Tłumaczenia dla hasła „randy“ w niemiecko » polski słowniku

Brandy <‑s, ‑s> [ˈbrɛndi] RZ. r.m.

Brandy

brandy r.ż.

Dandy <‑s, ‑s> [ˈdɛndi] RZ. r.m. podn.

Dandy

dandys r.m. podn.

Handy <‑s, ‑s> [ˈhɛndi] RZ. r.n.

Handy

telefon r.m. komórkowy

Handy

komórka r.ż. pot.

Rạnde <‑, ‑n> [ˈrandə] RZ. r.ż. CH

Rande

burak r.m. [czerwony]

Rạnd <‑es, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] RZ. r.m.

1. Rand:

Rand (obere Begrenzung: eines Gefäßes, Grabens)

brzeg r.m.

Rand (eines Brunnens)

ocembrowanie r.n.

bis zum Rand voll

pełny aż po brzegi

das Wasser lief über den Rand des Eimers

woda r.ż. wylewała się z wiadra

2. Rand:

Rand (äußere Begrenzung: eines Geräts, Tisches)

krawędź r.ż.

Rand (einer Stadt)

kraniec r.m.

am südlichen Rand der Stadt

na południowym krańcu miasta

dunkle Ränder um die Augen haben

mieć sine obwódki wokół oczu [lub podkrążone oczy]

am Rande (nebenbei)

na marginesie

3. Rand:

Rand (Einfassung: des Schmucks)

obwódka r.ż.

Rand (Einfassung: des Schmucks)

oprawka r.ż.

Rand (einer Brille)

oprawki r.ż. l.mn.

außer Rand und Band sein pot. (sehr ausgelassen sein)

być rozhukanym pot.

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

nie móc się opanować

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

wychodzić z siebie

4. Rand:

Rand (Waldrand)

skraj r.m.

Rand (Stoffrand)

rąbek r.m.

am Rand[e] des Waldes wohnen

mieszkać na skraju lasu

5. Rand fig (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

na granicy legalności/szaleństwa

am Rand der Gesellschaft stehen

być na marginesie społeczeństwa fig

am Rand[e] des Ruins

na skraju ruiny

6. Rand DRUK. (unbeschriebener Teil):

Rand

margines r.m.

etw an den Rand schreiben

pisać [f. dk. na‑] coś na marginesie

7. Rand (Schmutzrand):

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben

ścierać [f. dk. zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

zwroty:

mit jdm nicht zu Rande kommen pot.

nie dawać [f. dk. dać] sobie z kimś rady

mit jdm nicht zu Rande kommen pot.

nie móc się z kimś dogadać

halt den Rand!

zamknij się! pot.

halt den Rand!

cicho bądź!

rạndlos PRZYM.

randlos Brille:

randlos

bez oprawek

rạnnte [ˈrantə] CZ.

rannte cz. prz. von rennen

Zobacz też rennen

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [f. dk. po‑]

rennen

gnać [f. dk. po‑]

gerannt kommen

przybiegać [f. dk. przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [f. dk. wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen pej. pot. (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca pot.

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. przech. +haben o sein

1. rennen SPORT:

hundert Meter rennen

startować [f. dk. wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen pot. (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch pot.

rạnzig [ˈrantsɪç] PRZYM.

ranzig Butter, Nüsse:

ranzig

zjełczały

ranzig werden

jełczeć [f. dk. z‑]

etw riecht [leicht] ranzig

coś trąci [lekko] przykrym zapachem

rạnken [ˈraŋkən] CZ. cz. zwr.

1. ranken (entlang wachsen):

sich [an einem Gerüst] nach oben ranken (Pflanze)

piąć [lub wspinać] się [po pergoli] w górę

2. ranken fig (umwoben sein von):

Legenden ranken sich um jdn/etw

o kimś/czymś krążą legendy r.ż. l.mn.

um die Ruine ranken sich viele Legenden

o tych ruinach krąży wiele legend

Randig RZ.

Hasło od użytkownika

Randig r.m. GASTR. austr.

burak czerwony

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim TLC: Tables, Ladders & Chairs Pay-per-View im Jahr 2013 wurde der Titel nach einem Vereinigungsmatch zwischen World Heavyweight Champion John Cena und WWE Champion Randy Orton eingestellt.

de.wikipedia.org

Mittlerweile spielen Randy Bachman und Fred Turner als Duo „Bachman & Turner“ wieder zusammen, z. B. auf dem Sweden Rock Festival 2010.

de.wikipedia.org

Die neuformierte Band trat von da an als „Randy Waller & The Country Gentlemen“ auf.

de.wikipedia.org

Zu seinen Schülern gehörten unter anderem Peggy Fleming, Tai Babilonia & Randy Gardner, Tiffany Chin, Christopher Bowman, Jenni Meno & Todd Sand, Kristi Yamaguchi & Rudy Galindo und Sasha Cohen.

de.wikipedia.org

Die Nationalmannschaft ist dem Fußballverband von Trinidad & Tobago unterstellt und wird seit Juli 2014 vom US-Amerikaner Randy Waldrum trainiert.

de.wikipedia.org