doppelk�pfig w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła doppelk�pfig w angielski»włoski słowniku

estoppel [Brit ɪˈstɒp(ə)l, Am əˈstɑpəl] RZ. PR.

estoppel

preclusione r.ż.

estoppel

inammissibilità r.ż.

estoppel

eccezione r.ż.

PFI RZ.

PFI (in GB) → Private Finance Initiative

PFI

iniziativa di finanza privata sistema con cui i servizi pubblici ottengono finanziamenti da imprese private per lo sviluppo di determinati progetti

Pfc. RZ. Am

Pfc. WOJSK. → private first class

Pfc.

caporale

Zobacz też private first class

private first class [Brit, Am ˈˌpraɪvɪt ˌfərst ˈklæs] RZ. Am WOJSK.

private first class

soldato r.m. scelto

private first class

caporale r.m.

PFLP RZ.

PFLP WOJSK. → Popular Front for the Liberation of Palestine

PFLP

fronte popolare per la liberazione della Palestina

I.cropper [Brit ˈkrɒpə, Am ˈkrɑpər] RZ.

cropper

varietà r.ż.

late, early cropper

varietà tardiva, precoce

II.cropper [Brit ˈkrɒpə, Am ˈkrɑpər] RZ. pot. (fall)

cropper

capitombolo r.m.

cropper

caduta r.ż.

III.cropper [Brit ˈkrɒpə, Am ˈkrɑpər] RZ. (bird)

cropper

colombo r.m. gozzuto

IV.cropper [Brit ˈkrɒpə, Am ˈkrɑpər]

to come a cropper Brit pot.

andare a rotoli

I.fight off CZ. [fʌɪt -] (fight off [sth], fight [sth] off)

fight off attacker, attack

respingere (combattendo)

fight off troops

vincere

II.fight off CZ. [fʌɪt -] (fight off [sth]) przen.

fight off illness, despair

lottare contro

fight off challenge, criticism, proposal, takeover bid

respingere, rifiutare

I.fight [Brit fʌɪt, Am faɪt] RZ.

1. fight (struggle):

fight

lotta r.ż. (against contro; for per; to do per fare)

the fight for survival

la lotta per la sopravvivenza

the fight for life

la lotta per la vita

to keep up the fight

proseguire or continuare la lotta

to put up a fight

opporre resistenza or resistere (against a)

to put up a fight

lottare (against contro)

a fight to the death

combattimento all'ultimo sangue or lotta senza quartiere, a oltranza also przen.

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

rissa r.ż.

fight (between civilians)

zuffa r.ż. (between tra; over per)

fight WOJSK.

combattimento r.m.

fight WOJSK.

battaglia r.ż. (between tra; for per)

fight (between animals)

combattimento r.m. (between tra)

to get into or have a fight with sb

battersi con qn or fare a pugni con qn

to start a fight

ingaggiare una lotta or provocare una rissa (with contro, con)

a fight between two dogs

una zuffa tra due cani

3. fight (in boxing):

fight

incontro r.m. (between tra)

to win, lose a fight

vincere, perdere un incontro

a straight fight (between)

un combattimento leale (tra) also przen.

4. fight (argument):

fight

lite r.ż.

fight

litigio r.m. (over per; with con)

to have a fight with sb

litigare con qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

combattività r.ż.

fight (physical)

volontà r.ż. di combattere

fight (psychological)

spirito r.m. combattivo

there was no fight left in her

non aveva più voglia di lottare

II.fight <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. fought> [Brit fʌɪt, Am faɪt] CZ. cz. przech.

