Ausma� w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Ausma� w angielski»włoski słowniku

I.Assam [Brit aˈsam, Am ˌæˈsæm, ˈæˌsæm] (province)

Assam

Assam r.m.

II.Assam [Brit aˈsam, Am ˌæˈsæm, ˈæˌsæm] RZ. (tea)

Assam

tè r.m. dell'Assam

busman <l.mn. busmen> [Brit ˈbʌsmən, Am ˈbəsmən] RZ.

busman

conducente r.m. i r.ż. di autobus

busman

autista r.m. i r.ż. di autobus

a busman's holiday Brit

= vacanza in cui ci si stanca molto

I.smash [Brit smaʃ, Am smæʃ] RZ.

1. smash (crash):

smash (of glass, china)

fracasso r.m.

smash (of vehicles)

schianto r.m.

I heard the smash of breaking glass

ho sentito un fragore di vetri rotti

smash! there goes another plate!

crash! un altro piatto è andato!

2. smash pot. (accident):

smash, also smash-up

collisione r.ż.

smash, also smash-up

scontro r.m.

“rail smash”

“scontro ferroviario”

3. smash pot.:

smash, also smash hit MUZ.

grande successo r.m.

smash, also smash hit MUZ.

successone r.m.

smash, also smash hit FILM

film r.m. di grande successo

to be a smash

essere un grande successo

4. smash GOSP.:

smash (collapse)

crollo r.m.

smash (collapse)

tracollo r.m.

smash (on the stock exchange)

crac r.m.

5. smash SPORT (tennis):

smash

smash r.m.

smash

schiacciata r.ż.

II.smash [Brit smaʃ, Am smæʃ] PRZYSŁ.

the motorbike ran smash into a wall

la motocicletta si è schiantata contro un muro

to go smash GOSP.

fare fallimento

III.smash [Brit smaʃ, Am smæʃ] CZ. cz. przech.

1. smash:

smash glass

spaccare, rompere

smash door

sfondare

smash car

sfasciare (with con)

smash (more violently)

fracassare

to smash sb's skull

sfondare il cranio a qn

to smash sb's leg

spaccare or spezzare una gamba a qn

to smash sth to bits or pieces

fare a pezzi qc or mandare in pezzi qc

the boat was smashed against the rocks

la barca si schiantò sugli scogli

thieves smashed their way into the shop

i ladri hanno fatto irruzione nel negozio

he smashed my arm against the door

mi ha sbattuto il braccio contro la porta

she smashed the car into a tree

distrusse l'automobile contro un albero

smashing his fist into his attacker's face

dando un pugno in faccia al suo aggressore

he smashed the hammer down on the vase

ha fracassato il vaso a colpi di martello

2. smash (destroy):

smash demonstration, protest

soffocare

smash opponent

schiacciare

smash drugs ring, gang

sgominare

smash inflation

sconfiggere

3. smash SPORT (break):

smash record

polverizzare

4. smash SPORT:

to smash the ball

fare una schiacciata

IV.smash [Brit smaʃ, Am smæʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. smash (disintegrate):

smash

sfasciarsi, schiantarsi (on su; against contro)

2. smash (crash):

to smash into vehicle, aircraft: wall, vehicle

andare a schiantarsi, a sbattere contro

the raiders smashed through the door

i rapinatori hanno sfondato la porta

the waves smashed through the dyke

le onde hanno rotto la diga

3. smash GOSP.:

smash

fare fallimento

I.small [Brit smɔːl, Am smɔl] PRZYM.

1. small (not big):

small house, car, coin, dog, bag, mistake, proportion, quantity, stake, sum

piccolo

small change, increase

piccolo, lieve

small majority, number

esiguo, ridotto

a small book

un libricino or un libretto

a small job

un lavoretto

a small matter

una faccenda insignificante or una cosa da poco

the dress is too small for her

il vestito è troppo piccolo per lei

a small sweatshirt

una felpa piccola, (di taglia) small

the change was small

il cambiamento fu lieve

his influence was small

la sua influenza fu trascurabile

it would cost a small fortune pot.

mi verrebbe a costare una piccola fortuna

the small matter of the £1, 000 you owe me iron.

quella miseria delle 1.000 sterline che mi devi

it is written with a small letter

si scrive con la lettera minuscola

in his or her own small way

nel suo piccolo

to cut sth up small

tagliare qc a pezzettini

to fold sth up small

piegare ripetutamente qc

everybody, great and small, will be affected

tutti, senza distinzioni, saranno colpiti

the smallest room pot., euf.

il gabinetto

it's a small world!

com'è piccolo il mondo!

