Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
delluva
of the rain
Czy miałeś na myśli?
cellula ,
Belluno ,
velluto ,
budella ,
modella ,
padella ,
bidello ,
budello ,
dell' ,
modello ,
lub
nodello
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia
Quadrilatero della moda Info
Quadrilatero della moda
This “Fashion Quadrilateral” is in the centre of Milan and is made up of a few blocks bordered by via Montenapoleone, via della Spiga, via Manzoni and via Sant'Andrea. It is where the most famous Italian designers, such as Armani, Trussardi, Valentino, Versace, Prada, Missoni, Dolce & Gabbana have their offices, shops and showrooms.
Presidente della Repubblica Info
Presidente della Repubblica
The head of state who represents the nation. He or she is elected by parliament and remains in office for seven years. As Italy is a parliamentary republic the duties of the president are: to enact laws, to dissolve parliament and call new elections when necessary, to nominate the prime minister and ratify his choice of the ministers, and to grant pardons. He or she also chairs the body which oversees the appointment of judges.
Accademia della Crusca Info
Accademia della Crusca
This was founded in Florence in 1583, with the aim of asserting the linguistic supremacy of literary Florentine (of separating pure language, the “flour”, from incorrect language, the “bran” or crusca). From 1612 it published the “Dictionary of the Academicians of La Crusca”, which became a model for similar works in other major European languages. It went through various editions right up until 1923. The Academy has stayed in operation to the present day (apart from a single interruption from 1783 to 1811). It is now based in the Villa di Castello, near Florence, and is a centre for linguistic, philological and lexicographical research. It does not fulfil a similar role of setting standards and supervising the language to that of the Académie Française or the Real Academia in Spain.
dell' [del], della [ˈdella], delle [ˈdelle], dello [ˈdello]
dell' → di
di2 <l.mn. di> [di] RZ. r.m. i r.ż. (lettera)
di
d
di
D
di1 <artcl. del, dello, della, dell', l.mn. dei, de'arch.degli, delle> [di] PRZYIM.
1. di (appartenenza, possesso):
i cappelli è di Paolo, di tuo fratello, dei miei genitori
Paolo's, your brother's, my parents' hats
il cappello di Paolo, di mio fratello
the hat is Paolo's, my brother's, the hat belongs to Paolo, to my brother
di chi è quest'orologio?
whose watch is this?
le orecchie dell'orso, del mio gatto
the bear's, my cat's ears
la politica del loro governo, dell'Italia
their government's, Italy's policy
un allievo del professor Bianchi
one of Mr Bianchi's students
2. di (specificazione):
due metri di tessuto
two metres of cloth
tre litri di vino
three litres of wine
una tazza di caffè
a cup of coffee
una minestra di cipolle
(an) onion soup
un sacco di carbone
a sack of coal
la porta della camera
the door to the bedroom, the bedroom door
le tende della cucina sono sporche
the kitchen curtains are dirty
il mese di maggio
the month of May
la città di Singapore
the city of Singapore
un biglietto del treno
a train ticket
un libro di geografia
a geography book
un professore di inglese
an English teacher
uno studente di legge
a law student
un giocatore di tennis
a tennis player
l'immensità dello spazio, del mare
the immensity of space, of the sea
un minuto di silenzio
one minute of silence, a minute's silence
un quarto dei miei risparmi
a quarter of my savings
la totalità or l'insieme delle loro opere
the whole of their works, their works as a whole
la teoria della relatività
the theory of relativity
mercato dei fiori, delle pulci
flower market, flea market
le piramidi d'Egitto
the pyramids of Egypt
il re del Brunei
the king of Brunei
il Primo Ministro del Giappone
the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan
il titolo di Duca
the title of duke
il nome di Davide
the name David
la guerra dei Trent'Anni
the Thirty Years' War
i computer di domani
the computers of tomorrow
un bicchiere pieno di vino
a glass full of wine
un paese ricco di petrolio, di materie prime
an oil-rich country, a country rich in raw material
scherzo di dubbio gusto
joke in dubious taste
un prodotto, un lavoro di qualità
a quality product, work
un uomo di buon senso
a man of common sense
il 20 del mese
the 20th of the month
la riunione di sabato, del 16 gennaio
Saturday's meeting, the meeting on the 16th of January
il treno delle sei
the six o'clock train
“di che segno sei?” - “del Toro”
“what's your (birth) sign?” or “what sign are you?” - “I'm (a) Taurus or Bull”
3. di (autore):
di
by
un romanzo di Roddy Doyle
a novel by Roddy Doyle
una canzone dei Subsonica
a song by Subsonica
le opere di Shakespeare
Shakespeare's works, the works of Shakespeare
di chi è? libro, film, ecc.
