dösen w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła dösen w angielski»hiszpański słowniku

I.dozen <pl dozen or dozens> [Am ˈdəzən, Brit ˈdʌz(ə)n] RZ.

dozen

docena r.ż.

three dozen

tres docenas

four dollars a or per dozen

cuatro dólares la docena

eggs are sold by the dozen

los huevos se venden por docena(s)

we've been selling them by the dozen

los hemos estado vendiendo como pan caliente or como rosquillas

I got dozens of cards

recibí montones de tarjetas pot.

I've told him dozens of times

se lo he dicho miles de veces

to do one's daily dozen Brit przest.

hacer su (or mi etc.) gimnasia diaria

baker's/devil's dozen

docena del fraile

II.dozen [Am ˈdəzən, Brit ˈdʌz(ə)n] PRZYM.

dozen

docena r.ż. de

a dozen/two dozen eggs

una docena/dos docenas de huevos

I.half-dozen [ˌhæfˈdəzən] RZ.

half-dozen

media docena r.ż.

II.half-dozen [ˌhæfˈdəzən] PRZYM.

a half-dozen eggs

media docena de huevos

baker's dozen RZ.

baker's dozen

docena r.ż. de fraile

half a dozen RZ. bez l.mn.

1. half a dozen (six):

half a dozen

media docena r.ż.

half a dozen eggs

media docena de huevos

2. half a dozen (several):

half a dozen reasons/countries

unas cuantas razones/unos cuantos países

risen [ˈrɪzn] PRZYM.

the risen Christ

Cristo resucitado

Christ is risen

Cristo ha resucitado

I.send out CZ. [Am sɛnd -, Brit sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. send out (emit):

send out heat

despedir

send out heat

irradiar

send out signal/rays/radio waves

emitir

2. send out (on errand):

send out

mandar

we sent the boys out for a pizza

mandamos a los chicos a comprar una pizza

we sent the boys out for a pizza

mandamos a los chicos a por una pizza Hiszp. pot.

I sent him out to get some stamps

lo mandé a comprar sellos

I sent him out to get some stamps

lo mandé a por sellos Hiszp.

3. send out scouts/emissaries:

send out

mandar

send out

enviar

4. send out (by post):

send out leaflets/invitations

mandar

send out leaflets/invitations

enviar

II.send out CZ. [Am sɛnd -, Brit sɛnd -] (v + o + adv (+ prep + o)) (ask to leave)

the teacher sent me out for talking

el profesor me echó de clase por hablar

they sent me out of the room while they discussed it

me hicieron salir de la habitación or me mandaron afuera mientras lo discutían

III.send out CZ. [Am sɛnd -, Brit sɛnd -] (v + adv)

to send out for sth we sent out for coffee

mandamos comprar café LatAm

to send out for sth we sent out for coffee

mandamos a alguien a por café Hiszp. pot.

I.send off CZ. [Am sɛnd -, Brit sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o) (dispatch)

send off letter/parcel/goods

despachar

send off letter/parcel/goods

mandar

send off letter/parcel/goods

enviar

send off person

mandar

he sent me off to mail the letter

me mandó a echar la carta

I like to send them off with a good breakfast

me gusta que tomen un buen desayuno antes de salir

II.send off CZ. [Am sɛnd -, Brit sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o) Brit SPORT

send off

expulsar

send off

echar

how many players were sent off?

¿a cuántos jugadores expulsaron or echaron?

he was sent off the pitch

lo echaron del campo de juego

III.send off CZ. [Am sɛnd -, Brit sɛnd -] (v + adv)

to send off for sth I sent off for a brochure

escribí pidiendo un folleto

to send off for sth I sent off for a brochure

mandé pedir un folleto LatAm

I.sense [Am sɛns, Brit sɛns] RZ.

1.1. sense C (physical faculty):

sense

sentido r.m.

the sense of hearing/smell/taste/touch

el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

the sense of sight

(el sentido de) la vista

the sense of sight przyd. data/impressions

sensorial

1.2. sense <senses, pl > (rational state):

no one in his (right) senses would do something like that

una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

at last she came to her senses and went back

por fin entró en razón y volvió

I tried to bring her to her senses

intenté hacerla entrar en razón

when I came to my senses, I found myself in hospital

cuando recobré el conocimiento or volví en mí, me di cuenta de que estaba en un hospital

to be out of one's senses

no estar en sus (or mis etc.) cabales

to be out of one's senses

estar loco

to take leave of one's senses

perder el juicio

to take leave of one's senses

volverse loco

have you taken leave of your senses?

