Tłumaczenia dla hasła „overschatten“ w niemiecko » polski słowniku

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] CZ. cz. przech.

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [f. dk. rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [f. dk. przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [f. dk. zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

verschụ̈tten* CZ. cz. przech.

1. verschütten (vergießen):

verschütten Flüssigkeit

rozlewać [f. dk. rozlać]

verschütten Pulver

rozsypywać [f. dk. rozsypać]

2. verschütten (begraben):

verschütten

przysypywać [f. dk. przysypać]

verschütten

zasypywać [f. dk. zasypać]

verschütten Tradition fig

pogrzebać fig

es bei jdm verschüttet haben REG pot.

popaść w czyjąś niełaskę

Kụrschatten <‑s, ‑> RZ. r.m. żart. pot.

Kurschatten

sympatia r.ż. z uzdrowiska

beschạtten* CZ. cz. przech.

1. beschatten (beobachten, überwachen):

beschatten

śledzić

jdn beschatten lassen

nakazać kogoś śledzić

2. beschatten (Schatten geben):

beschatten

zacieniać [f. dk. zacienić]

3. beschatten SPORT (im Fußballspiel, Hockey):

beschatten

kryć

verschnịtten CZ. cz. przech.

verschnitten pp von verschneiden

Zobacz też verschneiden

verschne̱i̱den* CZ. cz. przech. irr

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden Hecke

przycinać [f. dk. przyciąć]

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden Haare

źle obciąć

verschneiden Stoff

źle skroić

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

wycinać [f. dk. wyciąć] coś na kolaż

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

kastrować [f. dk. wy‑]

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mieszać [f. dk. z‑]

verschrọtten* CZ. cz. przech.

verschrotten

złomować

etw verschrotten lassen

oddawać [f. dk. oddać] coś na złom

überschụ̈tten*¹ [yːbɐ​ˈʃʏtən] CZ. cz. przech.

1. überschütten (bedecken):

überschütten

polewać [f. dk. polać]

überschütten

oblewać [f. dk. oblać]

überschütten

posypywać [f. dk. posypać]

überschütten

zasypywać [f. dk. zasypać]

etw mit Benzin überschütten

oblać coś benzyną

etw mit Erde überschütten

zasypać coś ziemią

2. überschütten fig (überhäufen):

überschütten

zasypywać [f. dk. zasypać]

überschütten

obsypywać [f. dk. obsypać]

jdn mit Fragen/Geschenken überschütten

zasypywać kogoś pytaniami/prezentami

jdn mit Vorwürfen überschütten

robić komuś wyrzuty

A̱u̱genschatten RZ.

Augenschatten l.mn. → Augenringe

Zobacz też Augenringe

A̱u̱genringe RZ. l.mn.

Augenringe

sińce r.m. l.mn. pod oczami

Augenringe

podkowy r.ż. l.mn. pot.

Re̱genschatten <‑s, ‑> RZ. r.m. GEO

Regenschatten

cień r.m. opadowy

überschnịtten CZ. cz. zwr.

überschnitten pp von überschneiden

Zobacz też überschneiden

überschne̱i̱den* [yːbɐ​ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr. irr

1. überschneiden:

überschneiden (teilweise gleich sein) (Themen, Interessen)

zazębiać [f. dk. zazębić] się

überschneiden (Termine)

pokrywać [f. dk. pokryć] się

überschneiden (Termine)

nakładać [f. dk. nałożyć] się

sich um wenige Minuten überschneiden (Emissionszeiten, Sendungen)

nakładać [f. dk. nałożyć] się przez parę [o kilka] minut

2. überschneiden:

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

krzyżować [f. dk. s‑] się

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

przecinać [f. dk. przeciąć] się

die Kreise überschneiden sich an zwei Stellen

okręgi r.m. l.mn. przecinają się w dwóch punktach

3. überschneiden PHYS (Wellen):

überschneiden

nakładać [f. dk. nałożyć] się

überschrịtten CZ. cz. przech.

überschritten pp von überschreiten

Zobacz też überschreiten

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] CZ. cz. przech. irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [f. dk. przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [f. dk. przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki r.m. l.mn. przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [f. dk. nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [f. dk. przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [f. dk. naruszyć] prawo

Fụnkschatten <‑s, ‑> RZ. r.m. TELEK.

Funkschatten

martwa strefa r.ż.

Funkschatten

brak r.m. zasięgu

Hạlbschatten <‑s, ‑> RZ. r.m. a. ASTROL.

Halbschatten

półcień r.m.

Li̱dschatten <‑s, ‑> RZ. r.m.

Lidschatten

cień r.m. do powiek

Wịndschatten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.m. a. NAUT.

Windschatten

strona r.ż. zawietrzna

im Windschatten eines Fahrzeugs fahren

siedzieć komuś na ogonie pot.

zerschnịtten CZ. cz. przech.

zerschnitten pp von zerschneiden

Zobacz też zerschneiden

zerschne̱i̱den* CZ. cz. przech. irr

zerschneiden Zeitung:

zerschneiden

rozcinać [f. dk. rozciąć]

sich C. die Hand zerschneiden

rozciąć sobie rękę

sie hat sich C. an den Glasscherben die Hand zerschnitten

skaleczyła sobie rękę odłamkami szkła

Schạtten <‑s, ‑> [ˈʃatən] RZ. r.m.

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten

cień r.m.

im Schatten sitzen/liegen

siedzieć/leżeć w cieniu

35 Grad im Schatten

35 stopni w cieniu

Schatten werfen

rzucać cień

Schatten geben [o. spenden]

dawać cień

über seinen Schatten springen

przemóc się

über seinen Schatten springen

zdobyć się na coś

nicht über seinen Schatten springen können

nie móc przeskoczyć samego siebie

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

wyglądać jak cień fig

in jds Schatten stehen

pozostawać [f. dk. pozostać] w czyimś cieniu fig

jdn/etw in den Schatten stellen

usuwać [f. dk. usunąć] kogoś/coś w cień fig

etwas wirft seine Schatten voraus

widać oznaki czegoś

große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus

wielkie wydarzenia dają się wyczuwać

2. Schatten (Ringe):

Schatten

cienie r.m. l.mn.

Schatten unter den Augen

cienie pod oczami

ab|schatten CZ.

Hasło od użytkownika

abschatten cz. przech.

osłaniać od słońca

abschatten cz. przech.

rzucać cień