Tłumaczenia dla hasła „hrozba“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

prośba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [proʑba] RZ. r.ż.

1. prośba (życzenie):

prośba

Bitte r.ż.

prośba o coś

Bitte um etw

zrobić coś na czyjąś prośbę

etw auf jds Bitte hin tun

2. prośba PR. (petycja):

prośba

Ersuchen r.n.

prośba

Gesuch r.n.

prośba o ułaskawienie

Gnadengesuch r.n.

prośba o udzielenie pomocy prawnej

Rechtshilfeersuchen r.n.

rozróba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [rozruba] RZ. r.ż. pot.

rozróba

Rauferei r.ż.

rozróba

Krawall r.m. pot.

rozbrat <D. ‑u, bez l.mn. > [rozbrat] RZ. r.m. podn. (rozłam)

rozbrat

Trennung r.ż.

rozbrat

Bruch r.m.

rozbrat

Spaltung r.ż.

rozbrat uczuć z rozumem

Spaltung zwischen den Gefühlen und dem Verstand

zwroty:

wziąć z czymś rozbrat

sich von etw trennen

choroba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [xoroba] RZ. r.ż.

choroba

Krankheit r.ż.

choroba dziecięca

Kinderkrankheit r.ż.

choroba lokomocyjna

Reisekrankheit r.ż.

choroba morska

Seekrankheit r.ż.

choroba popromienna

Strahlenkrankheit r.ż.

choroba umysłowa [lub psychiczna]

Geisteskrankheit r.ż.

choroba umysłowa [lub psychiczna]

psychische Krankheit

choroba weneryczna

Geschlechtskrankheit r.ż.

choroba zawodowa

Berufskrankheit r.ż.

cierpieć na chorobę

an C. einer Krankheit leiden

lekarz chorób kobiecych

Frauenarzt r.m.

przebieg choroby

Krankheitsverlauf r.m.

wpaść w chorobę

erkranken

z powodu choroby

wegen Krankheit

zwroty:

być obciążonym jakąś chorobą

mit einer Krankheit behaftet sein

choroba dyplomatyczna

simulierte Krankheit

choroba kawalerska [lub francuska]

Syphilis r.ż.

choroba naszych czasów

eine Krankheit unserer Zeit

przynieść chorobę do domu

eine Krankheit ins Haus schleppen

każda choroba ma swoje lekarstwo przysł.

gegen alles ist ein Kraut r.n. gewachsen

na choroby są sposoby przysł.

es gibt immer einen Ausweg

na choroby są sposoby przysł.

für alles gibt es eine Lösung

wróżba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [vruʒba] RZ. r.ż. zwykle l.mn.

1. wróżba (przepowiednia):

wróżba

Weissagung r.ż.

wróżba

Prophezeiung r.ż.

wierzyć we wróżby

an Weissagungen glauben

wierzyć we wróżby

Prophezeiungen Glauben schenken

2. wróżba (zapowiedź):

wróżba

[Vor]zeichen r.n.

wróżba

Anzeichen r.n.

kazba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [kazba] RZ. r.ż. ARCHIT.

kazba

Kasba[h] r.ż.

drużba <D. ‑by, l.mn. ‑bowie> [druʒba] RZ. r.m. odm. jak f w lp

drużba (na ślubie):

drużba

Brautführer r.m.

zwroty:

służba nie drużba

Dienst r.m. ist Dienst und Schnaps r.m. ist Schnaps

liczba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [lidʒba] RZ. r.ż.

1. liczba (symbol matematyczny):

liczba

Zahl r.ż.

liczba atomowa CHEM.

Kernladungszahl r.ż.

liczba atomowa CHEM.

Ordnungszahl r.ż.

liczba binarna

Dualzahl r.ż.

liczba kwantowa FIZ.

Quantenzahl r.ż.

liczba mieszana MAT.

gemischte Zahl

liczba parzysta/nieparzysta

gerade/ungerade Zahl

liczba porządkowa

Ordinalzahl r.ż.

liczba porządkowa

Ordnungszahl r.ż.

liczba szesnastkowa

HEX-Zahl r.ż.

liczba względna/pierwsza

Verhältnis-/Primzahl r.ż.

liczy arabskie/rzymskie

arabische/römische Zahlen

fatalna/szczęśliwa liczba

Unglücks-/Glückszahl r.ż.

2. liczba JĘZ.:

liczba

Numerus r.m.

liczba pojedyncza

Singular r.m.

liczba mnoga

Plural r.m.