who is it by?
4. di (causa):
di
with
di
for
morire di fame, sete, crepacuore, polmonite
to die of or from
essere malato di cuore
to have a heart condition
lacrime di gioia, rabbia
tears of
urlare di paura, dolore, rabbia
to scream with
piangere di gioia, rabbia
to cry for
tremare di freddo
to shake or tremble with
5. di (materia):
di
of
di
in
di che cosa è fatto?
what is it made (out) of?
è d'oro, di legno
it's made (out) of gold, wood, it's golden, wooden
un piatto di porcellana
a china plate
un vestito di cotone
a cotton dress
una giacca di lana
a wool(len) jacket
una bolla d'aria
an air bubble, a bubble of air
6. di (misura):
un libro di 200 pagine
a 200-page book, a book 200 pages long or in length
uno spettacolo di due ore
a two-hour show
una gru di 50 tonnellate
a 50-ton crane
un interesse del 5%
a 5% interest
misurare 20 metri di lunghezza
to be 20 metres long or in length
incinta di otto mesi
eight months pregnant
un corso di sei mesi
a six month course
un viaggio di tre giorni
a three day journey
avremo due ore d'attesa, di ritardo
we'll have a two-hour wait, delay
più, meno di tre
more, less than three
un bambino di dieci anni
a ten-year-old boy
è più grande, giovane di due anni
she's two years older, younger, she's older, younger by two years
7. di (origine):
di
from
è di Taiwan
he's from Taiwan
un amico di Toronto
a friend from Toronto
è di padre cubano e di madre italiana
his father is Cuban and his mother is Italian
(figlio, figlia di) Cecilia Verdi di Giulio
Cecilia Verdi, daughter of Giulio
8. di (argomento):
di
about
parlare di qn, qc
to talk about sb, sth
di che cosa parla il libro?
what's the book about?
parla di…
it's about…
parlare di politica, d'affari
to talk politics, business
ridere di qn
to laugh at sb
9. di (limitazione):
debole d'udito
hard of hearing
alto di statura
tall of or in stature
10. di (in espressioni di modo):
di nascosto
out of sight, secretly
di recente
recently
alzarsi di scatto
to spring up, to jerk upright
essere di fretta
to be in a hurry
essere di cattivo umore
to be cross or out of humour or in a bad mood
11. di (in espressioni di mezzo):
scrivere qc di propria mano or di proprio pugno
to write sth in one's own hand
vivere d'aria
to live on fresh air
sporcare di caffè
to stain with coffee
12. di (in espressioni di tempo):
di notte
at night, by night
di giorno
by day(light), during the day
di lunedì, martedì
on Mondays, Tuesdays
accadde di settembre
it happened in September
d'estate, d'inverno
in summer, winter
di qui a tre giorni
three days hence, in three days' time
dopo di che …
after which, and after that …
13. di (in espressioni di moto, stato):
è di sotto, di là
he's downstairs, in the next room
al di là di
beyond
vado di sopra, di là
I'm going upstairs, into the other room
si passa di qui per andare alla stazione?
is this the way to the station?
si esce di qui, di là?
is this, that the way out?
14. di (con valore predicativo):
quell'imbecille di tuo fratello
that stupid brother of yours
qualche cosa, niente di nuovo
something, nothing new
qualcosa di vero
some truth
non ho mai visto niente di simile
I've never seen anything like it!
