Tłumaczenia dla hasła „ostr“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

I . os·trich [ˈɒstrɪtʃ] RZ. ORN.

ostrich

noj r.m.

II . os·trich [ˈɒstrɪtʃ] PRZYM.

ostrich (egg, feather, meat, nest):

ostrich

nojev

qtr

qtr skrót od quarter:

qtr

četrt

Zobacz też quarter

I . quar·ter [ˈkwɔ:təʳ] RZ.

1. quarter (one fourth):

quarter

četrtina r.ż.

the bottle was a quarter full

steklenica je bila napolnjena do četrtine

for a quarter of the price

za četrtino cene

a quarter [of a pound] of tea

četrtina [funta] čaja

to divide sth into quarters

razdeliti kaj na štiri dele

2. quarter (time):

quarter

četrt

a quarter of a century

četrt stoletja

a quarter of an hour

četrt ure

an hour and a quarter

ura in četrt

a quarter to [or of]/past [or after]three

četrt na/čez tri

3. quarter Am:

quarter (1/4 of year)

četrtletje n

quarter (1/4 of year)

kvartal r.m.

quarter (school term)

četrtletje n

4. quarter (1/4 of a game):

quarter

četrtina r.ż.

5. quarter Am (25 cents):

quarter

četrt r.m. dolarja

6. quarter:

quarter (area)

okoliš r.m.

quarter (neighbourhood)

četrt r.ż.

7. quarter:

quarter (unspecified place)

stran r.ż.

quarter (unspecified place)

smer r.ż.

quarter (place)

kraj r.m.

help came from a totally unexpected quarter

pomoč je prišla s popolnoma nepričakovane strani

8. quarter (lodgings):

quarter

bivališče n

quarter

stanovanje n

quarter WOJSK.

vojašnica r.ż.

9. quarter (moon phase):

quarter

[lunin] krajec r.m.

at close quarters

od blizu

II . quar·ter [ˈkwɔ:təʳ] CZ. cz. przech.

1. quarter (cut into four):

quarter

razdeljevati [f. dk. razdeliti na štiri dele]

quarter

razčetverjati [f. dk. razčetveriti]

2. quarter (give housing):

to quarter sb somewhere

dati komu streho nad glavo

III . quar·ter [ˈkwɔ:təʳ] PRZYM.

quarter

četrtinski

oust [aʊst] CZ. cz. przech.

oust (expel)

odstranjevati [f. dk. odstraniti]

oust (by taking their position)

izriniti

odor RZ. Am

odor → odour:

Zobacz też odour

odour [ˈəʊdəʳ] RZ.

1. odour (certain smell):

odour

vonj r.m.

sweet odour

dišava r.ż.

2. odour no l.mn. (smells in general):

odour

vonjave r.ż. l.mn.

oar [ɔ:ʳ] RZ. (paddle)

oar

veslo n

our [aʊəʳ] PRZYM. dzierż.

our (plural)

naš

our (dual)

najin

I . over [ˈəʊvəʳ] PRZYSŁ. orzecz.

1. over (across):

over

čez

come over here

pridi sem

why don't you come over for dinner on Thursday?

zakaj ne bi prišel na večerjo v četrtek?

they walked over to us

stopila sta do naju

over here

tukaj

over there

tam

to move [sth] over

premakniti [kaj]

2. over (another way up):

the dog rolled over onto its back

pes se je prevalil na hrbet

to turn over

obrniti se

to turn a page over

obrniti stran

3. over (downwards):

to fall over

pasti

to knock sth over

prevrniti kaj

4. over (changing place):

could you two change over, please

bi se vidva lahko presedla, prosim

to change over to sth

presedlati na kaj

to hand sth over

predati kaj

5. over (finished):

to be over

biti končan

the game was over by 5 o'clock

igra se je končala do petih

to get sth over and done with

opraviti s čim

6. over (remaining):

over

preostal

left over

preostal

7. over (thoroughly, in detail):

to talk sth over

pogovoriti se o čem

to think sth over

premisliti o čem

8. over Am (again):

over

spet

all over

znova

over and over

spet in spet

9. over (signalling end of speech):

over LOT., TELEK.

konec

10. over (more):

over

več

this shirt cost me over £50!

ta srajca me je stala več kot 50 funtov!

people who are 65 and over

ljudje, ki so stari 65 in več

II . over [ˈəʊvəʳ] PRZYIM.

1. over:

over (across)

čez +ak

over (indicating position)

nad +lok

over (indicating motion)

prek +D.

