Tłumaczenia dla hasła „kalíns“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

ke̱i̱ns [kaɪns] ZAIM. indef

keins → kein

Zobacz też kein

I . ke̱i̱n [kaɪn] ZAIM. indef, adjektivisch

1. kein (nicht ein):

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

keine Lust/Zeit haben

nie mieć ochoty/czasu

kein Auto/Telefon haben

nie mieć samochodu/telefonu

keine Hunde mögen

nie lubić psów

keine andere als Brigitte

nikt inny jak Brigitte

das ist keine gute Idee

to nie jest dobry pomysł r.m.

keine schlechte Idee

niezły pomysł

kein einziges Mal

ani razu

keine Spur

ani śladu

das ist kein großer Unterschied

to nie jest duża różnica r.ż.

keine Ahnung!

nie mam pojęcia!

auf keinen Fall

w żadnym wypadku

in keiner Weise

w żaden sposób

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem

es war kein Mensch da

nikogo tam nie było

kein Einziger

ani jeden

Saft habe ich keinen da

nie mam soku

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab ich keine

idę na to spotkanie, ale nie mam w ogóle ochoty

Lust hab ich schon, aber Zeit hab ich keine

ochotę to nawet mam, ale czasu nie mam

2. kein pot. (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

nie trwać nawet trzech godzin

das ist keine 200 Meter von hier

to nawet nie jest 200 metrów stąd

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

nie minęło nawet pięć minut od jej wyjścia, jak...

kein bisschen [Lust]

ani trochę [ochoty]

II . ke̱i̱n [kaɪn] ZAIM. indef, substantivisch

1. kein (nicht jemand):

kein

nikt

das weiß keiner

nikt tego nie wie

das geht keinen etw an

nikogo to nie obchodzi

ich kenne keinen, der das kann

nie znam nikogo, kto to zna

es ist keiner mehr da

nikogo więcej tu nie ma

es war keiner da

nikogo tam nie było

keins hatte sich verletzt

nikt się nie skaleczył

2. kein (nicht ein):

kein

żaden

von den Pullovern gefiel mir keiner

żaden z tych swetrów mi się nie podobał

sie hat keinen von beiden geheiratet

nie wyszła za mąż za żadnego z nich dwóch

ich habe viele Bücher gelesen, doch keins gefiel mir so recht

przeczytałem wiele książek, jednak żadna mi się tak naprawdę nie [s]podobała

keiner von uns

żaden z nas

keines der Kinder

żadne z dzieci

Kali̱f <‑en, ‑en> [ka​ˈliːf] RZ. r.m. REL.

Kalif

kalif r.m.

Ka̱lium <‑s, bez l.mn. > [ˈkaːli̯ʊm] RZ. r.n. CHEM.

Kalium

potas r.m.

kạlken [ˈkalkən] CZ. cz. przech.

1. kalken (tünchen):

kalken Bäume

wapnować

kalken Bäume

bielić wapnem

2. kalken (mit Kalk düngen):

kalken Boden

wapnować

kạlben [ˈkalbən] CZ. cz. nieprzech.

1. kalben:

kalben (Junge gebären) (Kuh)

ocielić się

2. kalben GEO:

ein Eisberg kalbt

góra lodowa pęka

de̱i̱ns ZAIM. dzierż.

deins → deine(r, s)

Zobacz też S , du , deiner

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

du̱ [duː] ZAIM. os., 2. os. sing, M.

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig pot.

he, du da!

hej, ty tam! pot.

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady pot.

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno podn.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! pot.

du liebe Zeit!

ojej! pot.

du liebe Zeit!

o rany! pot.

3. du pot. (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

I . de̱i̱ner [ˈdaɪnɐ] ZAIM. dzierż.

deiner → deine(r, s)

II . de̱i̱ner [ˈdaɪnɐ] ZAIM. os.,

deiner D. von du podn.

ich werde deiner gedenken

będę ciebie wspominać

hat sich niemand deiner erbarmt?

czy nikt się nad tobą nie ulitował?

me̱i̱ns ZAIM. dzierż.

meins → meine(r, s)

Zobacz też S , meiner

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

I . me̱i̱ner [ˈmaɪnɐ] ZAIM. dzierż.

meiner → mein, → meine, → mein

II . me̱i̱ner [ˈmaɪnɐ] ZAIM. os.,

meiner D. von ich podn.

wer erbarmt sich meiner?

kto się ulituje nade mną?

vergiss meiner nicht!

nie zapomnij o mnie!

spotte nicht meiner!

nie drwij ze mnie!

se̱i̱ns [zaɪns] ZAIM. dzierż.

seins → seine(r, s)

Zobacz też seiner , S

I . se̱i̱ner [ˈzaɪnɐ] ZAIM. dzierż.

seiner → seine(r, s)

II . se̱i̱ner [ˈzaɪnɐ] ZAIM. os.,

seiner D. von er, es podn.

ich werde seiner gedenken

będę o nim pamiętać

erbarme dich seiner!

zlituj się nad nim!

man spottete seiner

drwiono z niego

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

ụneins [ˈʊnʔaɪns] PRZYM.

uneins → uneinig

Zobacz też uneinig

ụneinig PRZYM.

mit jmd über etw uneinig sein

nie zgadzać się z kimś co do czegoś

in diesem Punkt sind sie sich C. uneinig

w tym punkcie [oni] nie zgadzają się ze sobą

Kaoli̱n <‑s, ‑e> [kao​ˈliːn] RZ. r.n.

Kaolin

kaolin r.m.

Kaolin

glinka r.ż. porcelanowa

Ka̱li <‑s, ‑s> [ˈkaːli] RZ. r.n. l.mn. selten CHEM.

Kali

węglan r.m. potasu

Plịnse <‑, ‑n> [ˈplɪnzə] RZ. r.ż. GASTR. REG

1. Plinse (Pfannkuchen):

Plinse

pączek r.m.

2. Plinse (Kartoffelpuffer):

Plinse

placek r.m. ziemniaczany