Sunce w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Sunce w angielski»włoski słowniku

Space Agency [ˈspeɪsˌeɪdʒənsɪ] RZ.

Space Agency

ente r.m. spaziale

Space Agency

agenzia r.ż. spaziale

I.space [Brit speɪs, Am speɪs] RZ.

1. space U (room):

space

spazio r.m.

space

posto r.m.

to take up a lot of space

prendere or occupare molto spazio

to make space for sb, sth

fare posto per qn, per qc

a car with plenty of luggage space

un'auto con un bagagliaio molto capiente

there is ample space for parking

c'è un'ampia area di parcheggio

to buy, sell (advertising) space in a newspaper

comprare, vendere spazi pubblicitari in un giornale

to give sb space przen.

dare spazio a qn

to need (one's own) space

avere bisogno del proprio spazio

to invade sb's (personal) space

invadere lo spazio vitale di qn

2. space C (gap, blank area):

space

spazio r.m. (between tra)

there is a space of ten centimetres between…

c'è uno spazio di dieci centimetri tra…

enclosed spaces

gli spazi chiusi

in the space provided (on application form etc.)

nell'apposito spazio

“watch this space!”

= nelle pubblicità, scritta che richiama l'attenzione dei consumatori su notizie che verranno date in seguito

3. space C DRUK.:

space (between letters, words)

spazio r.m.

space (between lines)

interlinea r.ż.

space (between lines)

spaziatura r.ż.

4. space MUZ.:

space

interlinea r.ż.

5. space C (area of land):

space

spazio r.m.

open spaces

spazi aperti

the freedom of the wide open spaces

la libertà dei grandi spazi

6. space (interval of time):

space

intervallo r.m.

after a space of fifteen minutes, two weeks

dopo un intervallo di quindici minuti, di due settimane

in or within the space of five minutes, a week

nello spazio di cinque minuti, una settimana

in a short space of time

in un breve lasso di tempo

7. space FIZ.:

space

spazio r.m.

the exploration of space or space exploration

l'esplorazione dello spazio

the exploration of space or space exploration before rz. research, programme, vehicle, rocket

spaziale

the exploration of space or space exploration exploration

dello spazio

II.space [Brit speɪs, Am speɪs] CZ. cz. przech.

space

spaziare

the pylons were spaced 100 metres apart

i piloni sono stati messi a 100 metri uno dall'altro

III.space [Brit speɪs, Am speɪs]

to stare into space

guardare nel vuoto

I.bounce [Brit baʊns, Am baʊns] RZ.

1. bounce (rebound of ball):

bounce

rimbalzo r.m.

2. bounce:

bounce (of mattress, ball, material)

elasticità r.ż.

bounce (of hair)

morbidezza r.ż.

3. bounce (vigour):

bounce przen.

slancio r.m.

II.bounce [Brit baʊns, Am baʊns] CZ. cz. przech.

1. bounce ball:

bounce

fare rimbalzare

to bounce a baby on one's knee

fare saltellare un bambino sulle ginocchia

2. bounce signal, radiowave:

bounce

ritrasmettere

3. bounce:

to bounce a cheque Brit pot. bank:

respingere un assegno

to bounce a cheque Am person:

emettere un assegno scoperto or a vuoto

4. bounce (hurry) pot.:

to bounce sb into sth or into doing sth

spingere qn a fare qc

5. bounce (eject) pot.:

bounce person

buttare fuori, licenziare

III.bounce [Brit baʊns, Am baʊns] CZ. cz. nieprzech.

