Tłumaczenia dla hasła „prêts“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

ste̱ts [ʃteːts] PRZYSŁ.

stets

zawsze

er ist stets hilfsbereit

on jest zawsze skory do pomocy

Pre̱i̱s <‑es, ‑e> [praɪs] RZ. r.m.

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

cena r.ż.

den Preis drücken

obniżyć konkurencyjnie cenę

erschwingliche Preise

przystępne ceny

unverbindlicher Preis

cena niezobowiązująca

etw fällt/steigt im Preis

cena czegoś spada/rośnie

saftige Preise pot.

słone ceny pot.

Preis freibleibend

cena warunkowa

Preis pro Einheit

cena jednostkowa

Preis ab Hersteller

cena producenta

Preis ab Lager

cena loco magazyn [lub zbytu producenta]

Preis ab Werk

cena loco zakład

Preis frei ab Versandbahnhof

cena franco stacja nadawcy

Preis frei an Bord

cena franco statek

Preis frei Bestimmungshafen

cena franco port przeznaczenia

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferers

cena franco skład odbiorcy/dostawcy

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

sondować/ustalać/szacować ceny

scharf kalkulierter Preis

cena ściśle skalkulowana

bei sinkenden Preisen

przy spadających cenach

etw zum halben Preis verkaufen

sprzedać coś za pół ceny

für seine Undiszipliniertheit hat er einen hohen Preis zahlen müssen fig

[on] musiał zapłacić wysoką cenę za swoje niezdyscyplinowanie fig

hoch [o. gut] im Preis stehen

być w cenie

um keinen Preis

za żadną cenę [lub żadne skarby świata] [lub żadne pieniądze]

um jeden Preis

za wszelką cenę

2. Preis:

Preis (Belohnung)

nagroda r.ż.

Preis (Belohnung)

premia r.ż.

Preis (Auszeichnung)

wyróżnienie r.n.

jdm einen Preis verleihen

przyznać komuś nagrodę

einen Preis auf etw B. aussetzen

wyznaczyć nagrodę za coś

auf seinen Kopf wurde ein Preis ausgesetzt

wyznaczono cenę na [lub nagrodę za] jego głowę

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] CZ. cz. przech. podn.

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

I . prẹssen [ˈprɛsən] CZ. cz. przech.

1. pressen a. TECHNOL. (pressend herstellen):

pressen Blatt

prasować [f. dk. s‑]

eine Spanplatte pressen

produkować płytę wiórową (ze sprasowanych wiórów drzewnych)

Wein pressen

wytłaczać [f. dk. wytłoczyć] wino

(in einem Buch) Blumen pressen

zasuszać [f. dk. zasuszyć] kwiaty (wkładając je do książki)

2. pressen (auspressen):

pressen

wyciskać [f. dk. wycisnąć]

eine Zitrone pressen

wyciskać cytrynę

frisch gepresster Orangensaft

świeżo wyciśnięty sok r.m. z pomarańczy

3. pressen (drücken):

das Gesicht gegen die Scheibe pressen

przyciskać [f. dk. przycisnąć] twarz do szyby

das Kind hat seinen Körper an den Boden gepresst

dziecko przylgnęło ciałem do podłogi

etw durch ein Sieb pressen

przecierać [f. dk. przetrzeć] coś przez sito

mit gepresster Stimme sprechen fig

mówić zduszonym głosem

4. pressen (zwingen):

er wurde zu der Falschaussage gepresst

wymuszono na nim fałszywe zeznanie r.n.

II . prẹssen [ˈprɛsən] CZ. cz. nieprzech.

1. pressen:

pressen

tłoczyć [f. dk. wy‑]

2. pressen MED. (Gebärende):

pressen

przeć

berei̱ts [bə​ˈraɪts] PRZYSŁ.

bereits

już

sie ist bereits hier

ona już tu jest

ich warte bereits seit drei Stunden

[ja] czekam tu już od trzech godzin

prekä̱r [pre​ˈkɛːɐ̯] PRZYM. podn.

prekär Lage:

prekär

krytyczny

Prẹsse¹ <‑, ‑n> [ˈprɛsə] RZ. r.ż.

1. Presse TECHNOL.:

Presse

prasa r.ż.

2. Presse (Saftpresse):

Presse

prasa r.ż. [lub wyciskacz r.m. ] do owoców

I . rẹchts [rɛçts] PRZYSŁ.

1. rechts (auf der rechten Seite):

rechts

na prawo

rechts

po prawej stronie

nach rechts

na prawo

halb rechts

częściowo w prawo

nach rechts verschieben

przesuwać [f. dk. przesunąć] w prawo

rechts oben

po prawej stronie u góry

rechts von dir

na prawo od ciebie

rechts davon

na prawo [od tego miejsca]

erste Tür rechts

pierwsze drzwi l.mn. na prawo

von rechts kommen

nadejść [lub przyjść] z prawej strony

von rechts nach links

z prawa na lewo

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

mit rechts schreiben

pisać prawą ręką

sich rechts einordnen (aus der rechten Fahrbahn)

włączać [f. dk. włączyć] się do ruchu z prawej strony

hier gilt rechts vor links

tu obowiązuje pierwszeństwo r.n. z prawej

rechts außen spielen SPORT

zagrać na prawą stronę

rechts um! WOJSK.

w prawo zwrot!

Augen rechts! WOJSK.

na prawo patrz!

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist pot.

nie mogę się połapać pot.

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist pot.

jestem kompletnie [lub totalnie] zdezorientowany

2. rechts (auf/von der Außenseite):

auf rechts

na prawej [lub zewnętrznej] stronie

etw von rechts bügeln Stoff

prasować [f. dk. wy‑] coś po prawej stronie

rechts stricken

robić na drutach ściegiem prawym

3. rechts POLIT.:

rechts stehen pot.

mieć poglądy prawicowe

rechts wählen

głosować [f. dk. za‑] na partie prawicowe

II . rẹchts [rɛçts] PRZYIM. +D.

rechts

na prawo

rechts der Kirche

po prawej stronie kościoła