¿tú has perdido el juicio?

have you taken leave of your senses?

¿tú te has vuelto loco?

2.1. sense (impression):

sense bez l.mn.

sensación r.ż.

the mirror gives the room a sense of space

el espejo le da una sensación de espacio or de amplitud a la habitación

I felt a sense of belonging/betrayal

me sentí aceptado/traicionado

she has an exaggerated sense of her own importance

se cree más importante de lo que es

2.2. sense C or U (awareness):

sense

sentido r.m.

sense of direction/rhythm/color

sentido de la orientación/del ritmo/del color

she has a good sense of balance

tiene mucho equilibrio

the Irish have a strong sense of history

los irlandeses tienen un arraigado sentido de la historia

she has no sense of fear

no sabe lo que es el miedo

she has no sense of fear

no es nada miedosa

she has no sense of decency

no tiene vergüenza

he has no sense of occasion

es muy inoportuno

Christmas this year lacked a sense of occasion

no hubo ambiente navideño esta Navidad

I lost all sense of time

perdí completamente la noción del tiempo

sense of humor

sentido r.m. del humor

she has a great sense of fun

sabe verle el lado divertido a las cosas

his lack of business sense

su falta de visión para los negocios

3.1. sense U:

common sense

sentido r.m. común

use a bit of sense!

usa la cabeza or tu sentido común

have you no sense?

¿eres tonto o qué?

she had the (good) sense to leave her phone number

tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

he didn't have the sense to tell me

no se le ocurrió avisarme

he didn't have the sense to tell me

no tuvo el tino de avisarme

I have more sense than to contradict my boss

no soy tan tonto como para contradecir a mi jefe

to knock or beat some sense into sb

hacer entrar en razón a alguien

the new Minister talks a lot of sense

el nuevo ministro dice muchas cosas sensatas

I can't make him see sense

no puedo hacerlo entrar en razón

you haven't got the sense you were born with

no tienes ni pizca de sentido común

3.2. sense U (point, value):

sense

sentido r.m.

there's not much sense in doing it again

no tiene mucho sentido volver a hacerlo

what's the sense of staying at home?

¿qué sentido tiene quedarse en casa?

4.1. sense C (meaning):

sense

sentido r.m.

sense

significado r.m.

in the true sense of the word

en el verdadero sentido de la palabra

in every sense of the word

en todo sentido

what is the sense of this sentence?

¿qué significa or cuál es el significado de esta oración?

the different senses of the word

las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

in the figurative/literal sense of the word

en el sentido figurado/literal de la palabra or del término

he is a professional in the full sense (of the term)

es un profesional en toda la extensión de la palabra

4.2. sense C (aspect, way):

in a sense they're both correct

en cierto modo or sentido ambos tienen razón

they would be better off in many senses/in every sense if they stayed

saldrían ganando en muchos aspectos/en todo sentido si se quedaran

it must in no sense be taken as the final offer

no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

5.1. sense (be comprehensible):

sense

tener sentido

this sentence doesn't make much sense

esta frase no tiene mucho sentido

you're not making sense

lo que dices no tiene sentido

to make sense of sth

entender algo

I can't make sense of this letter

no logro entender esta carta

he writes in order to try and make sense of his own experience

escribe para tratar de interpretar sus propias experiencias

5.2. sense (be sensible):

I thought that what he said made a lot of sense

me pareció que lo que dijo era muy razonable or sensato

it makes sense to invest in gold

conviene invertir en oro

it makes no sense to hire more staff now

no tiene mucho sentido contratar más personal en este momento

it doesn't make economic sense

no es recomendable desde el punto de vista económico

6. sense (opinion):

sense form.

consenso r.m. de opinión

sense form.

opinión r.ż. general

II.sense [Am sɛns, Brit sɛns] CZ. cz. przech.

1. sense (be aware of):

sense

sentir

sense

notar

I sensed that they weren't very happy

sentí or intuí que no estaban muy contentos

2. sense (detect) TECHNOL.:

sense

detectar

3. sense (understand):

sense

darse cuenta de

I.send <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. sent> [Am sɛnd, Brit sɛnd] CZ. cz. przech.

