ergeben w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ergeben w angielski»francuski słowniku

I.demerge [Brit diːˈməːdʒ, Am diˈmərdʒ] CZ. cz. przech.

demerge

scinder

II.demerge [Brit diːˈməːdʒ, Am diˈmərdʒ] CZ. cz. nieprzech.

demerge

se scinder

I.merge [Brit məːdʒ, Am mərdʒ] CZ. cz. przech.

1. merge (join):

merge companies

fusionner

to merge sth into or with sth company, group

incorporer qc en qc

2. merge (blend):

merge colour, design

mélanger

II.merge [Brit məːdʒ, Am mərdʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. merge:

merge, a. merge together (join) companies, departments, states:

fusionner

merge, a. merge together roads, rivers:

se rejoindre

to merge with company, department, state

fusionner avec

to merge with river, road

rejoindre

to merge into company

fusionner avec

2. merge (blend):

merge colours, sounds:

se confondre

to merge into colour, sky, trees

se fondre avec

to merge into each or one another colours, trees:

se confondre

I.verge on CZ. [Brit vəːdʒ -, Am vərdʒ -] (verge on [sth])

verge on panic, stupidity, contempt:

verge on

friser

to be verging on the ridiculous/the illegal

friser le ridicule/l'illégal

diverge [Brit dʌɪˈvəːdʒ, dɪˈvəːdʒ, Am dəˈvərdʒ, daɪˈvərdʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. diverge interests, opinions, experiences:

diverge

diverger

2. diverge:

to diverge from truth, norm, belief, stance

s'écarter de

3. diverge railway line, road:

diverge

se séparer (from de)

their paths diverged przen.

leurs chemins ont divergé

I.emerge [Brit ɪˈməːdʒ, Am əˈmərdʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. emerge dosł. person, animal:

emerge

sortir (from de)

2. emerge przen.:

emerge issue, news, problem, result:

se faire jour

emerge trend, pattern:

se dégager

emerge design, model, truth, doubt, surprise:

apparaître

emerge talent:

voir le jour

emerge evidence, message:

ressortir

emerge new nation, ideology, religion:

naître

a picture is beginning to emerge (of situation)

on commence à avoir une vision plus claire de la situation

to emerge as an influence/priority

ressortir comme une influence/une priorité

to emerge from the education system

sortir du système d'éducation

to emerge victorious

ressortir vainqueur

it emerged that …

il est apparu que …

II.emerging PRZYM.

emerging market

naissant, émergent

emerging democracy

qui émerge

emerging opportunity

qui apparaît

emerging writer, actor etc

qui devient connu

emerging nation

émergent

serge [Brit səːdʒ, Am sərdʒ] RZ.

serge

serge r.ż.

serge przyd. garment

en serge

prebend [Brit ˈprɛb(ə)nd, Am ˈprɛbənd] RZ.

prebend

prébende r.ż.

re-emerge [Brit riːɪˈməːdʒ, Am ˌriəˈmərdʒ] CZ. cz. nieprzech.

re-emerge person, sun:

réapparaître

re-emerge problem:

resurgir

merger [Brit ˈməːdʒə, Am ˈmərdʒər] RZ.

1. merger (of companies):

merger

fusion r.ż.

merger przyd. plan, proposal

de fusion

merger talks

discussions r.ż. l.mn. concernant la fusion

2. merger (process of merging):

merger

fusionnement r.m.

mail merge RZ. INF.

mail merge

fusion r.ż. avec un fichier d'adresses

ergeben w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ergeben w angielski»francuski słowniku

I.merge [mɜ:dʒ, Am mɜ:rdʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. merge (join):

merge

se (re)joindre

2. merge GOSP.:

merge

fusionner

3. merge (fade):

to merge into sth

se fondre dans qc

4. merge (blend):

to merge into/with sth

se mêler à qc

II.merge [mɜ:dʒ, Am mɜ:rdʒ] CZ. cz. przech.

1. merge (unify):

merge

unifier

2. merge GOSP.:

merge

fusionner

verge [vɜ:dʒ, Am vɜ:rdʒ] RZ.

1. verge (physical edge):

verge

bord r.m.

on the verge of the road

sur le bord de la route

2. verge Brit (on road):

verge

bas-côté r.m.

grass verge

bordure r.ż.

soft verges MOT.

accotement r.m. instable

3. verge (brink):

to be on the verge of tears

être au bord des larmes

to be on the verge of childhood

être au seuil de l'enfance

to be on the verge of resigning/leaving sb

être sur le point de démissionner/quitter qn

merger RZ. GOSP.

merger

fusion r.ż.

verger RZ.

verger

sacristain(e) r.m. (r.ż.)

emerge [ɪˈmɜ:dʒ, Am -ˈmɜ:rdʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. emerge (come out):

emerge

surgir

emerge from the sea

émerger

2. emerge (become known):

emerge problem

se faire jour

emerge ideas

ressortir

emerge facts, leader

apparaître

emerge theory

naître

diverge [daɪˈvɜ:dʒ, Am -ˈvɜ:rdʒ] CZ. cz. nieprzech. a. przen.

diverge

diverger

diverge roads

se séparer

to diverge from sth

s'écarter de qc

prebend [ˈprebənd] RZ. Brit (salary given to a clergyman)

prebend

rétribution r.ż. canonique

verge on CZ. cz. przech.

verge on

friser

to verge on the ridiculous

friser le ridicule