Tłumaczenia dla hasła „wispeln“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

wịspern [ˈvɪspɐn] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

wispern

szeptać [f. dk. szepnąć]

etw ins Ohr wispern

szeptać coś do ucha

lịspeln [ˈlɪspəln] CZ. cz. nieprzech.

1. lispeln:

lispeln

seplenić

2. lispeln podn. (flüstern):

lispeln

szeptać [f. dk. szepnąć]

I . hạspeln CZ. cz. nieprzech. pot.

1. haspeln (hastig arbeiten):

haspeln

spieszyć się

2. haspeln (hastig sprechen):

haspeln

szybko mówić

II . hạspeln CZ. cz. przech.

haspeln Faden:

haspeln

nawijać [f. dk. nawinąć]

rạspeln [ˈraspəln] CZ. cz. przech.

1. raspeln (glätten):

raspeln Holz, Oberfläche

piłować [tarnikiem]

2. raspeln (zerkleinern):

raspeln Schokolade, Nüsse

trzeć

I . wịckeln [ˈvɪkəln] CZ. cz. przech.

1. wickeln (herumbinden):

sich C. einen Schal um den Hals wickeln

zawiązywać [f. dk. zawiązać] sobie szal na szyi

2. wickeln (einwickeln):

in etw B. wickeln

zawijać [f. dk. zawinąć] w coś

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

zawinąć coś w kołdrę [lub koc]

3. wickeln (aufwickeln):

auf etw B. wickeln

nawijać [f. dk. nawinąć] na coś

sein Haar wickeln

nawinąć włosy

4. wickeln (abwickeln):

von etw wickeln

odwijać [f. dk. odwinąć] z czegoś

etw aus einem Papier wickeln

odwinąć coś z papieru

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln Baby

przewijać [f. dk. przewinąć]

da bist du schief gewickelt pot.

strasznie się pomyliłeś pot.

II . wịckeln [ˈvɪkəln] CZ. cz. zwr.

sich um etw wickeln (Pflanze, Schlange, Garn)

owijać [f. dk. owinąć] się wokół czegoś

I . wịmmeln [ˈvɪməln] CZ. cz. nieprzech. (voll von etw sein)

die Fische wimmeln im Netz

ryby r.ż. l.mn. miotają się stłoczone w sieci

das Buch wimmelt von Fehlern fig

w tej książce roi się od błędów

II . wịmmeln [ˈvɪməln] CZ. bezosob. (in Mengen vorhanden sein)

wimmeln

roić się

hier wimmelt es von Mücken

tutaj roi się od komarów

wịnseln [ˈvɪnzəln] CZ. cz. nieprzech.

1. winseln (jaulen):

winseln

skomleć

winseln

skowyczeć

2. winseln pej. (flehen):

um Gnade/Vergebung winseln

błagać o litość/przebaczenie

I . wịrbeln [ˈvɪrbəln] CZ. cz. nieprzech.

1. wirbeln +sein:

wirbeln (sich in Wirbeln bewegen) (Wasser)

wirować

(geweht werden) durch die Luft wirbeln (Laub, Staub)

wirować w powietrzu

2. wirbeln +haben pot. (geschäftig sein):

wirbeln

być zaganianym pot.

sie wirbelt den ganzen Tag

jest zaganiana przez cały dzień pot.

II . wịrbeln [ˈvɪrbəln] CZ. cz. przech. (in die Luft)

die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)

rozwiać dokumenty

wịtzeln [ˈvɪtsəln] CZ. cz. nieprzech.

witzeln

dowcipkować

über jdn/etw witzeln

stroić sobie żarty z kogoś/czegoś

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. przech.

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen podn.

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! pot.

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich pot.

dokładnie nie wiem

was weiß ich pot.

kto to wie

was weiß ich pot.

[lub] jakoś tak pot.

und was weiß ich noch alles pot.

i to pewnie jeszcze nie wszystko pot.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich C. zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich C. nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [f. dk. powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw C. wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! pot.

nigdy nic nie wiadomo! pot.

nicht, dass ich wüsste pot.

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer pot.

Bóg wie, ile to kosztuje pot.

weiß der Henker! pot.

licho wie! pot.

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

tịppeln [ˈtɪpəln] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

tippeln

włóczyć się

tippeln

łazikować pot.