ALLOCATION LESS WRITE-BACK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. back [bæk] RZ.

1. back (of body):

back

Rücken r.m. <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen podn.

to be on one's back (be ill)

flachliegen slang

behind sb's back przen.

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich B. verheben [o. austr. verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite r.ż. <-, -n>

back of car

Heck r.n. <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne r.ż. <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] r.m.[pl]

back (in car)

Fond r.m. <-s, -s> spec.

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or Am out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. pot. hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. spec. im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken r.m. /Hinterkopf r.m. /Wade r.ż.

3. back SPORT (player):

back

Verteidiger(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

zwroty:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her pot.

at the back of beyond

am Ende der Welt żart.

at the back of beyond

jwd pot. żart.

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. D. tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. pot. vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken pot. [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich B. in etw B. hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. D. mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich B. von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] PRZYM. przyd., ndm.

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür r.ż. <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang r.m. <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein r.n. <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche r.ż. <-, -n>

back seat

Rücksitz r.m. <-es, -e>

back tooth

Backenzahn r.m. <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand r.m. <-(e)s, -stände>

zwroty:

to be on the back burner pot.

auf Eis liegen pot.

to put sth on the back burner pot.

etw auf Eis legen pot.

III. back [bæk] PRZYSŁ. ndm.

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen pot.

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back przen.

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich B. zurücklegen

to look back

zurückblicken a. przen.

to sit back

sich B. zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Am (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back Am (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

zwroty:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] CZ. cz. przech.

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill FIN.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill PR.

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back TECHNOL. (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

zwroty:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen pot.

V. back [bæk] CZ. cz. nieprzech.

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

I. write <wrote, written [or przest. writ]> [raɪt] CZ. cz. przech.

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write Kan, Afr. Poł. SZK.:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] Brit, Aus [or Am to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw B. einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write INF.:

to write sth to sth

etw auf etw C. speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

zwroty:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen pot.

II. write <wrote, written [or przest. writ]> [raɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw B. schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) r.m. (r.ż.) sein <-s, ->

4. write INF.:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

I. less [les] PRZYSŁ. st. wyż. of little

1. less (to a smaller extent):

less

weniger

you should work more and talk less

du solltest mehr arbeiten und weniger reden

getting out of bed in summer is less difficult than in winter

im Sommer fällt das Aufstehen leichter als im Winter

I think of him less as a colleague and more as a friend

ich betrachte ihn eher als Freund denn als Kollegen

less of your cheek!

sei nicht so frech!

he listened less to the answer than to Kate's voice

er hörte weniger auf die Antwort als auf Kates Stimme

the less ... the better

je weniger ..., umso besser

the less said about this unpleasant business the better

je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser

much [or far][or a lot]less complicated

viel einfacher

less expensive/happy/sad

billiger/unglücklicher/glücklicher

the more ..., the less ...

je mehr ..., desto weniger ...

the more she hears about the place, the less she wants to go there

je mehr sie über den Ort erfährt, desto weniger will sie hin

no less a/an ... that this is a positive stereotype makes it no less a stereotype

dass das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist

less and little

immer weniger

she phones me less and little

sie ruft mich immer weniger an

his uncle is less and little able to look after himself

sein Onkel kann immer weniger für sich sorgen

2. less (not the least bit):

less than ...

kein bisschen ...

less than accurate/fair/just/happy

nicht gerade genau/fair/gerecht/glücklich

it is little less than disgraceful that he refused to keep his promises

es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat

zwroty:

in less than no time żart. pot.

im Nu pot.

in less than no time żart. pot.

in null Komma nichts pot.

we'll have the pizzas delivered in less than no time

wir liefern die Pizzas in null Komma nichts

you stir the ingredients together, pop it in the oven and in less than no time, it's ready

mischen Sie die Zutaten, schieben Sie die Masse in den Ofen und schon ist es fertig

much [or still]less ... form.

geschweige denn ...

much [or still]less ... form.

viel weniger ...

at the age of fourteen I had never even been on a train, much less an aircraft

mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen

what woman would consider a date with him, much less a marriage?

welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten

no less also iron.

niemand geringerer

who should arrive at the party but the Prime Minister, no less!

und wer war wohl auch auf der Party? der Premierminister, höchstpersönlich!