2. small (petty):

small person, act

meschino, piccolo

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

avere scarsi motivi di preoccupazione

it is small comfort or consolation to sb

è una misera consolazione per qn

it is of small consequence

è irrilevante or di poca importanza

it is of no small consequence

non è affatto irrilevante

small wonder he left!

non c'è da stupirsi che sia partito!

4. small (quiet):

small sound

debole

a small voice

una vocina

a small noise

un rumorino

5. small (humiliated):

to feel or look small

sentirsi or farsi piccolo piccolo (per la vergogna)

to make sb feel or look small

umiliare qn

“I did it, ” she said in a small voice

“sono stata io”, disse con voce fioca

II.small [Brit smɔːl, Am smɔl] PRZYSŁ.

small write:

small

piccolo

III.small [Brit smɔːl, Am smɔl] RZ.

the small of the back

la parte bassa della schiena or le reni

to feel a pain in the small of one's back

avere male alle reni

IV.smalls RZ.

smalls npl Brit pot., euf.:

smalls

indumenti r.m. intimi

V.small [Brit smɔːl, Am smɔl]

he's small beer or potatoes Am pot.

non conta niente

it's small beer or potatoes Am pot.

è roba da poco

I.smack¹ [Brit smak, Am smæk] RZ.

1. smack (blow):

smack (with hand) (on face)

schiaffo r.m.

smack (with hand) (on face)

ceffone r.m.

smack (with bat)

colpo r.m.

2. smack (sound):

smack (of blow)

colpo r.m.

smack (of lips, whip)

schiocco r.m.

smack (of waves)

sciabordio r.m.

3. smack (loud kiss):

smack

bacio r.m. con lo schiocco

smack

bacione r.m.

II.smack¹ [Brit smak, Am smæk] WK

smack

paf

III.smack¹ [Brit smak, Am smæk] CZ. cz. przech.

1. smack (on face):

smack person

schiaffeggiare, prendere a schiaffi

she smacked him (on the bottom) or smacked his bottom

lo sculacciò

2. smack:

smack object

battere, sbattere (on su; against contro)

smack car, aeroplane

sfasciare (on su; against contro)

3. smack lips, whip:

smack

(fare) schioccare

IV.smack¹ [Brit smak, Am smæk] CZ. cz. nieprzech. (hit)

to smack into or against sth

sbattere contro qc

V.also smack bang, smack dabAm PRZYSŁ. pot.

also smack bang, smack dabAm

violentemente, in pieno

smack in the middle of

proprio in mezzo a

smack in front of

proprio davanti a

VI.smack¹ [Brit smak, Am smæk]

a smack in the eye

uno smacco or una delusione (for per)

to smack one's lips

avere l'acquolina in bocca (at sth all'idea di qc)

smash up CZ. [smaʃ -] (smash [sth] up, smash up [sth])

smash up vehicle, building, furniture:

smash up

demolire

they'll smash the place up!

spaccheranno tutto!

he got smashed up in a car crash pot.

si è tutto fracassato in un incidente d'auto

I.smart [Brit smɑːt, Am smɑrt] PRZYM.

1. smart (elegant):

smart

elegante, alla moda

to look smart

avere un aspetto elegante

you're looking very smart today

sei molto elegante oggi

2. smart pot.:

smart (intelligent) child

sveglio

smart decision

intelligente

smart (shrewd) politician, journalist

dritto

to be smart at doing

essere bravo a fare

it was definitely the smart choice

è stata sicuramente la scelta migliore

he's a smart kid pot.

è un ragazzino sveglio

would he be smart enough to spot the error?

sarebbe così bravo da trovare l'errore?

if you're smart you'll book in advance

se sei furbo, prenoti in anticipo

are you trying to be smart?

stai cercando di fare il furbo?

you think it's smart to smoke

credi che fumare sia furbo or intelligente?

he thinks he's so smart

si crede tanto furbo

3. smart restaurant, hotel, street:

smart

chic, alla moda

the smart set

il bel mondo

4. smart (stinging):

smart rebuke, retort

pungente, secco, tagliente

a smart blow

un gran or bel colpo

5. smart (brisk):

to set off, walk at a smart pace

partire, camminare di buon passo

that was smart work!

è stato presto fatto!

6. smart INF.:

smart system, terminal

intelligente

II.smart [Brit smɑːt, Am smɑrt] RZ. (pain)

smart

dolore r.m. acuto also przen.

smart

bruciore r.m. also przen.

III.smart [Brit smɑːt, Am smɑrt] CZ. cz. nieprzech.

