selv w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła selv w angielski»francuski słowniku

self <pl selves> [Brit sɛlf, Am sɛlf] RZ.

1. self (gen) PSYCH.:

self

moi r.m.

she's looking for her true self

elle cherche son vrai moi

the difference between our private and public selves

la différence entre notre moi privé et notre moi public

tickets for self and secretary (on memo)

billets pour ma secrétaire et moi-même

without thought of self

sans une pensée pour soi/lui/elle etc

the conscious self

le conscient

he's back to his old self again

il est redevenu lui-même

he's back to his old, miserly self

il est redevenu aussi avare qu'avant

your good self

vous-même

your good selves

vous-mêmes

one's better self

le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

2. self FIN. (on cheque):

self

moi-même

self-regulating, self- regulatory PRZYM.

self-regulating

autorégulateur/-trice

self-centred Brit, self-centered Am PRZYM.

self-centred

égocentrique

self-coloured Brit, self-colored Am PRZYM.

self-coloured

uni

self-defence Brit, self-defense Am [Brit sɛlfdɪˈfɛns, Am ˈˌsɛlf dəˈfɛns, ˈˌsɛlf diˈfɛns] RZ.

self-defence (gen)

autodéfense r.ż.

self-defence PR.

légitime défense r.ż.

to learn self-defence

apprendre l'autodéfense

to shoot sb in self-defence

tirer sur qn en état de légitime défense

can I say in self-defence that…

est-ce que je peux dire pour ma défense que…

can I say in self-defence that… przyd. class, course, instructor

d'autodéfense

self-hate, self-hatred RZ.

self-hate

haine r.ż. de soi

self-pitying [Brit, Am ˌsɛlf ˈpɪdiɪŋ] PRZYM.

self-pitying person

qui s'apitoie sur son sort

self-pitying after rz. look, account

plein de pitié pour soi-même/lui-même etc

he is in a self-pitying mood

il est d'humeur à s'apitoyer sur lui-même

self-proclaimed PRZYM.

self-proclaimed

autoproclamé

self-promotion RZ.

self-promotion

promotion r.ż. personnelle

self-preservation [Brit ˌsɛlfprɛzəˈveɪʃ(ə)n, Am ˈˌsɛlf ˌprɛzərˈveɪʃən] RZ.

self-preservation

autoconservation r.ż.

the self-preservation instinct

l'instinct r.m. de conservation

selv w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła selv w angielski»francuski słowniku

self [self] RZ.

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no l.mn. form. PSYCH.:

the self

le moi

zwroty:

unto thine own self be true przysł.

sois honnête avec toi-même

self-colo(u)red PRZYM.

self-colo(u)red

uni(e)

self-cent(e)red PRZYM. pej.

self-cent(e)red

égocentrique

self-respect RZ. no l.mn.

self-respect

dignité r.ż.

to take away sb's self-respect

avilir qn

self-criticism RZ. no l.mn.

self-criticism

autocritique r.ż.

self-reliance RZ. no l.mn.

self-reliance

indépendance r.ż.

self-confessed PRZYM.

self-confessed

avoué(e)

self-pity RZ. no l.mn.

self-pity

apitoiement r.m. sur son (propre) sort

self-fulfilling PRZYM.

self-fulfilling

qui se réalise tout seul

pessimism is self-fulfilling

le pessimisme engendre le malheur

self-defeating PRZYM.

self-defeating

qui va à l'encontre du but recherché

self-defeating attempt

tentative r.ż. échouée d'avance