Tłumaczenia dla hasła „CRS“ w polsko » niemiecki słowniku

ces [tses] RZ. r.n. ndm. MUZ.

ces

Ces r.n.

cis¹ <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [tsis] RZ. r.m. BOT.

cis

Eibe r.ż.

cross <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kros] RZ. r.m. SPORT

cross

Cross r.m.

cross

Crossrennen r.n.

cross

Crossball r.m.

Pers <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [pers] RZ. r.m. HIST.

Pers

Perser(in) r.m. (r.ż.)

wers <D. ‑u, l.mn. ‑y> [vers] RZ. r.m.

1. wers LIT.:

wers

Vers r.m.

2. wers DRUK.:

wers

Zeile r.ż.

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

kurs <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kurs] RZ. r.m.

1. kurs (przejazd):

kurs

Fahrt r.ż.

pusty kurs

Leerfahrt r.ż.

pusty kurs

Betriebsfahrt r.ż.

ruszyć w kurs

[Linien]fahrt antreten

wypaść z kursu (autobus)

die Route verfehlen

wypaść z kursu (autobus)

falsch fahren

wypaść z kursu (człowiek)

die Orientierung [o. den Durchblick] verlieren

wziąć kurs na coś

Kurs nehmen auf etw

2. kurs (krótkie szkolenie):

kurs

Kurs r.m.

kurs przygotowawczy

Vorbereitungskurs r.m.

kurs prawa jazdy

Fahrschulkurs r.m.

kurs prawa jazdy

Fahrschullehrgang r.m.

3. kurs (kierunek):

kurs t. LOT., NAUT., POLIT.

Kurs r.m.

proreformatorski kurs nowego rządu

der Reformkurs r.m. der neuen Regierung

trzymać kurs

den Kurs halten

zboczyć z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

kurs na lewo/prawo

nach links/recht fahren

kurs na lewo/prawo

sich B. links/rechts halten

4. kurs (obieg):

być w kursie (pieniądze)

im Umlauf sein

puścić coś w kurs

etw B. in Umlauf bringen

5. kurs EKON:

kurs

Kurs r.m.

kurs nominalny

Nominalkurs r.m.

kurs otwarcia/zamknięcia/giełdowy

Anfangs-/Schluss-/Börsenkurs r.m.

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

Kurs über/unter dem Nennwert

kurs urzędowy [lub oficjalny]

amtlicher [o. offizieller] Kurs r.m.

kurs średni

Mittelkurs r.m.

kurs według wartości nominalnej

Parikurs r.m.

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs zatrzymał się przy...

der Kurs pendelte sich ein bei ...

nowe ustalenie kursów walutowych

Neufestsetzung r.ż. der Währungskurse

obniżać/ustalić/podbijać kurs

den Kurs drücken/festsetzen/in die Höhe treiben

osłabić/podtrzymywać kurs

den Kurs schwächen/stützen

po oficjalnym kursie

zum offiziellen [Wechsel]kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

zum gegenwärtigen Kurs

mars <D. ‑u, l.mn. ‑y> [mars] RZ. r.m. NAUT.

mars

Mars r.m. lub r.ż.

Mars <D. ‑a, bez l.mn. > [mars] RZ. r.m.

1. Mars ASTRON:

Mars

Mars r.m.

2. Mars (bóg wojny):

Mars

Mars r.m.

mors <D. ‑a, l.mn. ‑y> [mors] RZ. r.m.

1. mors ZOOL.:

mors

Walross r.n.

2. mors przen. pot. (człowiek):

mors

Winterbader r.m.

mors

Eisbader r.m.

klub morsów

Winterbader-Verein r.m.

3. mors bez l.mn. pot. (alfabet Morse’a):

mors

Morsealphabet r.n.

pers <D. ‑a, l.mn. ‑y> [pers] RZ. r.m. pot.

1. pers (dywan perski):

pers

Perserteppich r.m.

pers

Perser r.m. pot.

2. pers (kot perski):

pers

Perserkatze r.ż.

pirs <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pirs] RZ. r.m. NAUT.

pirs

Pier r.m.

pirs

Landungsbrücke r.ż.

zacumować statek do pirsu

das Schiff am Pier festmachen [o. vertäuen]

tors <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tors] RZ. r.m.

1. tors (górna część tułowia):

tors

Oberkörper r.m.

owłosiony tors

behaarter Oberkörper

2. tors SZT. (popiersie):

tors

Torso r.m.

cios <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tɕos] RZ. r.m.

1. cios (uderzenie):

cios

Schlag r.m.

cios

Stoß r.m.

cios

Hieb r.m.

zadawać ciosy

Hiebe versetzen

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie pot.

pójść za ciosem

die Gelegenheit beim Schopfe packen

2. cios (zrządzenie losu):

cios

[Schicksals]schlag r.m.

3. cios zwykle l.mn. (siekacz słonia):

cios

Stoßzahn r.m.

czas <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tʃas] RZ. r.m.

1. czas zwykle lp:

czas (trwanie)

Zeit r.ż.

czas (moment)

Zeitpunkt r.m.

co pewien czas

ab und zu

co pewien czas

von Zeit zu Zeit

co pewien czas

in regelmäßigen Abständen

czas obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer r.ż.

czas oczekiwania

Wartezeit r.ż.

czas transmisji INF.

