Tłumaczenia dla hasła „Opapa“ w polsko » niemiecki słowniku

I . opadać <‑da; f. dk. opaść> [opadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. opadać:

opadać (osuwać się) (liście, mgła)

fallen

opadać (zawiesina)

sinken

ręce opadają!

[es ist] nicht zu fassen!

ręce opadają!

es ist zum Verzweifeln!

ręce mi opadają

ich fasse es nicht

ręce mi opadają

da fällt mir nichts mehr ein

skrzydła komuś opadają

jd lässt die Flügel hängen

szczęka komuś opada

jdm klappt die Kinnlade r.ż. herunter

zdenerwowanie/zmęczenie ze mnie opadło

meine Aufregung r.ż. /Müdigkeit r.ż. ist verfolgen

2. opadać:

opadać (więdnąć) (kwiaty)

schlaff [o. welk] werden

3. opadać:

opadać (obniżać się) (ciasto)

zusammenfallen

opadać (teren)

abfallen

wody upadają

der Wasserstand r.m. fällt [o. sinkt]

wody upadają

das Wasser r.n. geht zurück

4. opadać:

opadać (zniżać się) (samolot)

herunterfliegen

5. opadać:

opadać (zmniejszać się) (temperatura, gorączka, poziom)

sinken

opadać (zmniejszać się) (temperatura, gorączka, poziom)

fallen

opadać (wiatr, entuzjazm)

nachlassen

opadać (wiatr, entuzjazm)

abflauen

6. opadać:

opadać (zwieszać się) (suknia, włosy)

fallen

7. opadać (tracić coś):

opadać

einbüßen

opadać z sił

schwach [o. kraftlos] werden

opadać z ciała

vom Fleisch fallen

II . opadać <‑da; f. dk. opaść> [opadatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. opadać (osaczyć):

opadać

überfallen

opadać

angreifen

2. opadać:

opadać (być nękanym) (złe przeczucia, wyrzuty sumienia, wątpliwości)

befallen

opadać (być nękanym) (złe przeczucia, wyrzuty sumienia, wątpliwości)

überkommen

opasać² <‑sa; f. dk. opaść> [opasatɕ] CZ. cz. przech.

opasać TECHNOL., ZOOL.

mästen

opasać świnie

Schweine mästen

opatka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [opatka] RZ. r.ż.

opatka REL. → opat

Zobacz też opat

opat(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑aci> [opat] RZ. r.m.(r.ż.) REL.

opat(ka)

Abt(Äbtissin) r.m. (r.ż.)

I . opalać <‑la; f. dk. opalić> [opalatɕ] CZ. cz. przech.

1. opalać (ogrzewać):

opalać mieszkanie

heizen

2. opalać (wystawiać na działanie słońca):

opalać brzuch, plecy

bräunen

olejek do opalania

Sonnenöl r.n.

łóżko opalające

Sonnenbank r.ż.

3. opalać (przypiekać ogniem):

opalać drób

ansengen

4. opalać pot. (wypalać czyjeś papierosy):

opalać kogoś

bei jdm Zigaretten schnorren pot.

II . opalać <‑la; f. dk. opalić> [opalatɕ] CZ. cz. zwr. (wystawiać się na działanie słońca)

opalać

sich B. bräunen

opalać

sich B. sonnen

opaska <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [opaska] RZ. r.ż.

1. opaska (opatrunek):

opaska uciskowa

Druckverband r.m.

opaska uciskowa

Kompressionsverband r.m.

opaska biodrowa

Lendenschurz r.m.

2. opaska (żałobna):

opaska

Trauerflor r.m.

3. opaska (na oczy):

opaska

Augenbinde r.ż.

zasłonić komuś oczy opaską

jdm die Augen verbinden

4. opaska (na czoło):

opaska

Stirnband r.n.

5. opaska (na okładce książki):

opaska

Bauchbinde r.ż.

6. opaska TECHNOL.:

opaska

Schelle r.ż.

opaska zaciskowa

Kabelbinder r.m.

opały [opawɨ] RZ.

opały l.mn. < D. l.mn. ‑łów> (trudne położenie):

opały

Schwulitäten r.ż. l.mn. pot.

opały

Schwierigkeiten r.ż. l.mn.

wpaść w opały

in die Bredouille [o. in Schwierigkeiten] geraten

być w opałach

in der Klemme [o. Tinte] sitzen przen. pot.

pomóc komuś wyjść z opałów

jdm aus der Klemme helfen przen. pot.

opaść² <‑dnie; cz. prz. ‑dnij; pret ‑dł, ‑dła, ‑dli> [opaɕtɕ]

opaść f. dk. od opadać

Zobacz też opadać

I . opadać <‑da; f. dk. opaść> [opadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. opadać:

opadać (osuwać się) (liście, mgła)

fallen

opadać (zawiesina)

sinken

ręce opadają!

