Tłumaczenia dla hasła „libër“ w niemiecko » polski słowniku

I . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] PRZYM.

lieber kompar von lieb

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

[ona] wolałaby, żebyś poszedł

mir wäre es lieber, du würdest bleiben

wolałbym, żebyś został

II . li̱e̱ber [ˈliːbɐ] PRZYSŁ.

1. lieber kompar von gern

lieber schwimmen als joggen

woleć pływać niż biegać

nichts lieber als das!

z miłą chęcią! pot.

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

lepiej będę milczeć

Zobacz też lieb , gern[e]

I . li̱e̱b [liːp] PRZYM.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb zu jdm sein

być dla kogoś miłym

das ist lieb von dir

to miło z twojej strony

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

miło z twojej strony, że mi pomagasz

sei bitte so lieb und hilf mir!

bądź proszę tak dobry i pomóż mi!

sei so lieb und mach das Fenster auf

bądź tak miły i otwórz okno

viele liebe Grüße sendet dir ...

serdeczne pozdrowienia przesyła...

den lieben langen Tag pot.

cały boży dzień r.m.

ach du liebes bisschen! pot.

ojej!

ach du liebes bisschen! pot.

o Boże!

ach du lieber Himmel! pot.

wielkie nieba!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

mój Boże!

2. lieb (brav):

lieb Kind

grzeczny

sich bei jdm lieb Kind machen pot.

przymilać [f. dk. przymilić] się

3. lieb (geschätzt):

lieb Eltern

kochany

meine Liebe/mein Lieber

moja droga/mój drogi

mein Liebes

moje kochanie

lieber Paul/liebe Paula (in Briefen)

drogi Pawle/droga Paulo

liebe Mitbürger/Freunde

drodzy obywatele/przyjaciele

liebe Maria/Frau X

droga Mario/droga Pani X

das liebe Geld!

kochane pieniążki r.m. l.mn. !

das ist mir lieb und teuer

to jest mi bliskie i drogie

4. lieb (angenehm):

lieb Gast

mile widziany

es wird länger dauern, als dir lieb ist

to potrwa dłużej niż byś chciał

es wäre mir lieb, wenn ...

dobrze by było, gdyby...

lieb gewordene Menschen verlassen

opuszczać [f. dk. opuścić] ukochane osoby

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

rezygnować [f. dk. z‑] z ulubionych przyzwyczajeń

II . li̱e̱b [liːp] PRZYSŁ.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

uprzejmie

2. lieb (artig):

lieb

grzecznie

3. lieb (gern):

jdn/etw lieb gewinnen

polubić kogoś/coś

jdn/etw lieb haben

lubić kogoś/coś

jdn/etw am liebsten mögen

lubić kogoś/coś najbardziej

am liebsten wäre ich gegangen

najchętniej poszedłbym [stąd]

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

najchętniej poszedłbym teraz pływać

gẹrn[e] <lieber, am liebsten> PRZYSŁ.

1. gern[e] (mit Vergnügen, bereitwillig):

gern[e]

chętnie

jdn gern haben

lubić kogoś

sie haben sich gern

oni się lubią

er hat es gern, wenn ...

on lubi, gdy...

etw gern tun

lubić coś robić

sie liest gern

ona lubi czytać

er möchte [o. würde] gern essen gehen

chętnie poszedłby coś zjeść

ich hätte gern ein Pfund Spinat

poproszę funt szpinaku

gern gesehen

mile widziany

ein gern gesehener Gast

mile widziany gość r.m.

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

jesteś tu zawsze mile widzianym gościem

das wird hier nicht gern gesehen

to nie jest tutaj mile widziane

gern geschehen!

nie ma za co!

ja, gern!

tak, chętnie!

sehr gern!

bardzo chętenie!

kommst du mit? – ja, gern

idziesz z [nami]? – tak, chętnie

du kannst mich mal gern haben! iron. pot.

wypchaj się! pot. a. żart.

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

bez zastrzeżeń

das glaube ich gern!

w pełni w to wierzę!

du kannst gern mitkommen

nie ma sprawy, możesz [z nami] pójść

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

często

dieses Modell wird sehr gern genommen

ten model r.m. cieszy się powodzeniem

4. gern[e] (nach Möglichkeit):

ich hätte gern den Chef gesprochen

chciałbym rozmawiać z szefem

ich möchte zu gern wissen, ob ...

jestem bardzo ciekawy, czy...

Fi̱ber <‑, ‑n> [ˈfiːbɐ] RZ. r.ż.

Fiber MED., BIOL.

włókno r.n.

Bi̱ber² <‑s, bez l.mn. > [ˈbiːbɐ] RZ. r.m. o r.n. (Flanell)

Biber

flanel[k]a r.ż.

Ti̱ber <‑s, bez l.mn. > [ˈtiːbɐ] RZ. r.m.

Tiber

Tybr r.m.

I . libera̱l [libe​ˈraːl] PRZYM.

liberal Partei, Grundsatz:

liberal

liberalny

II . libera̱l [libe​ˈraːl] PRZYSŁ.

liberal erzogen:

liberal

liberalnie

liberal wählen

głosować [f. dk. za‑] na partię liberalną

er ist liberal eingestellt

on ma liberalne poglądy

Kali̱ber <‑s, ‑> [ka​ˈliːbɐ] RZ. r.n.

1. Kaliber TECHNOL. (eines Geschosses):

Kaliber

kaliber r.m.

2. Kaliber pej. pot. (Sorte):

eine Kapazität großen Kalibers

specjalista r.m. wielkiego formatu [lub kalibru]

Anschuldigungen solchen Kalibers ...

zarzuty r.m. l.mn. takiego kalibru...

Glịbber <‑s, bez l.mn. > [ˈglɪbɐ] RZ. r.m. połnocnoniem. pot.

Glibber

breja r.ż. pot.

Kle̱i̱ber <‑s, ‑> RZ. r.m. ZOOL.

Kleiber

kowalik r.m.

Kleiber

bargiel r.m.

Li̱bero <‑s, ‑s> [ˈliːbero] RZ. r.m. SPORT

Libero (Fußball)

libero r.m.

Li̱byer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Libyer(in)

Libijczyk(-jka) r.m. (r.ż.)

Libe̱ria <‑s, bez l.mn. > [li​ˈbeːri̯a] RZ. r.n.

Liberia

Liberia r.ż.

Tre̱i̱ber <‑s, ‑> RZ. r.m. INF.

Treiber für CD-ROM

sterownik r.m.