Unter w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Unter w angielski»włoski słowniku

United Nations [Brit, Am juˈˌnaɪdɪd ˈneɪʃənz] RZ.

United Nations

Nazioni r.ż. l.mn. Unite

the United Nations Organization

l'Organizzazione r.ż. delle Nazioni Unite

I.united [Brit juːˈnʌɪtɪd, Am juˈnaɪdəd] CZ. im. cz. przeszł.

united → unite

II.united [Brit juːˈnʌɪtɪd, Am juˈnaɪdəd] PRZYM.

united groups, front, nation

unito (in in)

united attempt, effort

congiunto

III.united [Brit juːˈnʌɪtɪd, Am juˈnaɪdəd]

united we stand, divided we fall przysł.

l'unione fa la forza

Zobacz też unite

I.unite [Brit juːˈnʌɪt, Am juˈnaɪt] CZ. cz. przech.

unite

unire, congiungere (with a)

II.unite [Brit juːˈnʌɪt, Am juˈnaɪt] CZ. cz. nieprzech.

unite

unirsi, congiungersi (with a; in doing nel fare; to do per fare)

environmentalists unite!

ecologisti, unitevi!

United States [Am juˈˌnaɪdɪd ˈsteɪts], United States of America [juːˌnaɪtɪdˌsteɪtsəvəˈmerɪkə] pl

United States

Stati r.m. Uniti (d'America)

United Arab Emirates [Brit juːˌnʌɪtɪd arəb ˈɛmɪrəts, Am ˌjunaɪdəd ˌɛrəb ˈɛmərəts] pl

United Arab Emirates

Emirati r.m. arabi uniti

United Kingdom [Brit, Am juˈnaɪdɪd ˈkɪŋdəm], United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

United Kingdom

Regno r.m. Unito (di Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord)

untie <forma in -ing untying> [Brit ʌnˈtʌɪ, Am ˌənˈtaɪ] CZ. cz. przech.

untie knot

sciogliere, disfare

untie rope

slegare

untie laces

slacciare

untie parcel

disfare

untie hands, hostage

slegare, liberare

to come untied laces:

slacciarsi

to come untied parcel:

disfarsi

to come untied hands:

liberarsi

unto [Brit ˈʌntʊ, Am ˈəntʊ, ˈəntə] PRZYIM. arch.

unto → to II

I.re-enter [Brit riːˈɛntə, Am ˌriˈɛn(t)ər] CZ. cz. przech.

re-enter room, country etc.:

re-enter

rientrare in

to re-enter the atmosphere LOT.

rientrare nell'atmosfera

II.re-enter [Brit riːˈɛntə, Am ˌriˈɛn(t)ər] CZ. cz. nieprzech.

1. re-enter (come back in):

re-enter person, vehicle etc.:

rientrare

zwroty:

to re-enter for competition, exam

ripresentarsi a, iscriversi di nuovo a

I.counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] PRZYM.

counter

contrario

counter

opposto

the government's policy was so counter to his beliefs that he resigned

la politica del governo era così contraria alle sue convinzioni che si dimise

II.counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] PRZYSŁ.

counter to be, go, run

contro

counter to act, behave

in opposizione a, contro

this trend runs counter to forecasts

questa tendenza va contro le previsioni

III.counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] CZ. cz. przech.

counter accusation, claim

controbattere, opporsi a

counter threat, attack

respingere, contrastare

counter trend

opporsi a

counter effect

neutralizzare

counter blow

parare

counter inflation, increase

contenere

IV.counter² [Brit ˈkaʊntə, Am ˈkaʊn(t)ər] CZ. cz. nieprzech. (retaliate)

counter

controbattere

counter

replicare

I countered by accusing him of theft

ho controbattuto accusandolo di furto

she countered with a new proposal

ha replicato con una nuova proposta

he countered with a left hook

ha risposto con un gancio sinistro

I.counter-attack [Brit ˈkaʊntərətak, Am ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] RZ.

counter-attack

contrattacco r.m. (against contro)

II.counter-attack [Brit ˈkaʊntərətak, Am ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] CZ. cz. przech.

counter-attack

contrattaccare

III.counter-attack [Brit ˈkaʊntərətak, Am ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] CZ. cz. nieprzech.

counter-attack

contrattaccare

Unter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Unter w angielski»włoski słowniku

United Nations RZ.

the United Nations

le Nazioni Unite

United States RZ. + sing cz.

