Tłumaczenia dla hasła „Oberjura“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

oberluft <D. ‑u, l.mn. ‑y> [oberluft] RZ. r.m. przest (lufcik)

oberluft

Oberlicht r.n.

oberluft

Lüftungsfenster r.n.

oberluft

Lüftungsklappe r.ż.

oberżyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [oberʒɨna] RZ. r.ż. BOT.

oberżyna

Aubergine r.ż.

oberża <D. ‑ży, l.mn. ‑że> [oberʒa] RZ. r.ż. przest (karczma)

oberża

Herberge r.ż. przest

oberża

Wirtshaus r.ż.

zjeść obiad w oberży

in einem Wirtshaus zu Mittag essen

obejma <D. ‑my, l.mn. ‑my> [obejma] RZ. r.ż. TECHNOL.

obejma

Schelle r.ż.

obejma

Haltering r.m.

oberżysta <D. ‑ty, l.mn. ‑yści> [oberʒɨsta] RZ. r.m. przest

oberżysta

Herbergswirt(in) r.m. (r.ż.) przest

oberwany [obervanɨ] PRZYM. pot.

oberwany

abgebrochen

oberwany

abgerissen

oberwany konar drzewa

abgebrochener Ast r.m. eines Baumes

oberwana nogawka spodni

abgerissenes Hosenbein r.n.

oberżnąć [oberʒnoɲtɕ]

oberżnąć f. dk. od obrzynać

Zobacz też obrzynać

obrzynać <‑na; f. dk. oberżnąć> [obʒɨnatɕ] CZ. cz. przech.

1. obrzynać (okrawać):

obrzynać

beschneiden

obrzynać

den Rand wegschneiden

oberżnięty kawałek skóry idealnie pasował na łatę

das zurechtgeschnittene Stück r.n. Leder r.n. passte genau als Flicken

2. obrzynać (odcinać):

obrzynać

abschneiden

obrzynać

wegschneiden

oberkowy [oberkovɨ] PRZYM. MUZ.

oberkowy

Oberek-

kroki oberkowe

Oberekschritte r.m. l.mn.

oberlejtnant <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [oberlejtnant] RZ. r.m.

oberlejtnant HIST., WOJSK.

Oberleutnant r.m.

oberek <D. ‑rka, l.mn. ‑rki> [oberek] RZ. r.m. MUZ.

oberek

Oberek r.m.

tańczyć oberka

Oberek tanzen

oberwać [obervatɕ]

oberwać f. dk. od obrywać

Zobacz też obrywać , obrywać

obrywać² <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. obryć> [obrɨvatɕ] CZ. cz. przech. pot. (ryć)

obrywać

durchwühlen

obrywać

aufgraben

dziki obryły pole ziemniaków

die Wildschweine ntpl durchwühlten den Kartoffelacker

I . obrywać¹ <‑wa; f. dk. oberwać> [obrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. obrywać (odrywać):

obrywać guziki, tapetę

abreißen

2. obrywać (zrywać):

obrywać owoce

pflücken

II . obrywać¹ <‑wa; f. dk. oberwać> [obrɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (dostawać lanie)

obrywać za coś

Prügel für etw bekommen [o. beziehen]

III . obrywać¹ <‑wa; f. dk. oberwać> [obrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. obrywać (odpadać):

guzik się oberwał

der Knopf r.m. ist abgerissen

2. obrywać:

obrywać (powodować deszcz) (chmura)

[heftig] niedergehen

IV . obrywać¹ <‑wa; f. dk. oberwać> [obrɨvatɕ] CZ. bezosob. pot. (być zbitym)

oberwało mu się

er hat etw abgekriegt pot.

obejść [obejɕtɕ]

obejść f. dk. od obchodzić

Zobacz też obchodzić

I . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. obchodzić < f. dk. obejść> (okrążać):

obchodzić dom/park

um ein Haus/einen Park herumgehen

2. obchodzić < f. dk. obejść> (omijać):

obchodzić przeszkodę

umgehen

obchodzić przeszkodę

ausweichen

obchodzić kogoś/coś z daleka

um jdn/etw einen weiten [o. großen] Bogen schlagen [o. machen]

3. obchodzić < f. dk. obejść> (ignorować):

obchodzić zakaz, trudność

umgehen

obejście mocy prawnej

Rechtskraftumgehung r.ż.

obejść prawo

das Gesetz umgehen

4. obchodzić (celebrować):

obchodzić rocznicę, imieniny

feiern

obchodzić rocznicę, imieniny

begehen

5. obchodzić < f. dk. obejść> (interesować):

obchodzić

angehen

obchodzić

interessieren

co mnie to obchodzi?

was geht mich das an?

nic mnie to nie obchodzi

das geht mich nichts an pot.

nic mnie to nie obchodzi

das ist nicht meine Angelegenheit r.ż.

nic mnie to nie obchodzi

das interessiert mich nicht im Geringsten

ktoś/coś obchodzi kogoś tyle, co zeszłoroczny śnieg

etw/jd interessiert jdn absolut nicht [o. nicht die Bohne pot. ]

II . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. obchodzić < f. dk. obejść> (postępować, traktować):

obchodzić się z kimś/czymś

mit jdm/etw umgehen

obchodzić się z kimś/czymś

jdn/etw behandeln

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn wie ein rohes Ei behandeln

2. obchodzić (posługiwać się):

obchodzić

umgehen

obchodzić

bedienen

umieć obchodzić się z kserokopiarką

mit dem Kopierer umgehen [o. den Kopierer bedienen] können

3. obchodzić < f. dk. obejść> zwykle f. dk. (radzić sobie):

obchodzić

auskommen

obchodzić

zurechtkommen

obchodzić się bez czegoś

ohne etw auskommen

obchodzić się z czymś

sich B. mit etw begnügen [o. zufrieden geben]

nie obyło się bez płaczu/kłótni

es ging nicht ohne Tränen/Streit ab

nie obyło się bez płaczu/kłótni

Tränen r.ż. l.mn. blieben / Streit r.m. blieb nicht aus

nie obejdzie się bez walki

es wird nicht ohne Kampf abgehen

4. obchodzić < f. dk. obejść> (zadowolać się czymś):

obchodzić się byle czym

sich B. mit allem zufrieden geben

obejść się smakiem

sich B. mit [weniger] zufrieden geben

obejść się smakiem

das Nachsehen haben

obejść się smakiem

leer ausgehen

obejdzie się

[es] ist nicht nötig

obejdzie się

[es] geht schon

obelga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [obelga] RZ. r.ż.

obelga

Beleidigung r.ż.

obelga

Beschimpfung r.ż.

zwroty:

obrzucić kogoś obelgami

jdn mit Schimpfwörtern überhäufen

obrzucić kogoś obelgami

jdn beschimpfen