ventre w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ventre w francuski»angielski słowniku

ventre [vɑ̃tʀ] RZ. r.m.

1. ventre (abdomen, estomac):

ventre

stomach

ventre

tummy pot.

ventre

belly

s'allonger sur le ventre

to lie on one's stomach, to lie face down

rentrer le ventre

to hold in one's stomach

avoir du ventre (gén)

to have a fat stomach

avoir du ventre (homme)

to have a paunch

avoir mal au ventre

to have stomach-ache

avoir mal au ventre

to have tummy-ache pot.

ça me donne mal au ventre de voir ça! przen., pot.

that makes me sick!

avoir le ventre creux/plein

to have an empty/a full stomach

se remplir le ventre pot. (se nourrir)

to fill one's belly

se remplir le ventre pot. (trop manger)

to gorge oneself pej.

le ventre de la terre lit.

the bowels l.mn. of the earth lit.

voyons ce que la chaudière a dans le ventre

let's have a look at the inside of the boiler

2. ventre (d'animal):

ventre

(under)belly

le poisson flottait ventre à l'air

the fish was floating belly up

3. ventre (utérus):

ventre

womb

dans le ventre de sa mère

in his mother's womb

4. ventre (siège du courage):

ne rien avoir dans le ventre

to have no guts pot.

avoir la rage/la peur au ventre

to feel sick with fury/fear

je ne sais pas ce qu'il a dans le ventre pot.

I don't know what he's made of

5. ventre (partie renflée):

ventre (de marmite, bateau, d'avion)

belly

6. ventre TECHNOL.:

faire ventre mur:

to bulge out

faire ventre plafond:

to sag

7. ventre FIZ. (d'onde):

ventre

antinode

le ventre de Paris

the former covered market in Paris

courir ventre à terre

to run flat out

tu as les yeux plus gros que le ventre

your eyes are bigger than your stomach

bas-ventre <l.mn. bas-ventres> [bɑvɑ̃tʀ] RZ. r.m.

bas-ventre

lower abdomen

recevoir un coup dans le bas-ventre dosł., przen.

to be hit below the belt

ventre-saint-gris [vɑ̃tʀəsɛ̃ɡʀi] WK przest.

ventre-saint-gris

begad! przest.

ventre-saint-gris

gadzooks! przest.

Tłumaczenia dla hasła ventre w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tum

ventre r.m.

tummy

ventre r.m.

midriff

ventre r.m.

a bare midriff (of body)

un ventre nu

a bare midriff (of dress)

une ouverture sur le ventre

belly (stomach)

ventre r.m.

belly

ventre r.m.

belly

ventre r.m.

belly (of ship, plane)

ventre r.m.

in the genital area

au bas-ventre

tummyache

mal r.m. au ventre

paunch

ventre r.m.

ventre w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ventre w francuski»angielski słowniku

ventre [vɑ̃tʀ] RZ. r.m.

ventre

stomach

avoir mal au ventre

to have stomach ache

prendre du ventre

to get a paunch [or gut]

zwroty:

courir ventre à terre

to go at top speed

avoir quelque chose dans le ventre

to have guts

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ̃tʀ] RZ. r.m.

bas-ventre

stomach

Tłumaczenia dla hasła ventre w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tummy

ventre r.m.

tummy ache

mal r.m. de ventre

potbelly

gros ventre r.m.

underbelly

bas-ventre r.m.

belly landing

atterrissage r.m. sur le ventre

belly

ventre r.m.

bellyache

mal r.m. au ventre

to hold one's stomach in

rentrer son ventre

belly dancer

danseuse r.ż. du ventre

ventre Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

avoir mal au ventre

to have stomach ache

prendre du ventre

to get a paunch [or gut]

courir ventre à terre

to go at top speed

avoir quelque chose dans le ventre

to have guts

prendre du ventre

to get a bit of a paunch

la ceinture lui comprime le ventre

the belt is too tight around his waist

ouvrir qc jambe, ventre, crâne

to cut sth open

qn a les yeux plus grands que le ventre pot.

sb has eyes bigger than his stomach

se jeter à plat ventre/sous un train

to throw oneself down/in front of a train

avoir les yeux plus gros que le ventre

to have eyes too big for one's stomach iron., żart.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elles sont tendues en s'insérant dans le ventre du personnage (la table d'harmonie).

fr.wikipedia.org

En même temps, il ouvrit de son épée le ventre de sa monture, en arracha les entrailles et se mit à leur place.

fr.wikipedia.org

Il peut en effet inverser totalement sa direction de fuite ventre à terre, sans perdre de vitesse.

fr.wikipedia.org

Ce projet itinérant (propagation des idées révolutionnaires), accueillait en son «ventre», une projection audio visuel contre le travail des enfants dans nos sociétés.

fr.wikipedia.org

La figure se termine à plat, en vol ventre dans le sens opposé du départ.

fr.wikipedia.org

La partie médiane pouvait embarquer sous le ventre 2 réservoirs en tandem supplémentaires d'une capacité totale de 1 100 litres cumulés.

fr.wikipedia.org

Ce tigre était d'assez grande taille, avec un ventre blanc et sa tête possédait une longue collerette.

fr.wikipedia.org

Elle est couchée sur le ventre, vêtue uniquement de sa jupe et ses chaussures.

fr.wikipedia.org

Son torse est assez court et son ventre présente une petite panouille.

fr.wikipedia.org

Sortie de pont : sortie d'une position de pont en roulant sur le ventre pour échapper à l'adversaire.

fr.wikipedia.org