Peter cooked dinner — fillet steak and champagne, no less

Peter kochte das Abendessen — Filetsteak und Champagner, nur das Beste

no less ... than ...

kein geringerer/kein geringeres/keine geringere ... als ...

no less an occasion than their twenty-fifth wedding anniversary

kein geringerer Anlass als ihr 25. Hochzeitstag

II. less [les] PRZYM.

1. less st. wyż. of little

less

weniger

I had less money than I thought

ich hatte weniger Geld als ich dachte

I eat less chocolate and fewer biscuits than I used to

ich esse weniger Schokolade und Kekse als früher

the less time spent here, the better

je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser

2. less (non-standard use of fewer):

less

weniger

the trees have produced less apples this year

die Bäume tragen heute weniger Äpfel

short hair presents less problems than long hair

kurzes Haar verursacht weniger Probleme als langes

3. less przest. (lower in rank, less important):

less

jünger

... the Less

der Jüngere

James the Less

Jakobus der Jüngere

III. less [les] ZAIM. nieokr.

1. less (smaller amount):

less

weniger

she is aged 40 or less

sie ist 40 oder jünger

he only has $10 but she has even less!

er hat nur 10 Dollar, sie noch weniger

I've been trying to eat less

ich versuche, weniger zu essen

a little/lot less

etwas/viel weniger

that's too much — could I have a little less?

das ist zu viel — könnte ich etwas weniger haben?

to be/do less of sth I've been seeing less of her lately

ich sehe sie in letzter Zeit weniger

less of a problem

ein geringeres Problem

storage is less of a problem than it used to be

die Lagerung ist heute ein kleineres Problem als früher

less than ...

weniger als ...

we had walked less than three kilometres when Robert said he wanted to rest

wir hatten noch keine drei Kilometer hinter uns, als Robert eine Pause machen wollte

ready in less than an hour

in weniger als einer Stunde fertig

2. less non-standard (fewer):

less

weniger

he doesn't have many enemies but she has even less

er hat nicht viele Feinde, sie noch viel weniger

less than ...

weniger als ...

a population of less than 200,000

weniger als 200.000 Menschen

zwroty:

to be little less than sth

fast schon etw sein

it was little less than disgraceful

es war fast schon eine Schande

his speech was so full of bad jokes and misinformation that it was little less than an embarrassment

seine Rede war so voll mit schlechten Scherzen und falscher Information, dass es fast schon peinlich war

no less than ...

nicht weniger als ...

no less than ...

bestimmt ...

no less than 1000 guests/people were at the party

es waren nicht weniger als [o. bestimmt] 1000 Gäste/Leute auf der Party

IV. less [les] PRZYIM.

less sth

minus [o. abzüglich] einer S. D.

the total of £30, less the £5 deposit you've paid

insgesamt macht es 30 Pfund, abzüglich der 5 Pfund Anzahlung, die Sie geleistet haben

£900,000 less tax

900.000 Pfund brutto

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] PRZYM.

1. little (small):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

little feet

kleine Füße

little feet (amusingly also)

Füßlein

my sister is a little monster dob.

meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones

die Kleinen pl

2. little (young):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little

als ich noch klein war

sb's little boy/girl

jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister

kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one

der/die Kleine

the littlest ones

die Kleinsten

3. little distance:

little

kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way

ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little

bisschen

a little while

ein bisschen r.n.

a little while

ein Weilchen r.n.

5. little przyd., ndm. (trivial):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail

jede Kleinigkeit

to have a little word with sb iron.

ein Wörtchen mit jdm reden pot.

to make little of sth

wenig Aufhebens von etw C. machen

a little problem iron.

ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque

ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance

eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger

viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

zwroty:

a little bird told me żart.

das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] PRZYSŁ.