United States

Stati r.m. pl Uniti

the United States of America

gli Stati Uniti d'America

the United States of America

La U.S. flag porta diversi nomi, tra i quali quello di The Stars and Stripes . Il numero delle stelle corrisponde ai 50 stati che fanno parte attualmente degli Stati Uniti e le 13 righe rappresentano i 13 stati fondatori. L'espressione patriottica Old Glory è stata coniata dal capitano di vascello William Driver. Anche il titolo dell'inno nazionale americano, lo Star-spangled Banner , fa riferimento alla bandiera nazionale.

United Kingdom RZ.

the United Kingdom

il Regno Unito

united PRZYM.

united

unito, -a

United Arab Emirates RZ. pl

the United Arab Emirates

gli Emirati Arabi Uniti

untie <-y-> [ˌʌn·ˈtaɪ] CZ. cz. przech.

untie knot

sciogliere

untie boat, hands, shoelaces

slegare

unto [ˈʌn·tu:] PRZYIM.

unto HIST. → to

Zobacz też to

I.to [tu:] PRZYIM.

1. to (in direction of):

to

a

to go to Mexico/Brasil

andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York

andare a Los Angeles/New York

to go to town

andare in città

to go to the dentist('s)

andare dal dentista

to go to the cinema/theater

andare al cinema/a teatro

to go to bed

andare a letto

to go to the south

andare al sud

to the left/right

a sinistra/destra

to fall to the ground

cadere a terra

the path to the lake

il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five

le cinque meno un quarto

3. to (until):

to

fino a

to count up to 10

contare fino a 10

to this day

fino ad oggi

frightened to death

spaventato a morte

done to perfection

fatto alla perfezione

to some extent

fino ad un certo punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

parlare con qn

to show sth to sb

mostrare qc a qn

I said to myself …

mi sono detto …

this belongs to me

questo appartiene a me

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

6. to (against):

to

contro

elbow to elbow

gomito a gomito

close to sth

vicino a qc

to clasp sb to one's bosom

stringersi qn al petto

to fix sth to the wall

fissare qc al muro

5 added to 10 equals 15

5 più 10 fa 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (gol) a 1

superior to sth/sb

superiore a qc/qn

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

suonar strano a qn

it doesn't make any sense to me

non ha senso per me

what's it to them? pot.

che cosa gliene importa a loro?

to all appearances

all' apparenza

9. to (proportion):

one liter to one person

un litro a persona

by a majority of 5 to 1

con una maggioranza di 5 a 1

the odds are 3 to 1

le probabilità sono 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

con mia grande sorpresa

11. to (by):

to

da

known to sb

conosciuto da qn

12. to (matching):

to

di

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

to

di

the secretary to the boss

la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

to

per

zwroty:

that's all there is to it

questo è tutto

II.to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat

gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do

so cosa fare

she didn't know how to say it

non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

vuole ascoltare

she wants to go

vuole andarsene

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a trovarmi

to phone to ask sth

telefonare per chiedere qc

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

sembra che si diverta

to be honest …

sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done

il lavoro da fare

sth to buy

qc da comprare

8. to (in consecutive acts):

to

per

I came back to find she had left Madrid

quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth

esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it

è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

lui non vuole mangiare, ma io sì

III.to [tu:] PRZYSŁ.

to push the door to

chiudere la porta

I.until [ən·ˈtɪl] PRZYIM.

until

fino a

until now

finora

until then

fino ad allora

we danced until dawn

abbiamo ballato fino all'alba

she won't be able to leave until Friday

non potrà partire prima di venerdì

II.until [ən·ˈtɪl] SPÓJ.

until

finché non

until he comes

finché non arriva lui

he can't leave until his work is finished

non può andare via finché non ha finito il lavoro

I.re-enter [ˌri:·ˈen·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. re-enter (go in again):

re-enter

rientrare in

2. re-enter INF.:

re-enter

immettere di nuovo

II.re-enter [ˌri:·ˈen·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

re-enter

rientrare

I.counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] RZ.

1. counter (service point):

counter

banco r.m.

over the counter

senza ricetta

under the counter przen.

sottobanco

2. counter (person who counts):

counter

cassiere(-a) r.m. (r.ż.)

3. counter (machine):

counter

cassa r.ż.

counter TECHNOL.

contatore r.m.

4. counter (disc):

counter

fiche r.ż. ndm.

II.counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

counter

controbattere

III.counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. counter (oppose):

counter

opporsi

2. counter (react by scoring):

counter

contrattacare

IV.counter [ˈkaʊn·t̬ɚ] PRZYSŁ.

counter

contro

to act counter to sth

agire contrariamente a qc

to run counter to sth

andare contro a qc