Tłumaczenia dla hasła „peczeń“ w polsko » niemiecki słowniku

Czeczen(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑i> [tʃetʃen] RZ. r.m.(r.ż.)

Czeczen(ka)

Tschetschene(Tschetschenin) r.m. (r.ż.)

pieczeń <D. ‑eni, l.mn. ‑enie> [pjetʃeɲ] RZ. r.ż.

pieczeń

Braten r.m.

pieczeń wołowa

Rinderbraten r.m.

pieczeń rzymska

Hackbraten r.m.

zwroty:

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

pęczek <D. ‑czka, l.mn. ‑czki> [pentʃek] RZ. r.m.

pęczek (cebuli, rzodkiewek)

Bund r.n.

pęczek (kwiatów)

Sträußchen r.m.

wiązać coś w pęczki

etw zu Bündeln zusammenbinden

zwroty:

mieć czegoś na pęczki pot.

etw in rauen Mengen [o. in Hülle und Fülle] haben pot.

takich ludzi jak on jest na pęczki pot.

solche Leute wie ihn gibt es in rauen Mengen

pecet <D. ‑a, l.mn. ‑y> [petset] RZ. r.m. pot. (komputer)

pecet

PC r.m.

pełen [pewen] PRZYM.

pełen → pełny

Zobacz też pełny

pełny [pewnɨ] PRZYM.

1. pełny (napełniony po brzegi):

pełny kubek, wanna, worek

voll

pełen czegoś

mit etw gefüllt

nalać do pełna

vollgießen

pełna sala

voller Saal r.m.

tramwaj pełen ludzi

eine Straßenbahn r.ż. voller Leute

mieć pełne ręce roboty pot.

alle Hände voll zu tun haben pot.

czerpać pełną garścią

aus dem Vollen schöpfen

2. pełny (wypełniony):

pełny cegła, meble, płyty

massiv

3. pełny (zawierający coś, nasycony czymś):

oczy pełne łez

Augen ntpl voll[er] Tränen

powietrze było pełne zapachu

die Luft r.ż. war von Duft erfüllt

atmosfera pełna napięcia

sehr gespannte Atmosphäre r.ż.

4. pełny przen. (ogarnięty czymś):

pełen czegoś

von etw durchdrungen [o. erfüllt]

pełen entuzjazmu

voller Begeisterung

pełen nadziei

hoffnungsvoll

5. pełny (absolutny):

pełny szczęście, zadowolenie

völlig

pełny zaufanie

voll

pełny zaufanie

unbegrenzt

pełny bezpieczeństwo, spokój

absolut

pełne morze

offene See r.ż.

pełne morze

Hochsee r.ż.

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

płynąć pod pełnymi żaglami NAUT.

mit vollen Segeln fahren

[pracować] na pełnych obrotach

auf vollen Touren [o. Hochtouren] [arbeiten]

ruszyć pełną parą

mit Volldampf beginnen

jechać na pełnym gazie

mit Vollgas fahren

6. pełny (doskonały, najwyższej jakości):

pełny rozkwit, rozwój

vollkommen

koń pełnej krwi

Vollblut r.n.

7. pełny (kompletny):

pełny tekst utworu

ganz

pełny tekst utworu

ungekürzt

pełny zawartość

vollständig

kąt pełny MAT.

360°-Winkel r.m.

mleko pełne

Vollmilch r.ż.

w pełnym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

8. pełny (dokładnie):

film trwał pełne trzy godziny

der Film r.m. dauerte volle drei Stunden

spędził tam pełny rok

er hat dort ein volles Jahr verbracht

9. pełny przen. (pulchny):

pełny kształty, twarz

füllig

pełny kształty, twarz

rundlich

I . pewien [pevjen] ZAIM. (jakiś)

pewien

ein

pewien

ein gewisser

pewna pani

eine [bestimmte] Frau r.ż.

pewien nasz znajomy

einer unserer Bekannten

pewnego dnia

eines Tages

pewnego razu

einmal

przez pewien czas

eine Zeit lang

w pewnym stopniu

in gewissem Maße

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

pod pewnym względem

in gewisser Hinsicht

pewna część ciała pot.

der Allerwerteste r.m. żart. pot.

pewna część ciała pot.

die vier Buchstaben r.m. l.mn. żart. pot.

