Tłumaczenia dla hasła „lind“ w niemiecko » portugalski słowniku

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] RZ. r.n.

1. Kind (Junge, Mädchen):

Kind

criança r.ż.

von Kind an

desde pequeno

2. Kind (eigenes Kind):

Kind

filho(-a) r.m. (r.ż.)

er hat drei Kinder

ele tem três filhos

sie bekommt ein Kind

ela vai ter um filho

das Kind kommt im Mai

o filho nasce em maio

jdn an Kindes statt annehmen

adotar alguém

Rind <-(e)s, -er> [rɪnt] RZ. r.n.

1. Rind:

Rind (männliches Tier)

boi r.m.

Rind (weibliches Tier)

vaca r.ż.

2. Rind ZOOL.:

Rind

gado r.m. bovino

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] RZ. r.m.

Wind

vento r.m.

Wind machen pot.

fazer um pé-de-vento

von etw Wind bekommen pot.

(vir a) saber a. c.

Lid <-(e)s, -er> [li:t] RZ. r.n.

Lid

pálpebra r.ż.

Lied <-(e)s, -er> [li:t] RZ. r.n.

Lied

canção r.ż.

Lied

cantiga r.ż.

Lied (religiös)

cântico r.m.

Lied (religiös)

canto r.m.

ein Lied singen

entoar uma canção

Land <-(e)s, Länder> [lant] RZ. r.n.

1. Land (Staat):

Land

país r.m.

das Gelobte Land

a Terra Santa

2. Land (Bundesland):

Land

estado r.m. federado

3. Land kein l.mn. (Festland):

Land

terra r.ż.

an Land gehen

desembarcar

4. Land kein l.mn. (dörfliche Gegend):

Land

campo r.m.

auf dem Land

no campo

aufs Land fahren

ir para o campo

hier zu Lande

nesta terra

hier zu Lande

neste país

lila [ˈli:la] PRZYM. ndm.

lila

lilás

lief [li:f]

lief imp von laufen:

Zobacz też laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. przech.

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein SPORT:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen pot. (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

zwroty:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? pot.

como é que correu?

ließ

ließ imp von lassen:

Zobacz też lassen

lassen [ˈlasən] CZ. cz. przech.

1. lassen (erlauben):

lassen

deixar

lassen

consentir

lassen

permitir

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

jdn gehen lassen

deixar ir alguém

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

2. lassen (veranlassen):

lassen

mandar

etw machen lassen

mandar fazer a. c.

die Wäsche reinigen lassen

mandar limpar a roupa a seco

hierlassen

deixar aqui

(Tür) offen lassen

deixar aberto

übrig lassen

deixar (ficar)

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

lass ihn rufen!

manda chamá-lo!

etwas von sich hören lassen

dar notícias

etw sehen lassen

deixar ver a. c.

etw sehen lassen

mostrar a. c.

sich von jdm scheiden lassen

separar-se de alguém

3. lassen (aufhören mit):

lassen

deixar (de)

lassen Sie das!

deixe isso!

lassen Sie das!

deixe-se disso!

lassen wir das für heute!

deixemos isso por hoje!

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

4. lassen (zugestehen):

lassen

conceder

jdm Zeit lassen

dar tempo a alguém

lass nur!

deixa estar!

5. lassen (möglich sein):

lassen

ser possível

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

der Wein lässt sich trinken

o vinho não é mau

das kann sich sehen lassen

isso pode-se ver

lieb [li:p] PRZYM.

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

lieb

caro

liebe Tabea/lieber Niklas

querida Tabea/querido Niklas

liebe Frau Maier/lieber Herr Müller

cara Sr. a Maier/caro Sr. Müller

jdn lieb haben

gostar de alguém

ich hab' dich lieb

gosto de ti [ou Braz de você]

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amoroso

lieb (liebenswürdig)

querido

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir Ann-Kathrin

a Ann-Kathrin manda-te muitos beijinhos

wären Sie so lieb und ...

quer ter a bondade de...

der liebe Gott

o bom Deus

3. lieb (brav):

lieb

bom

4. lieb (angenehm):

lieb

agradável

es wäre mir lieber, wenn ...

eu preferia que... +conj

lieh [li:]

lieh imp von leihen:

Zobacz też leihen

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] CZ. cz. przech.