1. little (somewhat):

a little

ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects

ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...

sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth

etw nicht erwarten

to little imagine that ...

sich C. nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth

sich B. kaum von etw C. unterscheiden

her conduct is little short of indecent

ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...

jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago

vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...

nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth

etw kaum verstehen

zwroty:

little by little

nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] ZAIM.

1. little (small quantity):

a little

ein wenig [o. bisschen]

a little of sth

ein wenig von etw C.

I heard a little of what they were saying

ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible

möglichst wenig

to do little [or nothing]

wenig [bis nichts] tun

so little

so wenig

there is little sb can do

jd kann wenig machen

[very] little of sth

[sehr] wenig von etw C.

the [or what]little ...

das wenige ...

the little sb does sth

das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health

sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little

ein wenig

let's walk a little after dinner

lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little

ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself

ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six

es ist kurz nach sechs

zwroty:

to make [very] little of sth (not understand)

[sehr] wenig mit etw C. anfangen können

to make [very] little of sth (belittle)

etw herunterspielen

precious little

herzlich wenig

Wpis OpenDict

back RZ.

to have sb's back przen.

hinter jdm stehen przen.

Wpis OpenDict

back CZ.

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TECHNOL.

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Wpis OpenDict

back PRZYSŁ.

back home

zu Hause

Wpis OpenDict

back RZ.

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

allocation less write-back phrase KSIĘG.

allocation less write-back

Zuführung abzüglich Auflösung

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Zuführung abzüglich Auflösung KSIĘG.

allocation less write-back

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

allocation RZ. RYNK. I KONK.

allocation

Zuweisung r.ż.

allocation RZ. INW.-FIN.

allocation

Zuführung r.ż.

allocation

Dotierung r.ż.

allocation

Allokation r.ż.

allocation RZ. CTRL

allocation

Zurechnung r.ż.

allocation RZ. KSIĘG.

allocation

Zuschreibung r.ż.

allocation

Einstellung r.ż.

allocation

Zuordnung r.ż.

allocation

Verrechnung r.ż.

allocation RZ. FIN.

allocation (von Wertpapieren)

Zuteilung r.ż.

Present

I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past

I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect

I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect

I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It provides the anchor for dialogue whereby the facilitator can bring the participants back to the text if they begin to digress.

en.wikipedia.org

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

Scrawled on the back is a message to her from a thousand years ago.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A mother carrying her baby on her back.

www.giz.de

Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken.

www.giz.de

After I had already spent on some saggy dirty mattresses sleepless nights with wire spirals in the back, I particularly appreciate that the hostel money has taken in hand to create comfortable mega mattresses, on even the most sensitive princess who melons large pea would no longer feel.

lookinforjonny.com

Nachdem ich bereits auf einigen durchgelegenen Drecksmatratzen schlaflose Nächte mit Drahtspiralen im Rücken verbracht habe, weiß ich besonders zu schätzen, dass das Hostel Geld in die Hand genommen hat, um komfortable Mega-Matratzen anzuschaffen, auf der selbst die sensibelste Prinzessin, die Melonen große Erbse nicht mehr spüren würde.

lookinforjonny.com

The study authors believe that, in response, fans could turn their back on boring leagues in the medium term.

www.rolandberger.de

Mittelfristig könnten daher die Fans den langweiligen Ligen den Rücken kehren, prognostizieren die Studienautoren.

www.rolandberger.de

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

www.visitfinland.com

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

www.visitfinland.com

However, van der Werve undermines the sublimity or magnificence of the landscape perhaps to be expected in connection with this achievement by opposing the image of a bright blue sky with a portrait of himself wearing an anorak, lying on his back with wide, staring eyes.

www.secession.at

Die im Zusammenhang mit der Leistung vielleicht zu erwartende Erhabenheit oder die Herrlichkeit der Landschaft werden von van der Werve allerdings unterlaufen, indem er dem Portrait von sich selbst im Anorak auf dem Rücken liegend und mit weit aufgerissenen Augen das Bild eines strahlend blauen Himmels gegenüberstellt.

www.secession.at