II . pewien [pevjen] PRZYM.

1. pewien (przekonany):

pewien

überzeugt

pewien

sicher

był pewien jej miłości

er war von ihrer Liebe überzeugt

jestem pewien, że ona tego nie zrobiła

ich bin überzeugt [o. sicher] , dass sie das nicht gemacht hat

2. pewien (bezpieczny):

pewien

sicher

we własnym domu człowiek powinien czuć się pewien

im eigenen Haus sollte sich B. der Mensch sicher fühlen

gdy mam telefon przy sobie czuję się pewien

wenn ich das Telefon bei mir habe, fühle ich mich sicher

benzen <D. ‑u, bez l.mn. > [bew̃zen] RZ. r.m. CHEM.

benzen

Benzen r.n.

benzen

Benzol r.n.

beczeć <‑czy; cz. prz. becz> [betʃetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. beczeć < f. dk. beknąć>:

beczeć (wydawać dźwięki) (owca)

blöken

beczeć (koza)

meckern

2. beczeć tylko ndk. pot. (płakać):

beczeć

heulen pot.

pęczak <D. ‑u, bez l.mn. > [pentʃak] RZ. r.m. (kasza)

pęczak

Graupen r.ż. l.mn.

sałatka z pęczakiem

Salat r.m. mit Graupen

pecyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [petsɨna] RZ. r.ż. pot. (bryła)

pecyna

Batzen r.m. pot.

pecyna gruzu

ein Haufen r.m. Schutt

uczeń (-ennica) <D. ucznia, l.mn. uczniowie> [utʃeɲ] RZ. r.m. (r.ż.)

1. uczeń (w szkole, kontynuator):

uczeń (-ennica)

Schüler(in) r.m. (r.ż.)

wywołać ucznia do tablicy

einen Schüler an die Tafel rufen

2. uczeń (praktykant):

uczeń (-ennica)

Lehrling r.m.

uczeń (-ennica)

Praktikant(in) r.m. (r.ż.)

przyjmę ucznia do warsztatu samochodowego

einen Lehrling in die Autowerkstatt aufnehmen

toczeń <D. tocznia, bez l.mn. > [totʃeɲ] RZ. r.m. MED.

toczeń

Schwindflechte r.ż.

toczeń

[Haut]wolf r.m.

toczeń

Lupus r.m.

toczeń

Intertrigo r.ż.

toczeń rumieniowaty

Schmetterlingsflechte r.ż.

pęcznieć <‑eje; f. dk. na‑> [pentʃɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pęcznieć:

pęcznieć (zwiększać objętość) (płatki, soczewica)

quellen

pęcznieć (brzuch)

aufblähen

pęcznieć (brzuch)

aufschwellen

2. pęcznieć przen. (powiększać się):

skoroszyt pęcznieje od dokumentów

der Schnellhefter r.m. quillt über vor Dokumenten

pęcznieć z dumy

vor Stolz platzen przen.

błazen <D. ‑zna, l.mn. ‑zny [lub ‑aźni]> [bwazen] RZ. r.m.

1. błazen (klown):

błazen

Clown(in) r.m. (r.ż.)

2. błazen (głupiec):

błazen

Dummkopf r.m. pej.

zrobić z siebie błazna

sich B. lächerlich [o. zum Narren] machen

3. błazen HIST. (na dworze króla):

błazen

Hofnarr r.m.

jęczeć <‑czy; f. dk. jęknąć [lub za‑]> [jentʃetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. jęczeć (wydawać jęki):

jęczeć

stöhnen

jęczeć

ächzen

2. jęczeć (narzekać):

jęczeć

jammern

jęczeć

meckern pot.

jęczeć na pogodę

über das Wetter meckern pot.

3. jęczeć tylko ndk. (domagać się):

jęczeć

quengeln

jęczeć

jammern

4. jęczeć:

jęczeć (dźwięczeć) (wiatr)

heulen

jęczeć (drzwi)

knarren

5. jęczeć tylko ndk.:

jęczeć (cierpieć z powodu ucisku) (naród)

stöhnen

jęczeć (cierpieć z powodu ucisku) (naród)

leiden