1. send (dispatch):

send letter/telegram/parcel/flowers/greetings

mandar

send letter/telegram/parcel/flowers/greetings

enviar

to send sth by post

mandar or enviar algo por correo

I'm having some money sent by cable

me van a mandar or enviar un giro

Mike sends his regards/apologies

Mike manda saludos/pide que lo disculpen

send her my love

mándale saludos or recuerdos de mi parte

they sent word of his arrival

avisaron que había llegado

they sent word of his arrival

mandaron (a) decir que había llegado LatAm

2. send (direct, cause to go):

send messenger/envoy/reinforcements

mandar

send messenger/envoy/reinforcements

enviar

to send sb on an errand/a course

mandar a alguien a hacer un recado or mandado/un curso

we'll send a car to pick you up

mandaremos un coche a recogerlo

they've sent Bill across to help

han mandado a Bill para que nos ayude

send him along to see me this afternoon

dígale que venga a verme esta tarde

send him along to see me this afternoon

mándemelo esta tarde

to send sb for sth he sent me for some beer

me mandó a comprar cerveza

to send sb for sth he sent me for some beer

me mandó a por cerveza Hiszp. pot.

to send sb to prison/the gallows

mandar a alguien a la cárcel/al cadalso

to send sb to her/his death

enviar a alguien a la muerte

to send sb packing

mandar a alguien a freír espárragos pot.

3.1. send (propel, cause to move):

he sent the ball over the fence

mandó la pelota al otro lado del cerco

high winds sent the ship off course

fuertes vientos desviaron la nave de su rumbo

the assassination sent shock waves around the world

el asesinato conmocionó al mundo

the thought of it sent a shiver down my spine

me dio un escalofrío de solo pensarlo

the news sent prices up/down/soaring

la noticia hizo subir/bajar/disparar los precios

the blow sent him reeling

el golpe lo dejó tambaleándose

she sent everything flying

lo hizo saltar todo por los aires

3.2. send (transmit):

send signal/current

enviar

send signal/current

mandar

4.1. send person + kompl.:

her remark sent him into a rage/fits of laughter

su comentario lo puso furioso/lo hizo morir de risa

the kind of voice that sends you to sleep

el tipo de voz que te hace dormir

4.2. send (carry away):

send slang, przest.

transportar

this music sends me

esta música me transporta

this music sends me

esta música me mata pot.

this music sends me

esta música me chifla pot.

5. send (cause to happen):

send God:

enviar

send God:

mandar

these things are sent to try us

Dios nos pone a prueba con estas cosas

II.send <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. sent> [Am sɛnd, Brit sɛnd] CZ. cz. nieprzech.

mother sent to say that …

mamá mandó a que nos avisaran que …

mother sent to say that …

mamá mandó (a) decir que … LatAm

we'll have to send to the States for spares

tendremos que encargar repuestos de Estados Unidos

we'll have to send to the States for spares

tendremos que mandar (a) pedir repuestos a Estados Unidos LatAm

senna [Am ˈsɛnə, Brit ˈsɛnə] RZ.

1. senna C (plant):

senna

sena r.ż.

senna

sen r.m.

2. senna U (drug):

senna

diasén r.m.

dösen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dösen w angielski»hiszpański słowniku

dozen [ˈdʌzn] RZ.

1. dozen (twelve):

dozen

docena r.ż.

half a dozen

media docena

two dozen eggs

dos docenas de huevos

2. dozen (many):

dozens of times

montones de veces

by the dozen

por docenas

zwroty:

it's six of one and half a dozen of the other

da lo mismo

to talk nineteen to the dozen

hablar por los codos

half-dozen PRZYM.

half-dozen

media docena r.ż.

risen [ˈrɪzn] CZ.

risen im. cz. przeszł. of rise

Zobacz też rise

I.rise [raɪz] rose, risen RZ. bez l.mn.

1. rise (increase):

rise

subida r.ż.

to be on the rise

ir en aumento

to give rise to sth

dar lugar a algo

(pay) rise Brit

incremento r.m. salarial

to get [or take] a rise out of sb

burlarse de alguien

2. rise (incline):

rise

cuesta r.ż.

II.rise [raɪz] rose, risen CZ. cz. nieprzech.