2. over (on the other side of):

over

onkraj +D.

the village is just over the next hill

vas je onkraj naslednjega hriba

the diagram is over the page

diagram je na drugi strani lista

over the way Brit

nasproti

3. over:

over (above)

nad +instr

over (moving above)

čez +ak

a flock of geese passed over

preletela nas je jata gosi

4. over (everywhere):

over

po +lok

all over

vse povprek

all over the world

povsod po svetu

she had blood all over her hands

roke je imela vse krvave

5. over (during):

over

med +lok

over

ob +lok

over the years he became more and more depressed

z leti je postajal vse bolj potrt

shall we talk about it over a cup of coffee?

bi se pogovorili ob skodelici kave?

she fell asleep over her homework

zaspala je ob domači nalogi

6. over (more than, longer than):

over

poleg +D.

over and above that

poleg tega

7. over (through):

he told me over the phone

povedal mi je po telefonu

we heard the news over the radio

novico smo slišali po radiu

8. over (about):

over

nad +lok

don't fret over him — he'll be alright

na razburjaj se nad njim - saj bo v redu

9. over after cz. (to check):

over

čez +ak

could you go over my essay again?

bi lahko še enkrat pregledal moj esej?

10. over (past):

is he over the flu yet?

je že prebolel gripo?

to be/get over sb

preboleti koga

11. over MAT. (in fraction):

over

deljeno s/z +instr

I . star [stɑ:ʳ] RZ.

1. star (symbol) also ASTRON.:

star

zvezda r.ż.

2. star (asterisk):

star

zvezdica r.ż.

star

asterisk r.m.

3. star (performer):

star

zvezda r.ż.

star

zvezdnik(zvezdnica) r.m. (r.ż.)

4. star (horoscope):

the stars l.mn.

zvezde r.ż. l.mn.

do you read your star in the magazine?

ali prebereš svoj horoskop v reviji?

II . star <-rr-> [stɑ:ʳ] CZ. cz. przech.

1. star:

TEATR, FILM the new production of ‘King Lear’ will star John Smith as Lear

v novi produkciji Kralja Leara bo v glavni vlogi Leara nastopil John Smith

2. star (mark with asterisk):

to star sth

označiti kaj z zvezdico

III . star <-rr-> [stɑ:ʳ] CZ. cz. nieprzech.

TEATR, FILM to star in a film/play

imeti glavno vlogo v filmu/predstavi

IV . star [stɑ:ʳ] PRZYM. przyd.

star

glaven

star

najboljši

Natalie is the star student in this year's ballet class

Natalija je letos najboljša učenka pri baletu

star witness

glavna priča

I . stir [stɜ:ʳ] RZ. usu l.poj.

1. stir (with spoon):

stir

mešanje n

to give sth a stir

premešati kaj

2. stir (physical movement):

stir

[rahel] gib [or premik] r.m.

stir of emotion

vzgib r.m.

to feel a stir of jealousy

začutiti ljubosumje

3. stir (excitement):

stir

razburjenje n

to cause a stir

povzročiti razburjenje

II . stir <-rr-> [stɜ:ʳ] CZ. cz. przech.

1. stir (mix):

stir

mešati [f. dk. premešati]

stir

zmešati

to stir sth into sth

vmešati kaj v kaj

2. stir (physically move):

stir

[rahlo] premikati [f. dk. premakniti ]

to stir oneself

zganiti se

3. stir (awaken):

to stir sb from a dream

zbuditi koga iz sna

4. stir (arouse):

to stir sb

razburiti koga

to stir anger/curiosity

vzbuditi jezo/radovednost

to stir emotions

razburkati čustva

5. stir (inspire):

to stir sb into action

spodbuditi koga k dejanjem

III . stir <-rr-> [stɜ:ʳ] CZ. cz. nieprzech.

1. stir (mix):

stir

mešati [f. dk. premešati]

stir

zmešati

2. stir (move):

stir

[rahlo] premikati se [f. dk. premakniti se]

stir

zganiti se

3. stir (awaken):

stir

porajati se [f. dk. poroditi se]

stir

prebujati se [f. dk. prebuditi se]

stir memories

oživljati [f. dk. oživeti]

to stir within sb przen. emotions

prebuditi se v kom

4. stir (cause trouble):

stir Brit Aus

povzročati [f. dk. povzročiti težave]

stir Brit Aus

delati zgago

onto, on to [ˈɒntu:] PRZYIM.

1. onto after cz. (to inside):

to get onto a bus/plane/train

vkrcati se na avtobus/letalo/vlak

to get onto a horse/bike/motorcycle

zlesti na konja/kolo/motor

2. onto after cz. (to surface of):

onto

na +ak

3. onto after cz. (connected to):

onto

na +ak

the door opened out onto a beautiful patio

vrata so vodila na prekrasno teraso

4. onto (progress to):

how did we get onto this subject?

kako smo prišli na to temo?

can we move onto the next item?

gremo lahko naprej na naslednjo temo?

5. onto (in pursuit of):

to be onto sb/sth

biti komu/čemu za petami

6. onto (in touch with):

to be onto a good thing with sth

biti na pragu česa velikega

7. onto pot. (in reminder to):

to get/be onto sb about sth

viseti komu za vratom zaradi česa

oat [əʊt] RZ.

oat

oves r.m.

oats (hulled grain)

oves r.m.

oats (rolled)

ovseni kosmiči

oath [əʊθ] RZ.