1. smart graze, cut, cheeks:

smart

bruciare, fare male

his eyes were smarting from the smoke

gli bruciavano gli occhi per il fumo

her cheek smarted from the slap

la guancia le bruciava per lo schiaffo

2. smart (emotionally):

smart przen.

soffrire, essere punto sul vivo

he smarted under or at the insult

soffrì per l'insulto

they are smarting over or from their defeat

la sconfitta gli brucia ancora

smash down CZ. [smaʃ -] (smash [sth] down, smash down [sth])

smash down door, fence, wall:

smash down

buttare giù

smash open CZ. [smaʃ -] (smash [sth] open, smash open [sth])

smash open door, safe, container:

smash open

sfondare

I.smack² [Brit smak, Am smæk] RZ.

1. smack (flavour):

smack

sapore r.m.

smack

gusto r.m.

a smack of garlic

un gusto d'aglio

2. smack (suggestion, hint):

smack

sentore r.m.

II.smack² [Brit smak, Am smæk] CZ. cz. nieprzech. (have suggestion of)

to smack of

sapere di

it smacks of incompetence

sa or puzza di incompetenza

Ausma� w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Ausma� w angielski»włoski słowniku

USMA RZ.

USMA skrót od United States Military Academy

USMA

accademia militare statunitense

smart-alec(k) [ˌsmɑ:rt·ˈæ·lɪk] RZ. pej. pot.

smart-alec(k)

saccente r.m. i r.ż.

I.smart [smɑ:rt] PRZYM.

1. smart (clever):

smart

intelligente

to make a smart move

fare una mossa intelligente

to be too smart for sb

essere troppo intelligente per qu

2. smart (elegant):

smart

elegante

3. smart (quick):

smart

rapido, -a

to do sth at a smart pace

fare qc a ritmo sostenuto

II.smart [smɑ:rt] CZ. cz. nieprzech.

smart

bruciare

my eyes smart

mi bruciano gli occhi

III.smart [smɑ:rt] RZ.

smart

bruciore r.m.

I.smash [smæʃ] CZ. cz. przech.

1. smash (break):

smash

rompere

smash

fare a pezzi

smash glass

mandare in pezzi

2. smash (crush):

smash

schiacciare

to smash a rebellion

soffocare una rivolta

3. smash SPORT:

smash record

battere

II.smash [smæʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. smash (break into pieces):

smash

rompersi

smash

andare in pezzi

2. smash (strike against):

smash

sbattere

to smash into sth

sbattere contro qc

III.smash [smæʃ] RZ.

1. smash (sound):

smash

schianto r.m.

2. smash (accident):

smash

scontro r.m.

3. smash SPORT:

smash

schiacciata r.ż.

I.smack [smæk] CZ. cz. przech.

1. smack (slap):

smack

dare un ceffone a

2. smack (hit noisily):

smack

battere

to smack one's lips

far schioccare le labbra per il disappunto

II.smack [smæk] RZ.

1. smack pot.:

smack (slap)

ceffone r.m.

smack (soft blow)

pacca r.ż.

2. smack pot. (kiss):

smack

bacio r.m.

3. smack (loud noise):

smack

fragore r.m.

III.smack [smæk] PRZYSŁ.

1. smack (with a loud noise):

smack

fragorosamente

2. smack (directly):

smack

in pieno

I.cause [kɔ:z] RZ.

1. cause PR.:

cause (a reason for) (principle)

causa r.ż.

he is the cause of all her woes

è lui la causa di tutti i suoi mali

this is no cause for …

ciò non giustifica …

to do sth in the cause of sth

fare qc per qc

2. cause (objective):

cause

causa r.ż.

II.cause [kɔ:z] CZ. cz. przech.

cause

causare

cause an accident

provocare

to cause sb/sth to do sth

far sì che qu/qc faccia qc

to cause sb harm

recare danno a qu

this medicine may cause dizziness and nausea

il farmaco può provocare vertigini e nausea

I.small [smɔ:l] PRZYM.

1. small (not large):

small

piccolo, -a

small person

basso, -a

2. small (young):

small

piccolo, -a

3. small (insignificant):

small

piccolo, -a

on a small scale

su scala ridotta

in his/her own small way

nel suo piccolo

4. small DRUK.:

small letter

minuscola

with a small ‘c’

con la ‘c’ minuscola

zwroty:

it's a small world przysł.

il mondo è piccolo przysł.

II.small [smɔ:l] RZ.

the small of the back

le reni

I.pause [pɔ:z] RZ.

pause

pausa r.ż.

zwroty:

to give sb pause for thought form.

dare a qu di che pensare

II.pause [pɔ:z] CZ. cz. nieprzech.

pause

fare una pausa

smack of CZ. cz. nieprzech.

smack of

puzzare di

smash up CZ. cz. przech.

smash up

distruggere