Tłumaczenia dla hasła „děsný“ w polsko » niemiecki słowniku

I . jasny <jaśniejszy> [jasnɨ] PRZYM.

1. jasny (świecący, płonący):

jasny światło, płomień

hell

cholera jasna! pot.

[verdammte] Scheiße r.ż. pot.

jasny gwint! pot.

so ein Mist r.m. ! pot.

jasny piorun!

Donnerwetter!

przedstawiać coś w jasnym świetle

etw in einem guten Licht darstellen

zobaczyć coś w jasnym świetle

etw klar sehen

zobaczyć coś w jasnym świetle

[endlich] etw verstehen

2. jasny (mało intensywny):

jasny kolor

hell

jasny brąz

helles Braun r.n.

3. jasny (przejrzysty):

jasny potok, szkło

klar

jasny potok, szkło

durchsichtig

4. jasny (bezchmurny):

jasny dzień

heiter

jasny dzień

wolkenlos

jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz r.m. aus heiterem Himmel

5. jasny (blady):

jasny cera, oczy, kolor

blass

jasny cera, oczy, kolor

hell

6. jasny przen. (pogodny):

jasny uśmiech

heiter

7. jasny przen. (pomyślny):

jasne strony [czegoś]

Lichtseiten [von etw]

widzieć przyszłość w jasnych kolorach

optimistisch in die Zukunft schauen

8. jasny (dźwięczny):

jasny głos, brzmienie

hell

jasny głos, brzmienie

klangvoll

9. jasny (zrozumiały):

jasny język, styl

verständlich

jasny język, styl

klar

jasne!

[na] klar!

stawać się jasne

klar werden

teraz staje się jasne...

jetzt wird mir klar ...

to jasne

das ist klar

coś jest jasne jak dwa razy dwa jest cztery [lub jak amen w pacierzu]

etw ist so sicher wie zwei mal zwei vier

jasne jak słońce

sonnenklar pot.

rzecz jasna, że...

selbstverständlich [o. klar] , dass ...

II . jasny <D. ‑nego, l.mn. jasne> [jasnɨ] RZ. r.n. (piwo jasne)

jedno jasne

ein Helles r.n. pot.

wypić duże jasne

ein großes Helles trinken pot.

radosny [radosnɨ] PRZYM.

radosny uśmiech, nastrój, chwila

fröhlich

radosny wiadomość, wydarzenie

freudig

ciasny <ciaśniejszy> [tɕasnɨ] PRZYM.

1. ciasny (mało pojemny):

ciasny

eng

ciasny

knapp

ciasny ubranie, buty, przejście

eng

ciasny, ale własny

klein, aber mein

2. ciasny przen. (ograniczony):

ciasny program, definicja

begrenzt

ciasny umysł, poglądy

beschränkt

3. ciasny (ścisły):

ciasny

eng

ciasny

dicht

ciasny grono, krąg

eng

krasny [krasnɨ] PRZYM.

1. krasny (czerwony):

krasny

rot

2. krasny (piękny):

krasny

schön

mięsny [mjew̃snɨ] PRZYM.

mięsny

Fleisch-

sklep mięsny

Fleischerei r.ż.

sklep mięsny

Metzgerei r.ż.

idę do mięsnego pot.

ich gehe zum Fleischer pot.

własny [vwasnɨ] PRZYM.

1. własny (będący własnością):

mój/jego/jej własny

mein/sein/ihr eigener

miłość własna

Eigenliebe r.ż.

imię własne

Eigenname r.m.

na koszt własny

auf eigene Kosten

na własne ryzyko

auf eigenes Risiko

na własną rękę

auf eigene Faust

z własnej woli

aus freien Stücken przen.

z własnej woli

freiwillig

w obronie własnej

aus [o. in] Notwehr

we własnym imieniu

in eigenem Namen

we własnej osobie

persönlich

[przekonać się o czymś] na własnej skórze

[etw] am eigenen Leibe [erfahren]

[widzieć] na własne oczy

mit eigenen Augen [sehen]

o własnych siłach

aus eigenen Kräften

„do rąk własnych”

„zu eigenen Händen“

własny kąt przen.

die eigenen vier Wände r.ż. l.mn.

kisić się [lub tkwić] we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren pot.

przerobić kogoś na własne kopyto

sich C. jdn [nach seinen Vorstellungen] zurechtbiegen przen.

znać coś jak własną kieszeń

etw wie seine Westentasche kennen

żyć z pracy własnych rąk

von der eigenen Hände Arbeit leben

pobić kogoś jego własną bronią

jdn mit den eigenen Waffen schlagen przen.

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju przysł.

ein Prophet r.m. gilt nirgends weniger als im eigenen Land przysł.

zły to ptak, co własne gniazdo kala przysł.

es gehört sich nicht, das eigene Nest zu beschmutzen

2. własny (wykonany osobiście):

ciasto własnego wypieku

selbst gebackener Kuchen r.m.

własnej roboty (szalik)

selbst gestrickt

3. własny (indywidualny):

własny styl

eigener [o. individueller] Stil r.m.

mieć własne zdanie

eine eigene Meinung haben [o. besitzen]

chodzić własnymi ścieżkami

seinen eigenen Weg verfolgen

mierzyć kogoś/coś własną miar[k]ą

jdn/etw nach seinen Maßstäben beurteilen

coś rządzi się własnymi prawami

etw folgt seinen eigenen Regeln