Tłumaczenia dla hasła „straken“ w niemiecko » polski słowniku

stra̱fen [ˈʃtraːfən] CZ. cz. przech.

1. strafen (bestrafen):

jdn [für etw] strafen

karać [f. dk. u‑] kogoś [za coś]

ein strafender Blick

karcące spojrzenie r.n.

mit jdm/etw gestraft sein pot.

mieć skaranie boskie z kimś/czymś pot.

2. strafen fig podn. (Unangenehmes empfinden lassen):

jdn mit Verachtung strafen

okazywać [f. dk. okazać] komuś pogardę

sta̱ken [ˈʃtaːkən] CZ. cz. przech. połnocnoniem.

staken

odpychać żerdzią

stre̱ben [ˈʃtreːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig podn.

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

streben

podążać [f. dk. podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben podn. (Menschen)

rozchodzić [f. dk. rozejść] się

I . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] CZ. cz. przech.

1. streuen (hinstreuen):

streuen Dünger

rozrzucać [f. dk. rozrzucić]

streuen Mehl, Salz

rozsypywać [f. dk. rozsypać]

Zucker auf den Kuchen streuen

posypywać [f. dk. posypać] ciasto cukrem

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straßen [mit Salz] streuen

posypywać [f. dk. posypać] ulice [solą]

3. streuen pot. (verbreiten):

Gerüchte streuen

rozsiewać plotki fig

4. streuen PHYS:

streuen

rozpraszać [f. dk. rozproszyć]

II . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] CZ. cz. nieprzech. (mit Sand, Salz Glätte verhindern)

1. streuen:

streuen

posypywać [f. dk. posypać] ulice

strö̱men [ˈʃtrøːmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. strömen:

strömen (fließen) (Fluss)

płynąć

ins Becken strömen

napłynąć do zlewu

aus etw strömen (Wasser)

wyciekać z czegoś

aus etw strömen (Gas)

ulatniać się z czegoś

2. strömen (eilen):

ins Freie strömen

wyjść tłumnie na zewnątrz

viele Menschen strömen zum Stadion

tłum r.m. napływa na stadion

stẹcken¹ <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] CZ. cz. przech.

1. stecken (einstecken):

stecken

wkładać [f. dk. włożyć]

stecken

wtykać [f. dk. wetknąć]

stecken

wsuwać [f. dk. wsunąć]

etw in eine Schublade stecken

chować [f. dk. s‑] coś do szuflady

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

sich C. etw in den Mund stecken

wkładać [lub wsadzać] sobie coś do ust

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll fig pot.

w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić

2. stecken (aufstecken):

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

er steckte ihr den Ring an den Finger (feststecken, anstecken)

przyszpilać [f. dk. przyszpilić ]pot.

eine Brosche an die Jacke stecken

przypinać [f. dk. przypiąć] broszkę do żakietu

den Saum stecken

robić [f. dk. z‑] obrąbek

das kannst du dir an den Hut stecken pot.

możesz to sobie wsadzić pot.

3. stecken fig pot.:

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia pot.

4. stecken pot. (investieren):

viel Geld in etw B. stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy pot.

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

5. stecken pot. (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken

zdradzać [f. dk. zdradzić] coś komuś

jdm ein paar Informationen stecken

zdradzić komuś pewne informacje

stịnken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. stinken (einen unangenehmen Geruch aussondern):

[nach Schweiß] stinken

śmierdzieć [potem]

das stinkt wie die Pest

to strasznie śmierdzi

2. stinken pot. (verdächtig sein):

die Sache stinkt

to podejrzana sprawa r.ż.

das stinkt nach Verrat!

to pachnie zdradą! pot.

das stinkt ja zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

3. stinken pot. (zuwider sein):

ihr stinkt diese Arbeit

[ona] nie znosi tej pracy

mir stinkt’s!

śmierdzi mi to! pot.

an dir stinkt mir einiges!

mam ciebie dosyć! pot.

I . stạ̈rken [ˈʃtɛrkən] CZ. cz. przech.

1. stärken (stärker machen):

stärken Kreislauf

regulować [f. dk. u‑]

stärken Muskulatur, Widerstandskraft

wzmacniać [f. dk. wzmocnić]

stärken Körper

krzepić

jdm den Rücken stärken

podtrzymywać kogoś na duchu

jdm den Rücken stärken

dodać komuś otuchy

2. stärken (verbessern):

stärken Position

umacniać [f. dk. umocnić]

3. stärken (steifen):

stärken Kleidungsstück, Wäsche

krochmalić [f. dk. wy‑]

II . stạ̈rken [ˈʃtɛrkən] CZ. cz. zwr. (essen)

sich durch [o. mit] etw stärken

posilać [f. dk. posilić] się czymś

nach der langen Reise musste ich mich stärken

po długiej podróży musiałem się posilić

I . stịcken [ˈʃtɪkən] CZ. cz. przech.

ein Monogramm [auf etw B.] sticken

wyszywać [f. dk. wyszyć] [na czymś] monogram

ein Ornament auf etw sticken

ozdabiać [f. dk. ozdobić] coś ornamentem

II . stịcken [ˈʃtɪkən] CZ. cz. nieprzech.

[an etw C.] sticken

haftować [f. dk. wy‑] [coś]

von Hand sticken

ręcznie haftować

stọcken [ˈʃtɔkən] CZ. cz. nieprzech.

1. stocken +haben:

stocken (stillstehen) (Gespräch)

urywać się

stocken (stillstehen) (Gespräch)

nie kleić się pot.

stocken (Verkehr)

zatrzymać się

stocken (Verhandlungen)

utknąć w martwym punkcie

mir stockt der Atem

zaparło mi dech

ins Stocken geraten

zatrzymać [lub urwać] się

2. stocken +haben (stammeln):

stocken

jąkać się

3. stocken +haben o sein poł. niem., austr., CH:

stocken (gerinnen)

krzepnąć [f. dk. s‑]

stocken (Milch)

zsiadać [f. dk. zsiąść] się

stocken (Eier)

ścinać [f. dk. ściąć] się

4. stocken +haben:

stocken (Stockflecken bekommen)

pleśnieć [f. dk. s‑]

stocken (Papier)

żółknąć [f. dk. z‑ z‑]