[es ist] nicht zu fassen!

ręce opadają!

es ist zum Verzweifeln!

ręce mi opadają

ich fasse es nicht

ręce mi opadają

da fällt mir nichts mehr ein

skrzydła komuś opadają

jd lässt die Flügel hängen

szczęka komuś opada

jdm klappt die Kinnlade r.ż. herunter

zdenerwowanie/zmęczenie ze mnie opadło

meine Aufregung r.ż. /Müdigkeit r.ż. ist verfolgen

2. opadać:

opadać (więdnąć) (kwiaty)

schlaff [o. welk] werden

3. opadać:

opadać (obniżać się) (ciasto)

zusammenfallen

opadać (teren)

abfallen

wody upadają

der Wasserstand r.m. fällt [o. sinkt]

wody upadają

das Wasser r.n. geht zurück

4. opadać:

opadać (zniżać się) (samolot)

herunterfliegen

5. opadać:

opadać (zmniejszać się) (temperatura, gorączka, poziom)

sinken

opadać (zmniejszać się) (temperatura, gorączka, poziom)

fallen

opadać (wiatr, entuzjazm)

nachlassen

opadać (wiatr, entuzjazm)

abflauen

6. opadać:

opadać (zwieszać się) (suknia, włosy)

fallen

7. opadać (tracić coś):

opadać

einbüßen

opadać z sił

schwach [o. kraftlos] werden

opadać z ciała

vom Fleisch fallen

II . opadać <‑da; f. dk. opaść> [opadatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. opadać (osaczyć):

opadać

überfallen

opadać

angreifen

2. opadać:

opadać (być nękanym) (złe przeczucia, wyrzuty sumienia, wątpliwości)

befallen

opadać (być nękanym) (złe przeczucia, wyrzuty sumienia, wątpliwości)

überkommen

opary <D. l.mn. ‑rów> [oparɨ] RZ. l.mn.

1. opary (obłoki pary):

opary

Dämpfe r.m. l.mn.

2. opary (wyziewy):

opary

Ausdünstungen r.ż. l.mn.

opary

Schwaden r.m. l.mn.

w oparach dymu tytoniowego

in Tabakwolken [gehüllt]

3. opary (zapach):

opary

Dunstwolke r.ż.

agapa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [agapa] RZ. r.ż. REL. FIL., agape [agape] RZ. r.ż. ndm.

1. agapa REL.:

agapa

Agape r.ż.

agapa

Liebesmahl r.n.

2. agapa FIL.:

agapa

selbstlose Liebe r.ż.

agapa

Agape r.ż.

ciapa [tɕapa] RZ. r.ż. lub r.m.

ciapa → ciamajda

Zobacz też ciamajda

ciamajda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [tɕamajda] RZ. r.ż. lub r.m. pej. pot.

ciamajda

Tollpatsch r.m.

ciamajda

Waschlappen r.m. pej.

czapa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [tʃapa] RZ. r.ż.

czapa zgr. od czapka

czapa

große Mütze r.ż.

zwroty:

dać komuś w czapę

jdm eins auf die Mütze [o. den Deckel] geben pot.

dostać w czapę

einen auf die Mütze [o. den Deckel] bekommen [o. kriegen] pot.

Zobacz też czapka

czapka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tʃapka] RZ. r.ż.

czapka

Mütze r.ż.

czapka z daszkiem

Schirmmütze r.ż.

czapka niewidka

Tarnkappe r.ż.

klapa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [klapa] RZ. r.ż.

1. klapa:

klapa (pokrywa)

Klappe r.ż.

klapa (toalety)

Deckel r.m.

klapa ładownicza (ciężarówki)

Ladeklappe r.ż.

2. klapa (przy kołnierzu):

klapa

Rockaufschlag r.m.

klapa

Revers r.n.

3. klapa TECHNOL.:

klapa

Klappe r.ż.

klapa

Ventil r.n.

4. klapa MUZ.:

klapa

Klappe r.ż.

5. klapa bez l.mn. pot. (fiasko):

klapa

Fiasko r.n.

klapa

Flop r.m. pot.

film zrobił klapę

der Film r.m. floppte