Übertragungszeit r.ż.

nadszedł czas, aby...

die Zeit ist gekommen, um ...

w czasie konferencji

während der Konferenz

wolny czas

Freizeit r.ż.

czas leczy rany

die Zeit heilt alle Wunden

czas pokaże, czy...

es wird sich zeigen, ob ...

czas się tutaj zatrzymał

hier ist die Zeit stehengeblieben

czas stanął w miejscu

die Zeit steht still

czas wypełniony po brzegi

über alle Maßen beschäftigt

do czasu

vorerst

do czasu

einstweilen

mieć czas na coś

Zeit für etw haben

mieć czas na robienie czegoś

Zeit haben, etw zu tun

na czas

rechtzeitig

na czas

pünktlich

[nie] być na czasie

[nicht] aktuell sein

nie ma na coś czasu

für etw ist keine Zeit

nie mam czasu do stracenia

ich habe keine Zeit zu verlieren

o czasie

zur rechten Zeit

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

hin und wieder

od dłuższego czasu

seit längerer Zeit

po czasie

zu spät

po czasie

im Nachhinein

podróż w czasie

Zeitreise r.ż.

przed czasem

vorzeitig

robić coś dla zabicia czasu

etw zum Zeitvertreib tun

robić coś dla zabicia czasu

etw tun, um die Zeit totzuschlagen pot.

stracić rachubę czasu

das Gefühl für die Zeit verlieren

to jest kwestia czasu

das ist eine Zeitfrage r.ż. [o. eine Frage r.ż. der Zeit]

to trwa od iks czasu

das dauert [o. geht schon] seit Ewigkeiten

wehikuł czasu

Zeitmaschine r.ż.

wyścig z czasem

Wettlauf r.m. mit der Zeit

wytrzymać próbę czasu

sich bewähren

wytrzymać próbę czasu

die Prüfung bestehen

zabierać komuś czas

jdm die Zeit stehlen

z czasem [lub biegiem czasu]

mit [o. im Laufe] der Zeit

znaleźć czas na coś

für etw Zeit finden

zostawić coś czasowi

etw seinem Schicksal überlassen

zyskać na czasie

Zeit gewinnen [o. herausschlagen]

czas to pieniądz przysł.

Zeit ist Geld r.n. przysł.

szkoda czasu i atłasu przysł.

da ist Hopfen r.m. und Malz r.n. verloren przysł.

2. czas (okres):

czas

Zeit r.ż.

czas mrozów

Frostperiode r.ż.

czas żniw

Erntezeit r.ż.

czas opróżniania

Leerungszeit r.ż.

czas załadunku wolny od opłat

gebührenfreie Ladezeit r.ż.

minimalny czas pracy

Mindestarbeitszeit r.ż.

nienormowany czas pracy

gleitende Arbeitszeit r.ż.

dobre czasy

guten Zeiten

gorący czas

heiße Zeiten

ciężkie czasy

schwere Zeiten r.ż. l.mn.

iść z duchem czasu

mit dem Zeitgeist gehen

liczyć się z czasem

mit jeder Sekunde rechnen

od niepamiętnych czasów

seit Ewigkeiten [o. undenklichen Zeiten]

ostatnimi czasy

in letzter Zeit

ostatnimi czasy

seit kurzem

przenieść się w inne czasy

sich B. in eine andere Zeit [o. in andere Zeiten] versetzen

wyspać się za wszystkie czasy

[sich B. ] ordentlich ausschlafen

za moich czasów

zu meiner Zeit

za dawnych czasów

zu alten Zeiten

znak czasu

ein Zeichen r.n. der Zeit

3. czas (stosowna pora):

czas

Zeit

czas siadać do stołu

Zeit, sich zu Tisch zu setzen

czas wychodzić, bo się spóźnimy

wir müssen gehen, sonst kommen wir zu spät

coś jest na czasie

etw ist zeitgemäß

czas kogoś goni

die Zeit drängt jdn

czas nagli

die Zeit drängt

czas pracuje na czyjąś korzyść

die Zeit arbeitet für jdn

czekać na lepsze czasy

auf bessere Zeiten warten

jego czas minął

seine Zeit ist vorbei

[jest] najwyższy czas na coś

es ist höchste Zeit [o. Eisenbahn przen. pot. ] für etw

swego czasu

seinerzeit

swego czasu

damals

w swoim czasie

zur rechten Zeit

w swoim czasie

zum richtigen Zeitpunkt

komu w drogę, temu czas przysł.

wer nach Hause will, muss sich jetzt auf die Beine machen pot.

4. czas (pomiar czasu):

czas

Zeit r.ż.

czas letni/zimowy

Sommer-/Winterzeit r.ż.

czas miejscowy

Ortszeit r.ż.

uzyskać jakiś czas SPORT

eine Zeit erzielen

5. czas JĘZ.:

czas

Tempus r.n.

czas

Zeitform r.ż.

czas teraźniejszy

Präsens r.n.

czas przyszły

Futur r.n.

czas przeszły prosty

Präteritum r.n.

czas przeszły złożony

Perfekt r.n.

cera¹ <bez l.mn. ‑ry, (skóra twarzy) > [tsera] RZ. r.ż.

cera

Teint r.m.

cera

Gesichtsfarbe r.ż.

mieć delikatną cerę

einen feinen Teint haben