1. bounce:

bounce ball, object:

rimbalzare (off su; over sopra)

bounce (on trampoline, bed) person:

saltare, fare dei salti

the ball bounced down the steps

la palla rimbalzò or ruzzolò giù per le scale

to bounce up and down on sth

saltare or fare salti su qc

the car bounced along the track

l'auto sobbalzava lungo la pista

2. bounce (move energetically):

bounce przen.

balzare

to bounce in, along

entrare di slancio, precipitarsi

3. bounce pot. cheque:

bounce

essere respinto

4. bounce INF. → bounce back

IV.bounce [Brit baʊns, Am baʊns]

to give sb the bounce Am pot. employer:

buttare fuori or licenziare qn

to get the bounce Am pot. employee:

essere buttato fuori or licenziato

Zobacz też bounce back

bounce back CZ. [baʊns -]

1. bounce back:

bounce back person: (after illness)

rimettersi (in forze)

bounce back person: (after lapse in career)

riprendersi

bounce back currency:

rimontare

2. bounce back INF.:

bounce back email:

ritornare al mittente

sunup [Brit ˈsʌnʌp, Am ˈsənˌəp] RZ. Am pot.

sunup → sunrise

Zobacz też sunrise

sunrise [Brit ˈsʌnrʌɪz, Am ˈsənˌraɪz] RZ.

sunrise

alba r.ż. , (il) sorgere del sole

Sunni <l.mn. Sunni, Sunnis> [Brit ˈsʊni, ˈsʌni, Am ˈsʊni] RZ. REL.

1. Sunni (branch of Islam):

Sunni

sunnismo r.m.

2. Sunni (adherent):

Sunni, also Sunni Muslim

sunnita r.m. i r.ż.

sung [Brit sʌŋ, Am səŋ] CZ. im. cz. przeszł.

sung → sing II, III

sunk [Brit sʌŋk, Am səŋk] CZ. im. cz. przeszł.

sunk → sink

Zobacz też sink², sink¹

sink² [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] RZ.

1. sink (basin):

sink (in kitchen)

lavello r.m.

sink (in kitchen)

acquaio r.m.

sink (in kitchen)

lavandino r.m.

sink (in bathroom)

lavabo r.m.

sink (in bathroom)

lavandino r.m.

double sink

lavello con due vasche

2. sink (cesspit):

sink

pozzo r.m. nero

sink przen.

cloaca r.ż.

3. sink GEOL.:

sink, also sinkhole

dolina r.ż. a inghiottitoio

I.sink¹ <I f. cz. przesz. sank, im. cz. przeszł. sunk> [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] CZ. cz. przech.

1. sink NAUT.:

sink ship

affondare

2. sink (bore):

sink oilwell, shaft

perforare

sink foundations

scavare

3. sink (embed):

sink post

conficcare (into in)

sink pillar

gettare la fondazione di (into in)

to sink one's teeth into sandwich etc.

affondare i denti in

the dog sank its teeth into my arm

il cane mi ha piantato i denti nel braccio

to sink a knife into cake

conficcare un coltello in

4. sink Brit (drink) pot.:

sink drink

buttare giù

5. sink SPORT:

sink billiard ball

mandare in buca, mettere in buca

sink putt

fare

6. sink (destroy) scandal:

sink party

fare crollare

without capital, a leader we're sunk

senza capitale, capo siamo perduti

7. sink GOSP.:

sink debt

ammortare

8. sink (invest heavily):

to sink money into sth project, company

investire denaro in qc

II.sink¹ <I f. cz. przesz. sank, im. cz. przeszł. sunk> [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. sink (fail to float):

sink ship, object, person:

affondare

to sink without a trace przen. idea, project etc.:

cadere nell'oblio

2. sink (drop to lower level):

sink sun:

calare, tramontare

sink cake:

abbassarsi

sink pressure, temperature, water level:

abbassarsi, calare

the sun sinks in the West

il sole tramonta a occidente

to sink to the floor

crollare a terra

to sink to one's knees

cadere in ginocchio

to sink into a chair

lasciarsi cadere sulla sedia

to sink into a deep sleep, coma

cadere in un sonno profondo, in coma

3. sink (fall) przen.:

sink profits, production:

abbassarsi, calare

he has sunk in my estimation

la mia stima per lui è crollata

my heart or spirits sank

mi sentii mancare

I wouldn't sink so low as to beg from him

non mi abbasserò mai a chiedergli del denaro

4. sink (subside):

sink building, wall:

crollare

to sink into person, feet:

affondare in

to sink into mud: country, person: anarchy, apathy

cadere in

to sink into celebrity: obscurity

cadere in

to sink under the weight of shelf: boxes etc.

piegarsi sotto il peso di

to sink under the weight of person, company: debt

crollare sotto il peso di

III.sink¹ [Brit sɪŋk, Am sɪŋk]

to sink one's differences

passare sopra alle or mettere da parte le differenze

sunn [Am sən] RZ. BOT.

sunn

crotalaria r.ż.

sunny [Brit ˈsʌni, Am ˈsəni] PRZYM.