1. leihen (ausleihen):

leihen

emprestar

kannst du mir €20 leihen?

podes emprestar-me € 20?

2. leihen (entleihen):

leihen

pedir emprestado

ich habe mir ein Video von ihm geliehen

eu pedi-lhe um vídeo emprestado

litt [lɪt]

litt imp von leiden:

Zobacz też leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. przech. (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

leiden an unter

sofrer de com

live [laɪf] PRZYSŁ.

live

ao vivo

wir senden live aus Berlin

estamos a transmitir ao vivo de Berlim

leid [laɪt] PRZYM.

etw leid haben/sein

estar farto de a. c.

und [ʊnt] SPÓJ.

und

e

und so weiter

e assim por diante

und so weiter

e por aí fora

nach und nach

pouco a pouco

nach und nach

a pouco e pouco

hat es dir gefallen? - und ob/wie!

gostaste? - se gostei!

und? war der Test schwer?

então? O teste foi difícil?

na und? pot.

(e) então?

Band¹ <-(e)s, Bänder> [bant] RZ. r.n.

1. Band:

Band (aus Stoff)

fita r.ż.

Band (aus Stoff)

tira r.ż.

Band (breit)

faixa r.ż.

Band (breit)

banda r.ż.

2. Band (Fließband):

Band

linha r.ż. de montagem

3. Band (Tonband):

Band

fita r.ż. magnética

4. Band ANAT.:

Band

ligamento r.m.

Bund² <-(e)s, -e> [bʊnt] RZ. r.m.

Bund → Bündel

Bund

molho r.m.

Bund

feixe r.m.

Zobacz też Bündel

Bündel <-s, -> RZ. r.n.

Bündel (Gepäck)

embrulho r.m.

Bündel (Gepäck)

pacote r.m.

Bündel (von Schlüsseln)

molho r.m.

Bündel (von Akten, Banknoten)

maço r.m.

Bündel (von Kleidung)

trouxa r.ż.

Bündel (von Stroh)

fardo r.m.

Hund (Hündin) <-(e)s, -e [oder -innen]> [hʊnt] RZ. r.m. (r.ż.)

Hund (Hündin)

cão r.m.

Hund (Hündin)

cadela r.ż.

Hund (Hündin)

cachorro(-a) r.m. (r.ż.) Braz

den Hund an die Leine nehmen

levar o cão pela trela

Vorsicht, bissiger Hund!

cuidado com o cão!

das ist ein dicker Hund! pot.

isso é grave!

er ist bekannt wie ein bunter Hund pot.

ele é mais conhecido que o tremoço

Mond <-(e)s, -e> [mo:nt] RZ. r.m.

Mond

lua r.ż.

zunehmender/abnehmender Mond

quarto crescente/minguante

auf dem Mond landen

pousar na lua

auf dem Mond landen

alunar

hinter dem Mond leben pot.

estar desatualizado

Link RZ.

Hasło od użytkownika

Link r.m. INT

link r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ab 1995 moderierte Hera Lind im ZDF die Talkshow Hera Lind & Leute, die hohe Einschaltquoten erzielte.

de.wikipedia.org

Das mittlere Joch hat eine linde Eingangstür mit Spitzbogen, einem darüber angebrachten Relief und Rücksprüngen.

de.wikipedia.org

Nach Besuch des humanistischen Gymnasiums Lind und der Oberrealschule machte er eine Lehre in der Maschinenfabrik Socin & Wick.

de.wikipedia.org

Er fand 1638 als Lind Erwähnung.

de.wikipedia.org

Gibraltar & Per Lind mit Sitz in Gibraltar.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten wurde von Peter Lind & Company durchgeführt.

de.wikipedia.org

Und streichel es ganz sanft und lind und sag’ „Hab’ nur Geduld!

de.wikipedia.org

In unregelmäßigen Abständen wird unter dem Titel unter den linden Spezial eine zusammenhängende wöchentliche Talkreihe zu einem bestimmten Thema gesendet.

de.wikipedia.org