15. di (con un infinito):
essere contento di fare
to be happy to do
è ora di andare
it's time to go
non merita di essere ricordato persona
he doesn't deserve to be remembered
non merita di essere ricordato evento
it's not worth remembering
tentare, cercare di fare
to attempt, try to do
aspettarsi di
to expect to
credo di sì, no
I think, don't think so
dire di sì, no
to say yes, no
spero di vederti presto
I hope to see you soon
penso di poter venire
I think I can come
mi sembra di aver dimenticato tutto
I seem to have forgotten everything
16. di (nel comparativo):
di
than
è più, meno alto di me
he's taller, shorter than I or me
spende più di quanto guadagni
he spends more than he earns
17. di (nel superlativo):
il più giovane dei tre fratelli
the youngest of the three brothers
il più grande ristorante della città
the biggest restaurant in town
il più vecchio della classe, famiglia
the oldest in the class, family
18. di (con valore indefinito):
vuole della birra o del vino?
would you like beer or wine?
ci sono (delle) domande?
are there any questions?
mangiare (della) carne, (delle) uova
to eat meat, eggs
19. di (con valore partitivo):
molti di loro non erano d'accordo
many of them didn't agree
la somiglianza tra di loro è impressionante
the resemblance between them is remarkable, they bear an incredible resemblance
chi di voi lo conosce?
which of you knows him? who here knows him?
20. di:
di… in
from… to
di città in città
from town to town
di giorno in giorno
day by or after day
di ora in ora
from hour to hour
di tanto in tanto
every now and again, every now and then, every so often, every once in a while
di delusione in delusione
from disappointment to disillusion
I. modello [moˈdɛllo] RZ. r.m.
1. modello (esempio):
modello
model
modello
example
modello
pattern
sul modello di
on the pattern of
seguire un modello
to follow a model or an example
è un modello da seguire
he's somebody to look up to
non è un modello da seguire
he's not a good role model
essere un modello da imitare per qn
to be a suitable model for sb
ispirarsi a un modello or prendere qn a modello
to model oneself on sb
servire da modello a qn, per qc
to be or serve as a model for sth
essere un modello di chiarezza, eleganza, tolleranza
to be a model of clarity, elegance, tolerance
un modello di virtù
a paragon of virtue
modello di comportamento
pattern of behaviour
un sistema giuridico sul modello britannico
a legal system on the British model
modello di coniugazione, declinazione
conjugation, declension pattern
completare seguendo il modello SZK.
do the exercise following the example
2. modello HAND. (di prodotto):
modello
model
modello
design
l'ultimo modello
the latest model
modello sportivo, di lusso, standard
sports, deluxe, standard model
un nuovo modello di auto
a new model of car
i nuovi modelli di questa stagione
this season's new designs
la tenda modello grande
the large-size tent
una Jaguar modello II
a Jaguar Mark II
3. modello (di abito):
modello
model
modello
design
modello
style
prova questo modello
try this style
scegliere il colore, la taglia e il modello
to select the colour, size and model
un modello estivo, invernale
a summer, winter style
un modello che non invecchia mai
a classic
4. modello:
modello SZT., FOTO
(male) model
modello SZT., FOTO
sitter
fare da modello a qn
to pose as a model for sb
5. modello (indossatore):
modello
(male) (fashion) model
lavorare come modello
to work as a model, to model
6. modello (schema):
modello
model
modello educativo, sociale
educational, social model
modello economico, trasformazionale
economic, transformational model
7. modello (riproduzione):
modello
model
un modello di cera
a wax model
modello di aereo
model aircraft
8. modello (per la dichiarazione dei redditi):
modello 740, 730, unico
= various types of income tax return
II. modello [moˈdɛllo] PRZYM. ndm.
modello impiegato, marito, scolaro
model
modello attrib.
exemplary
modello cittadino
upstanding
modello prigione, fabbrica
model
modello attrib.
