Tłumaczenia dla hasła „ody“ w polsko » angielski słowniku

gody <D. -dów> RZ. l.mn.

1. gody ZOOL.:

gody

mating

2. gody (uroczystości):

srebrne/złote/brylantowe gody

silver/gold/diamond anniversary

lody

lody → lód 2.

Zobacz też lód

lód <D. lodu> RZ. r.m.

1. lód (zamarznięta woda):

lód

ice

zimny jak lód

as cold as ice

whisky z lodem

whisky on the rocks

2. lód:

lody D. -dów l.mn. (deser)

ice cream

zwroty:

mieć pieniędzy jak lodu pot.

to be rolling in money

przełamać pierwsze lody

to break the ice

zostać na lodzie

to be left out in the cold

oda <l.mn. D. ód> RZ. r.ż. LIT.

oda

ode

ode

ode → od

Zobacz też od

od PRZYIM. +D.

1. od (kierunek):

od

from

od południa

from the south

na wschód od Warszawy

east of Warsaw

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

from

okno od podwórza

window on to the courtyard

wejście od tyłu

back entrance

od spodu

from below

3. od (czas):

od

for

od dawna

for a long time

od lat

for years

4. od (początek):

od

from

od

since

od poniedziałku

since Monday

od dzisiaj

from today

od poniedziałku do piątku

from Monday to Friday

5. od (dystans):

od

from

trzy przystanki od dworca

three stops from the station

6. od (dolna granica zakresu):

od dwóch do trzech godzin

two or three hours

od dwóch do pięciu razy dziennie

two or five times daily

7. od (pierwszy element):

od

from

od informacji ogólnych do specjalistycznych

both general and specialised information

8. od (przyczyna):

od

from

od

with

twarz mokra od łez/potu

face wet with tears/sweat

ochrypł od krzyku

he went hoarse from shouting

9. od (źródło):

od

from

list od mojej siostry

letter from my sister

dostała to ode mnie

she got it from me

10. od (przeznaczenie):

od

to

klucz od mieszkania

key to the flat

kluczyki od samochodu

car keys

dziurka od klucza

key hole

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

fire/theft insurance

11. od (specjalność):

nauczyciel od polskiego

Polish teacher

fachowiec od budowy okrętów

shipbuilder

12. od (okazja):

od

for

ubranie od święta

Sunday best

13. od (odstępstwo):

od

from

zwolniony od płacenia podatku

tax-exempt

wyjątek od reguły

exception to the rule

14. od (porównania):

od

than

on jest niższy ode mnie

he's shorter than me

15. od (jednostka):

od

by

od

per

płacić od sztuki

to pay per item

praca płatna od godziny

work paid by the hour

16. od (uwarunkowanie):

od

on

zależy od zgody samorządu

it depends on whether the local government will agree

zwroty:

od a do z

from A to Z

od czasu do czasu

from time to time

od wielkiego dzwonu

on special occasions

od przypadku do przypadku

once in a while

od pucybuta do milionera

from rags to riches

od słowa do słowa

little by little

od stóp do głów

from head to toe

gdy SPÓJ.

1. gdy (kiedy):

gdy

when

gdy

as

podczas gdy (kiedy)

while

podczas gdy (natomiast)

whereas

gdy tylko

as soon as

teraz, gdy...

now that...

2. gdy (jeżeli):

gdy

when

gdy

once

gdy się przyzwyczaisz do...

once you get used to...

oby PART.

oby

if only

oby tak było

if only it were that way

obyś szybko wyzdrowiał

may you get well soon

I . młody <-dszy> PRZYM.

1. młody (mający niewiele lat):

młody człowiek, zwierzę, drzewo

young

pan młody/panna młoda

bridegroom [or groom] /bride

państwo młodzi

newly-weds

za młodu

in one's salad days

2. młody kultura, warstwa geologiczna:

młody

later

3. młody ziemniak, wino:

młody

new

II . młody <-dszy> RZ. r.m. odm. adj pot.

młodzi l.mn.

youngsters

odór <D. -oru> RZ. r.m.

odór

stench

odra RZ. r.ż. MED.

odra

measles

dudy RZ. l.mn. MUZ.

dudy

bagpipes

Andy RZ. l.mn.

Andy

the Andes

I . rudy PRZYM.

rudy

red

rudy

ginger

II . rudy RZ. r.m. odm. adj

rudy

redhead

tędy PRZYSŁ.

tędy

this way

zwroty:

nie tędy droga t. przen.

it is a road to nowhere

odpady RZ. l.mn.

odpady

waste

I . obcy PRZYM.

1. obcy (nie swój):

obcy

foreign

ciało obce MED.

foreign body

2. obcy (nietutejszy):

obcy zwyczaje, kultura

alien

obcy zwyczaje, kultura

unfamiliar

obcy przemysł

foreign

3. obcy (zagraniczny):

obcy język, prawo, kuchnia

foreign

słownik wyrazów obcych

dictionary of foreign [or borrowed] words

II . obcy RZ. r.m. odm. adj

1. obcy (osoba nie stąd):

obcy

stranger

„obcym wstęp wzbroniony”

≈ “staff only”

2. obcy (cudzoziemiec):

obcy

foreigner

obcy

alien

obły PRZYM.

1. obły karoseria, kadłub:

obły

cylindrical

2. obły ZOOL.:

robaki obłe

roundworms

oczy

oczy → oko

Zobacz też oko , oko

oko² <l.mn. oka> RZ. r.n.

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

zwroty:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

oko¹ <l.mn. oczy, D. oczu, C. oczom, N. oczami [lub oczyma], Ms. oczach> RZ. r.n.

oko (narząd wzroku):

oko

eye

zwroty:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

orny PRZYM.

orny

arable

ożyć f. dk., ożywać CZ. cz. nieprzech.

1. ożyć:

ożyć (powrócić do życia) (człowiek, przyroda)

to revive

2. ożyć:

ożyć (odnowić się) (wspomnienia, urazy)

to be revived

schody RZ. l.mn.

schody

stairs

ruchome schody

escalator

schodami w górę/dół

up/down the stairs