Tłumaczenia dla hasła „randstellung“ w niemiecko » polski słowniku

Grụndstellung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Grundstellung SPORT:

Grundstellung

pozycja r.ż. podstawowa

2. Grundstellung SPIEL:

Grundstellung

pozycja r.ż. wyjściowa

Ạnstellung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Anstellung

zatrudnienie r.n.

Anstellung

posada r.ż.

eine feste Anstellung

stała posada

seine erste Anstellung suchen

szukać swojej pierwszej pracy

Instạndstellung <‑, ‑en> RZ. r.ż. CH (Instandsetzung)

Instandstellung

naprawa r.ż.

Instandstellung

remont r.m.

Rạndsteller <‑s, ‑> RZ. r.m. DRUK.

Randsteller (einer Schreibmaschine)

ogranicznik r.m. marginesu

Zu̱stellung <‑, ‑en> RZ. r.ż. form

Zustellung

doręczenie r.n.

Bestẹllung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bestellung (Anforderung: eines Artikels):

Bestellung

zamówienie r.n.

dringende/laufende Bestellung

pilne/bieżące zamówienie

eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen

złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

etw auf Bestellung anfertigen

sporządzić coś na zamówienie

auf Bestellung

na zamówienie

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung

zamówienie r.n.

unsere Bestellung ist eingetroffen

przyszło nasze zamówienie

3. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

rezerwacja r.ż.

4. Bestellung (Nachricht):

Bestellung

przekazanie r.n.

5. Bestellung (Bearbeitung: eines Ackers):

Bestellung

uprawa r.ż.

6. Bestellung a. PR.:

Bestellung (Berufung: eines Gutachters, Vormundes)

powołanie r.n.

Bestellung (eines Vertreters)

ustanowienie r.n.

gerichtliche Bestellung

sądowe ustanowienie

öffentliche Bestellung zum Gutachter

publiczne powołanie na biegłego

Erstẹllung <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Erstellung form (das Bauen: eines Gebäudes):

Erstellung

zbudowanie r.n.

hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen

tutaj powinien być zbudowany nowy blok r.m. mieszkalny

2. Erstellung:

Erstellung (Anfertigung: eines Gutachtens)

przygotowanie r.n.

Erstellung (eines Berichts)

sporządzenie r.n.

Erstellung (Bearbeitung: eines Konzepts)

opracowanie r.n.

3. Erstellung INF.:

Erstellung

sporządzenie r.n.

Erstellung

przygotowanie r.n.

Gestẹllung <‑, ‑en> RZ. r.ż. PR.

1. Gestellung (Bereitstellung):

Gestellung

postawienie r.n. do dyspozycji

2. Gestellung (Mitteilung):

Gestellung

zgłoszenie r.n. do odprawy celnej

Ụmstellung <‑, ‑en> [ˈ---] RZ. r.ż.

1. Umstellung:

Umstellung (das Umstellen: von Möbel, Wörtern)

przestawienie r.n.

Umstellung (von Telefon, Fernsehgerät)

przestrojenie r.n.

Umstellung (von Währung)

zmiana r.ż.

2. Umstellung (in bestimmter Hinsicht):

die Umstellung auf Computer

przejście r.n. [lub przestawienie r.n. się] na komputery

Umstellung auf Maschinen

przestawienie się na produkcję maszynową

3. Umstellung (der Uhr, von Hebeln, Weichen):

Umstellung

przesunięcie r.n.

Umstellung

przestawienie r.n.

4. Umstellung (Veränderung):

Umstellung

przestawienie r.n. [się]

Umstellung auf neue Erzeugnisse

przestawienie się

Umstellung der Produktion

przestawienie produkcji

Nụllstellung <‑, ‑en> RZ. r.ż. TECHNOL.

Nullstellung

położenie r.n. zerowe

in Nullstellung bringen

ustawiać [f. dk. ustawić] w położeniu zerowym

A̱u̱fstellung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Aufstellung:

Aufstellung (das Aufstellen: eines Denkmals)

postawienie r.n.

Aufstellung (eines Schilds)

ustawienie r.n.

2. Aufstellung (Anschließung: eines Geräts, einer Maschine):

Aufstellung

instalacja r.ż.

3. Aufstellung (Äußerung: einer Behauptung):

Aufstellung

wyrażenie r.n.

4. Aufstellung (Ausarbeitung: einer Theorie, eines Plans, einer Regel):

Aufstellung

stworzenie r.n.

Aufstellung

ustalenie r.n.

Aufstellung

opracowanie r.n.

