Tłumaczenia dla hasła „wanie“ w polsko » niemiecki słowniku

walnie [valɲe] PRZYSŁ. podn.

walnie

entscheidend

walnie

beträchtlich

walnie

in hohem Grade

przyczynić się walnie do sukcesu

entscheidend zum Erfolg beitragen

ważnie [vaʒɲe] PRZYSŁ.

1. ważnie (dumnie):

ważnie

wichtig

ważnie

bedeutend

zachowywać się ważnie

sich B. überheblich verhalten

2. ważnie st. urz. (o mocy prawnej):

ważnie

gültig

głosy ważnie oddane

gültig abgegebene Stimmen r.ż. l.mn.

rwanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [rvaɲe] RZ. r.n. SPORT

rwanie

Reißen r.n.

danie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [daɲe] RZ. r.n.

1. danie bez l.mn. (czynność):

danie

Geben r.n.

danie w zastaw

Verpfändung r.ż.

bez dania racji pot.

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise r.ż.

danie (część posiłku)

Gang r.m.

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

sanie [saɲe] RZ.

sanie l.mn. < D. l.mn. sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten r.m.

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

lanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [laɲe] RZ. r.n. pot.

lanie

Prügel l.mn.

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

zwroty:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen pot.

wahanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vaxaɲe] RZ. r.n.

1. wahanie (brak zdecydowania):

wahanie

Zögern r.n.

wahanie

Hin-und-her-Schwanken r.n.

wahanie

Unschlüssigkeit r.ż.

bez wahania

ohne zu zögern

2. wahanie (ruch: wskazówki):

wahanie

Pendeln r.n.

wahanie

Schwingen r.n.

3. wahanie zwykle l.mn. (zmienność: cen, kursów, temperatury):

wahanie

Schwankung r.ż.

trwanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [trfaɲe] RZ. r.n.

trwanie

Dauer r.ż.

w czasie trwania czegoś

während einer Sache

I . urwanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [urvaɲe] RZ. r.n.

urwanie

Abreißen r.n.

urwanie

Abbrechen r.n.

zwroty:

urwanie głowy

Hetzerei r.ż.

mieć urwanie głowy

nicht wissen, wo einem der Kopf r.m. steht

mieć z kimś/czymś urwanie głowy pot.

mit jdm/etw seine liebe Not haben

mam tu niezłe urwanie głowy!

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!

II . urwanie [urvaɲe] PRZYSŁ.

urwanie → urywanie

Zobacz też urywanie

urywanie [urɨvaɲe] PRZYSŁ.

urywanie

ruckweise

urywanie

abgehackt

mówić urywanie

abgehackt sprechen

mówić urywanie

herumstottern pot.

łkanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [wkaɲe] RZ. r.n. podn.

1. łkanie (płacz):

łkanie

Schluchzen r.n.

2. łkanie przen. (smutne dźwięki):

łkanie

Heulen r.n. przen.

pianie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pjaɲe] RZ. r.n. zwykle lp (dźwięk wydawany przez koguta)

pianie

Krähen r.n.

ranne pianie

morgendliches Krähen

pranie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [praɲe] RZ. r.n.

1. pranie bez l.mn. (czynność):

pranie

Waschen r.n.

pranie

Wäsche r.ż.

robić pranie dwa razy w tygodniu

zweimal pro Woche Wäsche waschen

pranie brudnych pieniędzy

Geldwäsche r.ż.

pranie mózgu

Gehirnwäsche r.ż.

coś wyjdzie w praniu

etw wird sich in der Praxis zeigen

2. pranie (porcja bielizny):

pranie

Wäsche r.ż.

rozwiesić pranie

Wäsche aufhängen

gotować pranie

die Wäsche kochen

ssanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [ssaɲe] RZ. r.n.

1. ssanie (picie):

ssanie

Saugen r.n.

2. ssanie MOT.:

ssanie

Saugen r.n.

ssanie

Sog r.m.

udanie [udaɲe] PRZYSŁ. podn. (należycie)

udanie

bestens

udanie

erfolgreich

udanie wykorzystałam czas wolny

ich habe die Freizeit bestens genutzt

zdanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zdaɲe] RZ. r.n.

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung r.ż.

zdanie

Ansicht r.ż.

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit r.ż.

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel r.m.

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch r.m.

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich C. ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz r.m.

zdanie

Ausspruch r.m.

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić pot.

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie JĘZ., MUZ.

Satz r.m.

zdanie poboczne

Nebensatz r.m.

spanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [spaɲe] RZ. r.n.

1. spanie bez l.mn.:

spanie

Schlafen r.n.

dzień do pracy, noc do spania przysł.

der Tag r.m. ist zum Arbeiten, die Nacht r.ż. zum Schlafen

2. spanie pot. (posłanie):

spanie

Schlafstelle r.ż.

wanad <D. ‑u, bez l.mn. > [vanat] RZ. r.m. CHEM.

wanad

Vanadium r.n.

wanad

Vanadin r.n. przest

wanna <D. ‑nny, l.mn. ‑nny> [vanna] RZ. r.ż.

1. wanna (do kąpieli):

wanna

[Bade]wanne r.ż.

wykąpać się w wannie

in der Wanne baden

wykąpać się w wannie

ein Bad nehmen

2. wanna TECHNOL.:

wanna

Wanne r.ż.

wanna galwanizerska [lub galwaniczna]

Galvanisierwanne r.ż.

wanna elektrolityczna CHEM., FIZ.

Elektrolyseur r.m.

wanna elektrolityczna CHEM., FIZ.

Elektrolysezelle r.ż.

wanta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [vanta] RZ. r.ż. NAUT.

wanta

Want r.ż.

wanilia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [vaɲilja] RZ. r.ż.

1. wanilia BOT.:

wanilia

Vanille r.ż.

2. wanilia zwykle lp (przyprawa):

wanilia

Vanille r.ż.

laska wanilii

Vanilleschote r.ż.

laska wanilii

Vanillestange r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przestrzenne rozpoznanie wgłębnych struktur geologicznych, jak również poszuki­wanie, opróbowanie i udostępnianie do eksploatacji poziomów ropo- i gazonośnych, wy­konywane jest za pomocą otworów pionowych i kierunkowych.

pl.wikipedia.org