Tłumaczenia dla hasła „Cas“ w polsko » niemiecki słowniku

cal² <D. ‑a, l.mn. ‑e> [tsal] RZ. r.m.

cal t. INF.:

cal

Zoll r.m.

zwroty:

gentleman w każdym calu

ein Gentleman r.m. vom Scheitel bis zur Sohle

ani na cal

keinen Zoll [o. Finger] breit

cal po calu

Zoll für Zoll

cap <D. ‑a, l.mn. ‑y> [tsap] RZ. r.m.

1. cap (kozioł):

cap

Schafbock r.m.

cap

Widder r.m.

2. cap pot. (głupiec):

cap

Dummkopf r.m. pej.

cap

alter Knacker r.m. pej. pot.

car(yca) <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [tsar] RZ. r.m.(r.ż.) HIST.

car(yca)

Zar(in) r.m. (r.ż.)

Sas <D. ‑a, l.mn. ‑i> [sas] RZ. r.m.

Sas

Sachse r.m.

zwroty:

jeden do Sasa, drugi do lasa przysł. (rzeczy)

etw passt wie die Faust r.ż. auf‘s Auge

jeden do Sasa, drugi do lasa (ludzie)

wie Pat und Patachon

za króla Sasa jedz, pij i popuszczaj pasa

bezeichnet eine Art der Völlerei, wie sie zu Zeiten der Sachsenkönige üblich war

ces [tses] RZ. r.n. ndm. MUZ.

ces

Ces r.n.

cis¹ <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [tsis] RZ. r.m. BOT.

cis

Eibe r.ż.

bas² <D. ‑a, l.mn. ‑y> [bas] RZ. r.m. MUZ.

bas (śpiewak)

Bassist r.m.

bas (śpiewak)

Basssänger r.m.

las <D. ‑u, l.mn. ‑y> [las] RZ. r.m.

1. las (obszar zadrzewiony):

las

Wald r.m.

wyrąbywać las

den Wald abholzen

karczować lasy

den Wald roden

las iglasty/liściasty/monsunowy

Nadel-/Laub-/Monsunwald r.m.

nauka nie poszła w las

die Belehrung r.ż. war nicht umsonst

[budowa] jest jeszcze daleko w lesie

[der Bau r.m. ] ist noch lange nicht fertig

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

natura ciągnie wilka do lasu przysł.

die Katze r.ż. lässt das Mausen nicht przysł.

nie wywołuj wilka z lasu przysł.

du sollst nicht den Teufel an die Wand malen pot.

nie wywołuj wilka z lasu przysł.

du sollst keine schlafenden Hunde wecken pot.

im dalej w las, tym więcej drzew przysł.

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl r.ż. der Probleme

2. las przen. (gąszcz: rąk):

las

Wald r.m.

nas [nas] ZAIM. os.

1. nas D. od my

nie ma nas jutro w domu

wir sind morgen nicht zu Hause [o. da]

dla nas

für uns

to nas nie dotyczy

das betrifft uns nicht

to nas nie dotyczy

für uns gilt dies nicht

2. nas B. od my

słyszę nas

ich höre uns

3. nas loc od my

o nas

über uns

Zobacz też my

my [mɨ] ZAIM. os.

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! pot.

u nas jak to u nas – wszystko po staremu pot.

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

pas² [pas] RZ. r.n. ndm.

1. pas (krok w tańcu):

pas

Pas r.m.

pas

[Tanz]schritt r.m.

taneczne pas

Tanzschritt r.m.

2. pas SPORT:

pas

Pass r.m.

wykonać pas

einen Pass geben

wykonać pas

passen

cacy [tsatsɨ] PRZYM. PRZYSŁ.

cacy (ładny)

schön

cacy (grzeczny, dobry)

artig

cacy (ładnie)

hübsch

cacy (przyjemnie)

angenehm

café [kafe] RZ. r.n. ndm.

café

Café r.n.

cało [tsawo] PRZYSŁ.

cało

unversehrt

cało

unverletzt

wyjść cało z wypadku

einen Unfall heil überstehen

camp <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kamp] RZ. r.m.

1. camp (obóz młodzieżowy):

camp

Jugendlager r.n.

pojechać na camp

ins Jugendlager fahren

2. camp bez l.mn. SZT. (estetyka kiczu):

camp

Camp r.m. (bestimmte Art der Wahrnehmung von kulturellen Produkten aller Art)

capi [tsapi] PRZYM.

capi

Widder-

capi

Schafbock-

capi zapach

wiederlicher Gestank r.m.

cały [tsawɨ] PRZYM.

1. cały (pełny):

cały

ganz

cały

voll

cały czas

die ganze Zeit r.ż.

[przez] cały dzień

den ganzen Tag [lang]

[przez] całą noc

die ganze Nacht [lang]

cała nuta MUZ.

ganze Note r.ż.

dom był cały zielony

das ganze Haus r.n. war grün

czekaliśmy na nich całe dwa dni

ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet

podróżować po całym świecie

durch die ganze Welt reisen

cała prawda

die ganze Wahrheit r.ż.

cała rzecz w tym, że...

die Sache r.ż. ist, dass ...

cały boży dzień

den ganzen [lieben] Tag

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz r.m. ist, dass ...

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

stundenlang sitzt er vor dem Fernseher

całym sercem, z całego serca

vom ganzen Herzen

cały szereg pytań

eine ganze Reihe r.ż. von Fragen

cały w nerwach

total nervös pot.

cały w skowronkach

total zufrieden pot.

na cały głos

aus vollem Halse

[on/ona to] cały ojciec

[er/sie ist] ganz der Vater r.m.

słuchać radia na cały regulator

das Radio mit voller Lautstärke hören

to cała ona

das sieht ihr sehr ähnlich

w całym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

z całej siły

mit aller Kraft

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg r.m. auf ganzer Linie

2. cały (jedyny):

cały

ganz

cały

einzig

to są całe moje pieniądze

das ist mein ganzes Geld r.n.

3. cały (wielki):

cały

ganz

dostaliśmy cały stos listów

wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommen

całe szczęście że...

ein Glück r.n. , dass ...

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen r.n. ist ganz meinerseits

o całe niebo

viel mehr

o całe niebo

himmelweit

4. cały (nieuszkodzony):

cały

ganz

cały

unbeschädigt

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen pot.

5. cały (zdrowy):

cały

heil

cały

unverletzt

cały

unversehrt

cały i zdrowy

gesund und munter

i wilk syty, i owca [lub koza] cała przysł.

der Wolf r.m. sei satt, die Schaffe ntpl unversehrt przysł.

i wilk syty, i owca [lub koza] cała przysł.

es ist allen recht getan

cios <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tɕos] RZ. r.m.

1. cios (uderzenie):

cios

Schlag r.m.

cios

Stoß r.m.

cios

Hieb r.m.

zadawać ciosy

Hiebe versetzen

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie pot.

pójść za ciosem

die Gelegenheit beim Schopfe packen

2. cios (zrządzenie losu):

cios

[Schicksals]schlag r.m.

3. cios zwykle l.mn. (siekacz słonia):

cios

Stoßzahn r.m.

czas RZ.

Hasło od użytkownika

szczęśliwi czasu nie liczą przysł.

dem Glücklichen schlägt keine Stunde