1. oath (promise):

oath

(za)prisega r.ż.

to declare under oath

izjaviti pod prisego

to take an oath on sth

(za)priseči kaj

to be under oath

biti pod prisego

2. oath lit. (curse):

oath

kletev r.ż.

opt [ɒpt] CZ. cz. nieprzech. to opt for sth

opt

odločiti se za kaj

I . out [aʊt] PRZYM. orzecz.

1. out jury:

to be out (absent)

biti odsoten

to be out (on strike)

stavkati

to be out (demonstrating)

protestirati

to be out (for consultation)

posvetovati se

to be out (borrowed from the library)

biti sposojen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti zunaj [nekje]

to be out [somewhere] sun, moon, stars

vziti

to be out [somewhere] prisoner

biti na prostosti

3. out army:

(on the move) to be out

biti zunaj

(on the move) to be out

biti na pohodu

to be out on one's rounds

biti na obhodu

to be out and about

biti zunaj

to be out and about (after an illness)

biti spet na nogah

4. out (in blossom):

to be out

cveteti

to be out tree also

pognati

5. out:

(available) to be out (on the market)

biti na trgu

6. out pot. (existing):

he's the best footballer out

on je najboljši nogometaš, kar jih je

7. out (known):

to be out

biti odkrit

to be out secret, news

biti razkrit

[the] truth will out

resnica bo prišla na dan

8. out:

to be out (asleep)

spati

to be out (unconscious)

biti nezavesten

9. out (finished):

to be out

biti končan

school will be out in June

šola se konča junija

before the month/year is out

pred koncem meseca/leta

10. out SPORT:

to be out (not playing)

ne igrati

to be out (in cricket, baseball)

biti zunaj

to be out (outside a boundary) ball, player

biti zunaj igrišča

11. out pot.:

to be out team, player

biti zunaj

to be out (expelled, dismissed)

biti izključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti brezdomec

12. out pot.:

to be out (unacceptable)

biti nesprejemljiv

to be out (unfashionable)

biti iz mode

13. out (not possible):

to be out

ne biti mogoč

14. out (off):

to be out light, TV

biti ugasnjen

to be out fire

biti pogašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti napačen

to be out watch

biti netočen

16. out homosexual:

to be out

ne skrivati homoseksualnosti

17. out tide:

the tide is out

oseka je

II . out [aʊt] PRZYSŁ.

1. out (not in sth):

out

zunaj

“keep out!”

„ostani zunaj!‘

to keep sb/sth out

zadržati koga/kaj zunaj

2. out (outwards):

out

ven

get out!

zgini ven!

can you find your way out?

boš lahko našel pot ven?

out with it

na dan z besedo!

to turn sth inside out

preiskati kaj od vrha do dna

to turn sth inside out clothes

obrniti kaj narobe

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

povabiti koga ven [na pijačo/kosilo]

to eat out

jesti zunaj

to go out

iti ven

4. out:

out (removed)

odstranjen

out (extinguished)

pogašen

to put a fire out

pogasiti ogenj/požar

to cross sth out

prečrtati kaj

5. out (fully, absolutely):

burnt out also przen.

izčrpan

burnt out candle

ugasel

tired out

izčrpan

out and away Am

zdaleč

6. out (aloud):

she called out to him to stop

zaklicala je za njim, naj se ustavi

to cry out in pain

zakričati od bolečine

to laugh out [loud]

glasno se zasmejati

7. out (to an end, finished) LOT.:

“over and out”

konec

to die out

ugasniti

to die out

izumreti

to die out przen. applause

zamreti

to fight sth out

izbojevati kaj

8. out (out of prison):

to let sb out

izpustiti koga

9. out (unconscious):

to knock sb out

spraviti koga v nezavest

to pass out

omedleti

10. out (dislocated):

to put one's shoulder/back out

izpahniti si ramo/pretegniti si križ

11. out:

(open) to open sth out (unfold)

razgrniti

to open sth out (spread out)

razprostreti

to open sth out (extend) furniture

razširiti

12. out (outdated):

to go out

iti iz mode

13. out (time off):

to take ten minutes out

vzeti deset minut odmora

14. out tide:

the tide is going out

oseka nastopa

15. out Am:

out (at a distant place)

ven

out at sea

ven na morje

out west

na zahod

out west (west coast)

na zahodni obali

III . out [aʊt] CZ. cz. przech. to out sb

1. out (eject):

to out sb

izvreči koga

to out sb

izključiti koga

2. out BOKS:

to out sb

nokavtirati koga

3. out homosexual:

to out sb

razkriti homoseksualnost koga

IV . out [aʊt] PRZYIM. pot.

out

iz +D.

to run out the door

steči skozi vrata