showcase
questo è un ospedale modello
this hospital is a showpiece
III. modello [moˈdɛllo]
modello atomico
atomic theory
modello brevettato PR., modello comportamentale
role model
modello depositato PR.
registered pattern
modello relazionale
relational model
modello in scala, modello in scala ridotta
scale model
I. budello [buˈdɛllo] RZ. r.m.
1. budello (per corde, racchette):
budello
gut
budello
catgut
2. budello (tubo lungo e stretto):
budello
narrow tube
3. budello (viuzza tortuosa):
budello
alley
II. budella RZ. r.ż. l.mn.
budella pot. (intestino):
budella
bowels
budella
guts
riempirsi le -a
to stuff one's face
cavare le -a a qn
to disembowel sb
vomitare anche le -a
to spew up absolutely everything
sentirsi torcere le -a
to have or get the collywobbles
padella [paˈdɛlla] RZ. r.ż.
1. padella (da cucina):
padella
pan
padella
skillet
padella per friggere
frying pan Brit
fare saltare in padella
to pan-fry
2. padella (per malati):
padella
bedpan
3. padella (macchia):
padella reg.
(oil) stain
cadere dalla padella nella brace
to jump out of the frying pan into the fire
zwroty:
padella antiaderente
nonstick pan
nodello [noˈdɛllo] RZ. r.m.
1. nodello ZOOL.:
nodello
fetlock
2. nodello BOT. (di canna):
nodello
knot
nodello
node
bidello (bidella) [biˈdɛllo] (bidella) RZ. r.m. (r.ż.)
bidello (bidella)
caretaker
bidello (bidella)
janitor Am, Scot
bidello (bidella) (di università)
porter
velluto [velˈluto] RZ. r.m.
1. velluto (tessuto):
velluto
velvet
di velluto completo, pantaloni, vestito, fiocco
velvet
[attrib.] quelle tende sono di velluto
those curtains are made of velvet
velluto a coste
corduroy, cord pot.
pantaloni di velluto a coste
corduroys, cords pot.
velluto di seta
silk velvet
velluto riccio
crushed velvet
velluto di cotone
velveteen
2. velluto (cosa morbida e liscia) przen.:
avere una pelle di velluto
to have a velvety skin
questa salsa è un velluto
this sauce is as smooth as velvet
morbido come il velluto
as soft as velvet
camminare sul velluto
to meet no obstacles
pugno di ferro in guanto di velluto
an iron fist in a velvet glove
w słowniku PONS
dell' [dell], della [ˈdel·la], delle [ˈdel·le], dello [ˈdel·lo] PRZYIM.
dell' = di + l', la, le, lo, di
I. lo [lo] RODZ. r.m. sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z
lo
the
II. lo [lo] ZAIM.
1. lo (persona):
lo
him
2. lo (cosa):
lo
it
I. le [le] RODZ. det r.ż. pl
le
the
le signore
the women
II. le [le] ZAIM. os. 3. os. r.ż. sing
1. le (complemento di termine):
le
(to) her
non le hai detto nulla?
didn't you say anything to her?
2. le (complemento di termine, forma di cortesia: Le):
le
(to) you
Le dà fastidio se apro la finestra?
do you mind if I open the window?
III. le [le] ZAIM. os. 3. os. r.ż. pl
1. le (complemento oggetto):
le
them
non le conosco
I don't know them
2. le (in espressioni ellittiche, spesso non tradotto):
guarda che le prendi!
you're heading for a smack!
la2 <-> RZ. r.m. MUZ.
la
A
dare il la
to give an A
dare il la przen.
to give the go-ahead
I. la1 [la] RODZ. det r.ż. sing
la
the
II. la1 [la] ZAIM. os.
1. la 3. os. r.ż. sing:
la (persona)
her
la (cosa)
it
2. la (forma di cortesia):
La
you
di <d', del, dello, dell', della, dei, degli, delle> [di] PRZYIM.