1. sunny:

sunny morning

assolato

sunny place, side, garden, room (facing the sun)

esposto al sole

sunny (sunlit)

soleggiato

sunny weather

bel tempo

sunny interval or period

periodo di bel tempo

it's going to be sunny

sta uscendo il sole

the outlook is sunny

le previsioni dicono che ci sarà il sole

2. sunny przen.:

sunny person, disposition

allegro, gioioso

sunny temperament

solare

to look on the sunny side (of things)

guardare le cose dal lato positivo

sunny side up egg

all'occhio di bue

dunce [Brit dʌns, Am dəns] RZ.

dunce

asino r.m. / asina r.ż.

dunce

ignorante r.m. i r.ż.

to be a dunce at maths

essere un asino in matematica

Sunce w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Sunce w angielski»włoski słowniku

I.space [speɪs] RZ.

space

spazio r.m.

parking space

posto r.ż. macchina

in a short space of time

in un breve lasso di tempo

leave some space for dessert

lascia un po' di posto per il dolce

II.space [speɪs] CZ. cz. przech.

space

spaziare

sunny-side up PRZYM.

sunny-side up

all'occhio di bue

sunup [ˈsʌn·ʌp] RZ.

sunup → sunrise

Zobacz też sunrise

sunrise [ˈsʌn·raɪz] RZ.

sunrise

alba r.ż.

at sunrise

all'alba

sunny <-ier, -iest> [ˈsʌ·ni] PRZYM.

1. sunny day:

sunny

di sole

it's sunny

c' é sole

2. sunny personality:

sunny

solare

sung [sʌŋ] CZ.

sung im. cz. przeszł. of sing

Zobacz też sing

I.sing <sang, sung> [sɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

sing

cantare

to sing to sb

cantare per qu

II.sing <sang, sung> [sɪŋ] CZ. cz. przech.

sing

cantare

to sing sb to sleep

cantare per far addormentare qu

sunk [sʌŋk] CZ.

sunk im. cz. przeszł. of sink

Zobacz też sink

I.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] RZ.

sink in kitchen

lavello r.m.

sink in bathroom

lavabo r.m.

sink in bathroom

lavandino r.m.

II.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

1. sink in water:

sink

affondare

to sink to the bottom

spronfondare sul fondo

2. sink price, level:

sink

calare

3. sink (drop down):

sink

cadere

to sink to the ground

cadere al suolo

to sink to one's knees

cadere in ginocchio

4. sink (decline):

sink

scendere

to sink in sb's estimation

scendere nella stima di qu

to sink into depression

sprofondare nella depressione

to sink into oblivion

fnire nel dimenticatoio

to be sinking (fast) (in health)

deperire rapidamente

zwroty:

to sink or swim

cavarsela da solo

III.sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] CZ. cz. przech.

1. sink (cause to submerge):

sink

affondare

2. sink (ruin):

sink

rovinare

3. sink MINER.:

sink

scavare

4. sink (invest):

sink

investire

to sink money into a project

investire molti soldi in un progetto

5. sink (plant, bury):

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

6. sink SPORT:

sink in golf, snooker

mettere in buca

sink in basketball

mettere nel canestro

to sink the winning basket

segnare il punto decisivo

troy ounce RZ.

troy ounce

oncia r.ż. troy

bounce back CZ. cz. nieprzech.

bounce back

riprendersi velocemente

flounce¹ [flaʊnts] CZ. cz. nieprzech. (in lively manner)

to flounce around

dimenarsi

(emotionally) to flounce in/out

entrare/uscire nervosamente

dunce [dʌns] RZ.

dunce

somaro r.m.