MED.:

Knoten (im Gelenk)

zwyrodnienie r.n.

Knoten (in der Brust)

guz[ek] r.m.

4. Knoten BOT. (Astknoten):

Knoten

sęk r.m.

5. Knoten NAUT. (Maßeinheit):

Knoten

węzeł r.m.

I . ẹrben [ˈɛrbən] CZ. cz. przech.

1. erben (das Erbe antreten):

etw [von jdm] erben

przejmować [f. dk. przejąć] coś w spadku [po kimś]

2. erben żart. pot. (geschenkt bekommen):

etw [von jdm] erben Kleidungsstück

odziedziczyć coś [po kimś] żart.

II . ẹrben [ˈɛrbən] CZ. cz. nieprzech. (als Erbe fungieren)

erben

dziedziczyć [f. dk. o‑]

e̱rden [ˈeːɐ̯dən] CZ. cz. przech. ELEKT.

erden

uziemiać [f. dk. uziemić]

Erröten RZ.

Hasło od użytkownika

Erröten r.n.

rumieniec r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Sonderform der Eroten, kindlicher Eros-Figuren, ist seit der griechischen Antike bekannt.

de.wikipedia.org

Sie scheinen Nymphen und Eroten an einer Quelle darzustellen.

de.wikipedia.org

Darstellungen der vier Jahreszeiten und von Eroten waren ebenfalls beliebt.

de.wikipedia.org

Es folgt ein Tanz der Eroten, dann der inzwischen hinzugetretenen Grazien, während dessen die Eroten Venus huldigen.

de.wikipedia.org

Ein figürlich dekoriertes Mosaik zeigt im Mittelfeld zwei ringende Eroten.

de.wikipedia.org

Ein anderes bekanntes Mosaik stellt Eroten als Gladiatoren und den Kopf einer Frau, vielleicht Venus dar.

de.wikipedia.org

Sie thront auf einem von zwei drachenähnlichen Fabeltieren gezogenen Triumphwagen, auf dem mehrere geflügelten Eroten stehen.

de.wikipedia.org

Das zweite Schlafzimmer schmückt ein Bodenmosaik mit fischenden Eroten mit reich ausgeschmückten Kähnen und Kleidern.

de.wikipedia.org

Um diesen herum sind verschiedene echte und mythische Meeresbewohner angeordnet: Triton, Nereiden, Eroten, Seepferde und Seelöwen.

de.wikipedia.org

Die überreiche Dekoration wirkt bizarr: Die frommen Szenen werden von Eroten, Satyrn, Nymphen und Tritonen gerahmt.

de.wikipedia.org