misery guts w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła misery guts w angielski»francuski słowniku

misery guts <pl misery guts> [ˈmɪzərɪ ˌɡʌts] RZ. Brit pot.

misery guts

grincheux/-euse r.m./r.ż.

Tłumaczenia dla hasła misery guts w angielski»francuski słowniku

I.gut [Brit ɡʌt, Am ɡət] RZ.

1. gut (abdomen, belly):

gut pot.

bide r.m. pot.

he was shot in the gut

on lui a tiré dans le bide pot.

2. gut ANAT. (intestine):

gut

intestin r.m.

3. gut przyd. (instinctive, basic):

gut feeling, nationalism, reaction

viscéral, instinctif/-ive

gut instinct

premier/-ière

it's a gut issue

c'est une question de tripes pot.

my gut feeling is that …

je pense instinctivement que …

4. gut Am:

gut SZK., UNIW.

facile

gut SZK., UNIW.

fastoche pot.

5. gut (for racket, bow):

gut

boyau r.m.

II.guts RZ. rz. l.mn.

1. guts pot. r.ż. l.mn.:

guts (insides) (of human)

tripes pot.

guts (of animal)

entrailles r.ż. l.mn.

guts (of building)

entrailles r.ż. l.mn.

guts (of machine)

rouages r.m. l.mn.

to have a pain in one's guts

avoir mal au bide pot.

2. guts (courage):

guts

cran r.m. pot.

to have the guts to do sth

avoir le cran de faire qc pot.

he's a president with guts

c'est un président qui a du cran pot.

III.gut <part prés gutting; cz. przeszł., part passé gutted> [Brit ɡʌt, Am ɡət] CZ. cz. przech.

1. gut GASTR.:

gut fish, animal

vider

2. gut (destroy):

gut fire: building

ravager

gut looters: shop

saccager

3. gut (strip):

we gutted the house

nous avons tout refait dans la maison

IV.gutted PRZYM.

gutted Brit pot.:

gutted

abattu, découragé, dégoûté

he was gutted

ça lui a fichu un coup pot.

V.gut [Brit ɡʌt, Am ɡət]

to hate sb's guts slang

ne pas pouvoir blairer qn slang

to work one's guts slang out

se crever le cul au boulot slang

to scream one's guts slang out

crier à s'en faire claquer le larynx pot.

misery [Brit ˈmɪz(ə)ri, Am ˈmɪz(ə)ri] RZ.

1. misery:

misery (unhappiness)

souffrance r.ż.

misery (gloom)

abattement r.m.

to lead or live a life of misery

avoir une vie de souffrance

human misery

la misère humaine

to make sb's life a misery

faire de la vie de qn un enfer

to put sb out of their misery (kill) euf.

abréger les souffrances de qn euf.

to put an animal out of its misery euf.

achever un animal

tell her the answer, put her out of her misery!

ne la laisse pas languir plus longtemps, donne-lui la réponse!

the look of misery on his face

son air malheureux

2. misery (poverty):

misery

misère r.ż.

3. misery (difficult or painful situation):

misery

calvaire r.m. (of de)

the misery of depression

le calvaire de la dépression

4. misery Brit pot.:

misery (gloomy person) (gen)

grincheux/-euse r.m./r.ż.

misery (child)

pleurnicheur/-euse r.m./r.ż.

misery guts w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła misery guts w angielski»francuski słowniku

I.gut [gʌt] RZ.

1. gut (intestine):

gut

intestin r.m.

a gut feeling

une intuition

a gut reaction

une réaction viscérale

2. gut (animal intestine):

gut

boyau r.m.

3. gut l.mn. (bowels):

gut

entrailles fpl

4. gut (belly):

gut(s)

ventre r.m.

my guts hurt

j'ai mal au ventre

5. gut l.mn. (courage):

gut

cran r.m.

to have guts

avoir du cran

to have guts (strength of character)

avoir une force de caractère

it takes guts

il faut du cran

zwroty:

to have sb's guts for garters Brit iron., żart. pot.

punir qn

II.gut <-tt-> [gʌt] CZ. cz. przech.

1. gut (remove the innards):

gut

vider

2. gut (destroy):

gut

ravager

misery [ˈmɪzəri] RZ.

1. misery (suffering):

misery

souffrance r.ż.

to bring misery to sb

faire le malheur de qn

to put sb out of their misery

abréger les souffrances de qn

2. misery (distress):

misery of war

misère r.ż.

3. misery (sadness):

misery

tristesse r.ż.

to make sb's life a misery

empoisonner la vie de qn

4. misery (person):

misery

grincheux(-euse) r.m. (r.ż.)