Tłumaczenia dla hasła „footer“ w niemiecko » polski słowniku

Rọboter <‑s, ‑> [ˈrɔbɔtɐ] RZ. r.m.

Roboter

robot r.m.

fọltern CZ. cz. przech.

1. foltern (misshandeln):

foltern Gefangene

torturować

foltern Gefangene

znęcać się

2. foltern podn.:

foltern (peinigen) (Schmerzen)

dokuczać

foltern (schlechtes Gewissen)

gnębić

foltern (schlechtes Gewissen)

dręczyć

Zo̱o̱tier <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Zootier

zwierzę r.n. w zoo

Fọlter <‑, ‑n> [ˈfɔltɐ] RZ. r.ż.

Folter

tortura r.ż.

Folter

męka r.ż.

zwroty:

jdn auf die Folter spannen

trzymać kogoś w ciągłym napięciu

Dọtter <‑s, ‑> [ˈdɔtɐ] RZ. r.m. o r.n.

Dotter

żółtko r.n.

boo̱ten [ˈbuːtən] CZ. cz. przech. INF.

booten

ładować [lub startować] system

das Booten

ładowanie r.n. systemu

Plọtter <‑s, ‑> [ˈplɔtɐ] RZ. r.m. INF.

Plotter

ploter r.m.

Kö̱ter <‑s, ‑> [ˈkøːtɐ] RZ. r.m. pej.

Köter

kundel r.m.

rö̱ter PRZYM.

röter kompar von rot

Zobacz też rot

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] PRZYM.

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło r.n.

Rote Bete [o. Rübe]

burak r.m. czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki r.ż. l.mn.

die rote Karte SPORT

czerwona kartka r.ż.

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż r.m.

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [f. dk. za‑] się

der rote Faden

myśl r.ż. przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek r.m.

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POLIT.:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] PRZYSŁ.

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo r.n. rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [f. dk. za‑] się [na twarzy]

zwroty:

sich C. etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. pej.

zaznaczać [f. dk. zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [f. dk. wpaść] w złość

Foyer <‑s, ‑s> [fo̯a​ˈjeː] RZ. r.n.

Foyer

foyer r.n.

Fọrmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) (in der Metallindustrie)

Former(in)

formierz r.m.

Ọtter¹ <‑, ‑n> [ˈɔtɐ] RZ. r.ż. (Schlangenart)

Otter

żmija r.ż.

Tẹxter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Texter(in) (für Schlager)

autor(ka) r.m.(r.ż.) tekstów

Texter(in) (Werbetexter)

autor(ka) r.m.(r.ż.) tekstów reklamowych

e̱rster [ˈeːɐ̯stɐ] LICZ.

erster → erste(r, s)

Zobacz też S

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Ạfter <‑s, ‑> [ˈaftɐ] RZ. r.m. ANAT.

After

odbyt r.m.

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] RZ. r.n.

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek r.m.

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna r.m. w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość r.ż.

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek r.m. !

Alter schützt vor Torheit nicht przysł.

wiek r.m. nie chroni przed głupotą

ạ̈lter [ˈɛltɐ] PRZYM.

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

Zobacz też alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] PRZYM.

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek r.m.

alt werden

starzeć [f. dk. ze‑] się

Alt und Jung

starzy r.m. l.mn. i młodzi r.m. l.mn.

dann siehst du ganz schön alt aus! pot.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! pot.

hier werde ich nicht alt pot.

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka r.ż.

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat r.m.

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] pot.

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] pot.

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega r.m. /przyjaciel r.m.

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy r.m.

seine alten Schüler

jego byli uczniowie r.m. l.mn.

das alte Posen

dawny Poznań r.m.

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie r.n.

das Alte Testament

Stary Testament r.m.

die Alte Welt

Stary Świat r.m.

das Buch befindet sich am alten Platz

książka r.ż. znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok r.m. się kończy

7. alt pot. (Anrede):

mein alter Herr żart.

drogi panie pot.

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? pot.

II . ạlt [alt] PRZYSŁ.

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur r.m. go postarza

Ạster <‑, ‑n> [ˈastɐ] RZ. r.ż. BOT.

Aster

aster r.m.

blaue Aster

aster niebieski

Be̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Beter(in)

modlący(-a) r.m.(r.ż.) się

E̱i̱ter <‑s, bez l.mn. > [ˈaɪtɐ] RZ. r.m. MED.

Eiter

ropa r.ż.