1. di (specificazione):
di
of
una donna di trent'anni
a woman of thirty
un litro di latte
a liter of milk
la città di Torino
the city of Turin
il mese di gennaio
the month of January
il presidente della Repubblica
the president of the Republic
un libro di Calvino
a book by Calvino
2. di (materia):
un tavolo di legno
a wooden table
un anello d'oro
a gold ring
3. di (possessivo):
la casa dei miei genitori
my parents' house
il libro di Paolo
Paolo's book
4. di (argomento):
di
about
un libro di geografia
a book about geography
parlare di qc/qu
to speak about sth/sb
5. di (causa):
gridare di gioia
to shout for joy
6. di (modo, mezzo):
venire di corsa
to come running
mangiare di gusto
to eat heartily
fermarsi di colpo
to stop dead
7. di (fine, scopo):
una camicia di riserva
a spare shirt
pezzi di ricambio
spare parts
uscita di emergenza
emergency exit
8. di (origine):
di
from
essere di Trieste
to be from Trieste
9. di (luogo):
uscire di casa
to leave the house
andiamo via di qui
let's leave
passiamo di qui
let's go this way
10. di (tempo):
di mattina/sera
in the morning/evening
d'estate/d'inverno
in summer/in winter
di giorno/notte
by day/night
11. di (paragone):
di
than
sono più alto di te
I'm taller than you
12. di (partitivo):
di
some
vorrei del pane
I'd like some bread
alcuni di noi
some of us
non c'è niente di meglio
there's nothing better
13. di (con infinito):
mi sembra di capire
it seems to me
tentare di fuggire
to try to escape
14. di (zwr.):
invece di lui
instead of him
dopo/prima di me
before/after me
cellula [ˈtʃɛl·lu·la] RZ. r.ż. BIOL., TECHNOL., POLIT.
cellula
cell
-e staminali
stem cells
cellula fotoelettrica
photoelectric cell
padella [pa·ˈdɛl·la] RZ. r.ż.
1. padella (pentola):
padella
frying pan
padella antiaderente
nonstick frying pan
cadere dalla padella nella brace przen.
to jump out of the frying pan into the fire
2. padella (per malati):
padella
bedpan
modella [mo·ˈdɛl·la] RZ. r.ż.
modella
model
bidello (-a) [bi·ˈdɛl·lo] RZ. r.m. (r.ż.)
bidello (-a)
school caretaker
bidello (-a)
school janitor specialm Am
modello [mo·ˈdɛl·lo] RZ. r.m.
1. modello (originale, tipo, prototipo):
modello
model
2. modello przen. (di coerenza, stile):
modello
model
essere un modello di qc
to be a model of sth
prendere qu a modello
to take sb as a model
3. modello (plastico, modellino):
modello
model
4. modello (forma, stampo):
modello
mold
5. modello:
modello (capo d'abbigliamento)
model
modello (del sarto)
pattern
6. modello ADM. (modulo, stampato):
modello
form
velluto [vel·ˈlu:·to] RZ. r.m. a. przen. (tessuto)
velluto
velvet
velluto a coste
corduroy
Belluno RZ. r.ż.
Belluno
Belluno city in the Veneto
modello [mo·ˈdɛl·lo] RZ. r.m.
modello
model
budello [bu·ˈdɛl·lo] RZ. r.m.
1. budello ANAT.:
budello
bowel
2. budello (materiale):
budello
gut
3. budello (locale lungo e stretto):
budello
oblong
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
La maglietta di una ragazza di 15 anni, uccisa nel 1998, viene rinvenuta in un furgone appartenente a un bidello della scuola frequentata dalla ragazza.
it.wikipedia.org
Bart per vendetta introduce nella baracca del bidello, della crema di mais attraverso il camino.
it.wikipedia.org
I due ex alunni, comunque, non smisero di fare altri scherzi telefonici all'ex bidello, con cui si era frattanto stabilito un rapporto di amicizia.
it.wikipedia.org
Durante questo periodo alternò agli studi l'occupazione di bidello all'interno di una fabbrica di tabacco.
it.wikipedia.org
Anche il bidello della scuola rientra nel novero, essendo uno dei pochi che si ricordi del massacro.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik