Tłumaczenia dla hasła „verwedeln“ w niemiecko » polski słowniku

vere̱deln* CZ. cz. przech.

1. veredeln (wertvoller machen):

veredeln Metall

uszlachetniać [f. dk. uszlachetnić]

veredeln Erdöl

rafinować

veredeln Gewebe

ulepszać [f. dk. ulepszyć]

veredeln Gewebe

udoskonalać [f. dk. udoskonalić]

2. veredeln podn. (geistig vervollkommnen):

veredeln

uszlachetniać [f. dk. uszlachetnić]

3. veredeln BOT.:

veredeln Rosen, Weinstöcke

uszlachetniać [f. dk. uszlachetnić]

I . verwạndeln* CZ. cz. przech.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [f. dk. zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie r.n. zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [f. dk. przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [f. dk. przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [f. dk. przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. CHEM., PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln SPORT (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [f. dk. podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* CZ. cz. zwr.

sich in etw verwandeln

przeobrażać [f. dk. przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi r.ż. l.mn. zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość r.ż. zmienia się w nienawiść

verwe̱sen* [fɛɐ̯​ˈveːzən] CZ. cz. nieprzech. +sein (Leichen)

verwesen

rozkładać [f. dk. rozłożyć] się

I . verwe̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. verweben (verbrauchen):

verweben

zużywać [f. dk. ‑żyć] na tkanie

2. verweben (ineinander weben):

verweben

przeplatać [f. dk. ‑pleść]

verweben

splatać [f. dk. ‑leść]

II . verwe̱ben* CZ. cz. zwr. irr a. fig podn.

verweben

przeplatać [f. dk. ‑pleść] się

verwe̱gen [fɛɐ̯​ˈveːgən] PRZYM.

verwegen Person

zuchwały

verwegen Plan

śmiały

verwegen Kleidung fig, iron.

odważny

verwegen Kleidung fig, iron.

dziwaczny

I . verwe̱hen* CZ. cz. przech.

1. verwehen (verwischen):

verwehen Fußspuren

zasypywać [f. dk. zasypać]

2. verwehen (auseinander treiben):

verwehen Papiere

rozwiewać [f. dk. rozwiać]

[das ist] vom Winde verweht! fig

[to] przeminęło z wiatrem! fig

II . verwe̱hen* CZ. cz. nieprzech. +sein (sich verlieren)

verwehen

rozwiewać [f. dk. ‑wiać] się

seine schlechte Laune verwehte fig

jego zły humor r.m. rozwiał się fig

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> CZ. cz. przech.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [f. dk. użyć]

verwenden

stosować [f. dk. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [f. dk. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [f. dk. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [f. dk. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw B. verwenden

wkładać [f. dk. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [f. dk. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [f. dk. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> CZ. cz. zwr. podn.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

verwẹchseln* [fɛɐ̯​ˈvɛksəln] CZ. cz. przech.

verwechseln Personen

mylić [f. dk. po‑]

verwechseln Dinge, Sachverhalte

mieszać [f. dk. po‑]

verwechseln Dinge, Sachverhalte

plątać [f. dk. po‑]

verwechseln Mäntel

zamieniać [f. dk. zamienić]

sie hat ihn mit dir verwechselt

[ona] pomyliła go z tobą

jdm zum Verwechseln ähnlich sehen

być do złudzenia do kogoś podobnym

zwroty:

Mein und Dein verwechseln

chętnie przywłaszczać sobie czyjąś własność