1. rise (arise):

rise

levantarse

2. rise (become higher):

rise ground

subir (en pendiente)

rise temperature

aumentar

rise river

crecer

3. rise (go up):

rise smoke

subir

rise moon, sun

salir

rise building

elevarse

4. rise (improve socially):

rise

ascender

rise in the ranks

ganar

to rise to fame

alcanzar la fama

5. rise (be reborn):

rise

resucitar

6. rise (rebel):

rise

sublevarse

I.send out CZ. cz. przech.

1. send out (ask to leave):

send out

echar

2. send out (send on errand):

send out

mandar

3. send out (dispatch):

send out

enviar

4. send out (emit):

send out signal, rays

emitir

send out smell, heat

despedir

II.send out CZ. cz. nieprzech.

to send out for sth

pedir que traigan algo

I.send [send] sent, sent sent, sent CZ. cz. przech.

1. send:

send message, letter, flowers

enviar

send message, letter, flowers

mandar

send telegram

poner

to send sth by post

enviar algo por correo

to send sb to prison

mandar a alguien a la cárcel

to send one's love to sb

mandar saludos cariñosos a alguien

send her my regards

dale recuerdos de mi parte

Philip sends his apologies

Philip pide que lo disculpen

to send word (to sb) form.

informar (a alguien)

2. send (propel):

send

lanzar

to send sth flying

hacer saltar algo por los aires

3. send RADIO:

send

transmitir

4. send pot. (cause):

to send sb to sleep

hacer que alguien se duerma

to send sb crazy Brit

volver loco a alguien

zwroty:

to send sb packing pot.

mandar a alguien a freír espárragos

II.send [send] sent, sent sent, sent CZ. cz. nieprzech.

send

mandar a alguien

I.send off CZ. cz. przech.

1. send off:

send off (cause to depart)

mandar

send off (by post)

enviar por correo

2. send off Aus, Brit SPORT:

send off

expulsar

II.send off CZ. cz. nieprzech.

to send off for sth

pedir algo (por correo)

I.sense [sents] RZ.

1. sense (faculty):

sense

sentido r.m.

sense of hearing

oído r.m.

sense of sight

vista r.ż.

sense of smell

olfato r.m.

sense of taste

gusto r.m.

sense of touch

tacto r.m.

2. sense (ability):

sense

sentido r.m.

to have no sense of occasion

ser inoportuno

to lose all sense of time

perder la noción del tiempo

3. sense (way):

sense

sentido r.m.

in every sense

en todos los sentidos

in a sense

en cierto modo

in no sense

de ninguna manera

4. sense (sensation):

sense

sensación r.ż.

5. sense pl (clear mental faculties):

senses

juicio r.m.

to be in one's (right) senses

estar en su sano juicio

to bring sb to his/her senses (bring to recover consciousness)

reanimar a alguien

to bring sb to his/her senses (make to see reason)

hacer entrar en razón a alguien

to come to one's senses (recover consciousness)

recobrar el conocimiento

to come to one's senses (see reason)

entrar en razón

to lose one's senses (lose consciousness)

perder el conocimiento

to lose one's senses (go crazy)

perder la cabeza

to lose one's senses (lose control)

perder el control

I lost my senses

se me fue la cabeza

to make sb see sense

hacer entrar en razón a alguien

to take leave of one's senses

perder la razón

6. sense bez l.mn. (good judgment):

(common) sense

sentido r.m. común

to have enough [or the good] sense to ...

tener la sensatez de...

to talk sense

decir cosas sensatas

7. sense (feeling):

sense

impresión r.ż.

to feel a sense of belonging

sentirse aceptado

8. sense (meaning):

sense

significado r.m.

sense

sentido r.m.

to make sense

tener sentido

in the full sense of the word

en el sentido amplio de la palabra

there's no sense in doing ...

no tiene sentido hacer...

what's the sense in doing ...?

¿qué sentido tiene hacer...?

9. sense (opinion):

sense

opinión r.ż. (general)

II.sense [sents] CZ. cz. przech.

sense

sentir

to sense that ...

darse cuenta de que...

send-off [ˈsendɒf, Am -ɑ:f] RZ.

send-off

despedida r.ż.

to give sb a good send-off

dar una buena despedida a alguien

send on CZ. cz. przech.

1. send on (send in advance):

send on

mandar por adelantado

2. send on (forward):

send on mail

remitir

send on order

transmitir

send-up RZ. pot.

send-up

parodia r.ż.