5. Aufstellung (Erstellung: einer Liste, Tabelle):

Aufstellung

sporządzenie r.n.

6. Aufstellung WOJSK.:

Aufstellung (einer Wache)

wystawienie r.n.

Aufstellung (einer Truppe)

zmobilizowanie r.n.

Aufstellung (einer Truppe)

wystawienie r.n. alt

Aufstellung nehmen

ustawiać [f. dk. ustawić] się

7. Aufstellung:

Aufstellung (Nominierung: eines Kandidaten)

wyłonienie r.n.

Aufstellung (Nominierung: eines Kandidaten)

wystawienie r.n.

Aufstellung (eines Spielers, einer Mannschaft)

wystawienie r.n.

8. Aufstellung SPORT (eines Rekords):

Aufstellung

ustanowienie r.n.

A̱u̱sstellung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ausstellung (Kunstausstellung, Messe):

Ausstellung

wystawa r.ż.

eine Ausstellung veranstalten/eröffnen/besuchen

organizować [f. dk. z‑] /otwierać [f. dk. otworzyć] /odwiedzać [f. dk. odwiedzić] wystawę

auf einer Ausstellung vertreten sein

prezentować [f. dk. za‑] się na wystawie

2. Ausstellung l.mn. selten (Ausfertigung: einer Rechnung, einer Urkunde, eines Schecks):

Ausstellung

wystawienie r.n.

He̱rstellung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Herstellung WIRTSCH:

Herstellung

produkcja r.ż.

Herstellung

wytwarzanie r.n.

serienmäßige Herstellung

produkcja seryjna

2. Herstellung (Herstellungsabteilung):

Herstellung

dział r.m. produkcji

3. Herstellung (das Herstellen: von Beziehungen, Verbindungen):

Herstellung

nawiązywanie r.n.

Kla̱rstellung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Klarstellung

wyjaśnienie r.n.

ich verlange von Ihnen eine Klarstellung[, ob] ...

żądam od pana/pani wyjaśnień[, czy]...

Ru̱hestellung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ruhestellung (eines Körpers):

Ruhestellung

swobodne [lub wygodne] ułożenie r.n.

2. Ruhestellung WOJSK.:

Ruhestellung

rezerwa r.ż.

3. Ruhestellung TECHNOL.:

Ruhestellung

położenie r.n. spoczynkowe

Verstẹllung² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Heuchelei)

Verstellung

udawanie r.n.

das ist doch alles nur Verstellung!

to wszystko jest przecież tylko udawaniem!

Vo̱rstellung¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Vorstellung (Bekanntmachung, das Sichvorstellen):

Vorstellung

przedstawienie r.n.

die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen

podjąć się przedstawienia nowej koleżanki

2. Vorstellung (Bild):

Vorstellung

wyobrażenie r.n.

entspricht das deinen Vorstellungen?

odpowiada to twoim wyobrażeniom?

sich völlig falsche Vorstellungen von etw C. machen

wyrobić sobie o czymś błędne wyobrażenie

alle Vorstellungen übertreffen

przechodzić [f. dk. przejść] wszelkie wyobrażenia

das entspricht nicht meinen Vorstellungen

to nie odpowiada moim wyobrażeniom

du machst dir keine Vorstellung, wie kalt es dort ist

nie masz pojęcia, jak tam zimno

3. Vorstellung (Theateraufführung):

Vorstellung

spektakl r.m.

Vorstellung

przedstawienie r.n.

4. Vorstellung (Filmvorführung):

Vorstellung

seans r.m.

5. Vorstellung (Präsentation: eines Produkts, Modells):

Vorstellung

prezentacja r.ż.

6. Vorstellung SPORT fig:

unsere Mannschaft gab heute wieder eine schwache Vorstellung

nasz zespół r.m. dziś się znowu nie popisał

7. Vorstellung meist l.mn. podn. (Einwand):

Vorstellung

zarzuty r.m. l.mn.

We̱rtstellung <‑, ‑en> RZ. r.ż. FIN.

Wertstellung

ustalenie r.n. dnia obciążenia [lub zapisania na dobro rachunku]

Nachstellung RZ.

Hasło od użytkownika

Nachstellung r.ż.

rekonstrukcja wydarzeń r.ż.

Nachstellung r.ż.

odtworzenie r.n.

eine historisch korrekte Nachstellung r.ż.

historycznie poprawna rekonstrukcja wydarzeń r.ż.

Satzstellung RZ.

Hasło od użytkownika

Satzstellung r.ż. JĘZ.

szyk wyrazów r.m.