3. liczba (grono):

liczba

Anzahl r.ż.

liczba

Stärke r.ż.

w liczbie 10 osób

in einer Stärke [o. Anzahl] von 10 Personen

znaleźć się w liczbie wyróżnionych uczniów

sich unter den ausgezeichneten Schülern befinden

4. liczba (stan liczebny):

liczba osób na rencie

Rentenbestand r.m.

liczba produkowanych sztuk

Produktionsstückzahl r.ż.

liczba stron

Seitenzahl r.ż.

przeważać liczbą

an Zahl überlegen sein

ograniczona liczba miejsc

begrenzte Anzahl r.ż. an Plätzen

rozbić [rozbitɕ]

rozbić f. dk. od rozbijać

Zobacz też rozbijać

I . rozbijać <‑ja; f. dk. rozbić> [rozbijatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozbijać (powodować uszkodzenie, stłuczenie):

rozbijać szybę

zerschlagen

rozbijać szybę

einschlagen

rozbijać jajko

aufschlagen

rozbijać jajko

zerschlagen

rozbijać mur

zerstören

rozbijać mur

durchbrechen

rozbijać samochód

das Auto schrottreif [o. zu Schrott] fahren

rozbijać bank

die Bank sprengen

rozbijać coś w drzazgi pot.

etw B. in Stücke hauen

2. rozbijać (rozgniatać):

rozbijać kotlety

klopfen

3. rozbijać (ranić):

rozbijać głowę

einschlagen

rozbijać głowę

verwunden

4. rozbijać (zwyciężać):

rozbijać armię

schlagen

5. rozbijać (podzielić coś):

rozbijać coś na etapy

aufteilen

6. rozbijać przen. (powodować rozpad):

rozbijać rodzinę

die Familie zerstören

zwroty:

rozbijać namiot/obóz

ein Zelt/ein Lager aufschlagen

II . rozbijać <‑ja; f. dk. rozbić> [rozbijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozbijać:

rozbijać (ulegać uszkodzeniu, zniszczeniu) (jajko, kieliszek, talerz)

zerschlagen

rozbijać (samochód)

einen Unfall haben

rozbijać (samolot)

abstürzen

2. rozbijać pot. (bywać to tu, to tam):

rozbijać

sich B. herumtreiben pot.

rozbijać się taksówkami po mieście

mit dem Taxi in der Stadt herumfahren pot.

rozbój <D. ‑boju, l.mn. ‑boje> [rozbuj] RZ. r.m.

1. rozbój PR.:

rozbój

Raub r.m.

ciężki rozbój

schwerer Raub

niebezpieczny rozbój

gefährlicher Raub

ofiara rozboju

Raubopfer r.n.

rozbój z użyciem broni

bewaffneter Raub

2. rozbój pot. (niesprawiedliwość, wyzysk):

rozbój

Ausbeutung r.ż.

to rozbój brać za to taką kwotę

das ist Ausbeutung, dafür solch eine Summe zu verlangen

to jest rozbój w biały dzień

das ist eine Unverschämtheit r.ż.

hrabia <D. ‑iego, l.mn. ‑iowie> [xrabja] RZ. r.m.

hrabia

Graf r.m.

hrywna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [xrɨvna] RZ. r.ż.

hrywna

Griwna r.m.

płacić hrywnami

mit Griwna bezahlen

izba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [izba] RZ. r.ż.

1. izba (pomieszczenie):

izba

Stube r.ż.

izba

Zimmer r.n.

izba chorych MED.

Krankenstation r.ż.

izba przyjęć MED.

Aufnahme[station] r.ż.

izba wytrzeźwień

Ausnüchterungszelle r.ż.

2. izba (organ w parlamencie):

izba

Kammer r.ż.

izba

Haus r.n.

izba wyższa/niższa

Oberhaus r.n. /Unterhaus r.n.

Izba Gmin/Lordów

[britisches] Unterhaus r.n. /Oberhaus r.n.

3. izba (urząd państwowy):

izba

Ausschuss r.m.

Izba Skarbowa

Finanzamt r.n.

Najwyższa Izba Kontroli

Oberste Kontrollkammer r.ż.

4. izba (jednostka samorządu zawodowego):

izba

Kammer r.ż.

izba adwokacka/lekarska

Anwalts-/Ärztekammer r.ż.

próba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [pruba] RZ. r.ż.

1. próba (sprawdzenie: wytrzymałości, charakteru, nerwów):

próba

Probe r.ż.

[robić coś] na próbę

[etw] auf Probe [tun]

metodą prób i błędów

Probieren r.n. geht über Studieren r.n.

poddać kogoś/coś próbie

jdn einer Prüfung unterziehen

wystawić kogoś na próbę

jdn auf die Probe stellen

2. próba (staranie: odnalezienia, uratowania):

próba

Versuch r.m.

próba podżegania PR.

Anstiftungsversuch r.m.

próba zrobienia czegoś

Versuch, etw zu tun

3. próba (niekorzystne okoliczności):

próba

Prüfung r.ż.

ciężka próba przen.

eine schwere Prüfung

godzina próby

die Stunde der Wahrheit przen.

coś wytrzymało próbę czasu

etw hat die Zeit überdauert przen.

4. próba TEATR:

próba

Probe r.ż.

próba generalna

Generalprobe r.ż.

próba głosu

Stimmprobe r.ż.

5. próba (zawartość metalu szlachetnego: srebra, złota):

próba

Feingehalt r.m.

6. próba (próbka):

próba krwi

Blutprobe r.ż.

groźba RZ.

Hasło od użytkownika

pod groźbą konsekwencji prawnych PR.

unter Androhung rechtlicher Konsequenzen