1. fight:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lottare contro, combattere contro

fight fire

lottare contro

fight campaign, war

combattere (against contro)

to fight one's way through crowd

farsi largo a fatica or con la forza tra

to fight one's way through difficulties, obstacles

superare lottando

to fight sb SPORT

battersi, combattere contro qn

to fight sb przen.

combattere or lottare contro qn

to fight each other

battersi

2. fight POLIT.:

fight candidate: seat

contendere

fight candidates: seat

contendersi, disputarsi

fight an election

sostenere una battaglia elettorale

3. fight PR.:

fight cause

intentare, fare

fight case

difendere

III.fight <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. fought> [Brit fʌɪt, Am faɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. fight:

fight

lottare, combattere (for per; against contro; to do per fare)

to fight hard

lottare accanitamente

to fight for one's country

combattere per il proprio paese

to fight in a battle

combattere in battaglia

to fight for one's life

battersi per la vita

to fight for breath

cercare disperatamente di non soffocare

to stand and fight

resistere or opporre resistenza

to go down fighting

morire combattendo

to go down fighting przen.

combattere fino alla morte

to fight over land, possessions

contendersi or disputarsi

2. fight (squabble):

fight

litigare, bisticciare (over per)

IV.fight [Brit fʌɪt, Am faɪt]

to fight the good fight

battersi per una buona causa

Doppler effect [Brit ˈdɒplərɪfɛkt, Am ˈdɑplər əˌfɛkt] RZ.

Doppler effect

effetto r.m. Doppler

I.fig. PRZYM.

fig. → figurative

fig.

fig. (figurato)

II.fig. RZ.

fig. → figure

fig.

fig. (figura)

see fig. 3

vedi fig. 3

Zobacz też figure, figurative

I.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] RZ.

1. figure (number, amount):

figure

cifra r.ż.

figure

numero r.m.

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura r.ż.

figure

personaggio r.m.

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura r.ż.

figure (person, human form)

forma r.ż.

figure (in painting, sculpture)

figura r.ż.

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure SZT.

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea r.ż.

figure

figura r.ż.

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure pot.

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura r.ż.

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura r.ż.

figure

illustrazione r.ż.

figure

diagramma r.m.

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura r.ż.

II.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] CZ. cz. przech.

1. figure (suppose) pot.:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure LIT. (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] CZ. cz. nieprzech.

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure pot.

quadrare

figure pot.

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

figurative [Brit ˈfɪɡ(ə)rətɪv, Am ˈfɪɡjərədɪv] PRZYM.

1. figurative JĘZ.:

figurative

figurato, traslato, metaforico

in the figurative sense

in senso figurato

2. figurative SZT.:

figurative

figurativo

I.copper¹ [Brit ˈkɒpə, Am ˈkɑpər] RZ.

1. copper CHEM.:

copper

rame r.m.

copper before rz. alloy, mine, ore, bracelet, coin, pipe, wire, pan

di rame

2. copper Brit (coin):

copper pot.

monetina r.ż.

copper pot.

moneta r.ż. di rame

to save a few coppers

risparmiare qualche spicciolo

3. copper Brit HIST. (for washing):

copper

tinozza r.ż.

4. copper (colour):

copper

colore r.m. rame

II.copper¹ [Brit ˈkɒpə, Am ˈkɑpər] PRZYM.

copper hair

ramato

copper leaf, lipstick

color rame

III.copper¹ [Brit ˈkɒpə, Am ˈkɑpər] CZ. cz. przech.

copper

rivestire di rame, ramare

doppelk�pfig w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła doppelk�pfig w angielski»włoski słowniku

I.fig. RZ.

fig. → figure

fig.

fig.

II.fig. PRZYM.

fig. → figurative

fig.

fig.

Zobacz też figure, figurative

I.figure [ˈfɪg·jɚ] RZ.

1. figure (shape):

figure

figura r.ż.

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure SZT.:

figure

figura r.ż.

3. figure:

figure (digit)

cifra r.ż.

figure (numeral)

numero r.m.

column of figures

colonna r.ż. di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra r.ż.

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura r.ż.

II.figure [ˈfɪg·jɚ] CZ. cz. przech.

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III.figure [ˈfɪg·jɚ] CZ. cz. nieprzech. (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

figurative [ˈfɪg·jɚ·ə·t̬ɪv] PRZYM.

1. figurative JĘZ.:

figurative

figurato, -a

2. figurative SZT.:

figurative

figurativo, -a

I.fight [faɪt] RZ.

1. fight:

fight (physical)

rissa r.ż.

fight (argument)

lite r.ż.

to put up a fight

lottare

2. fight WOJSK.:

fight

combattimento r.m.

3. fight (struggle):

fight

lotta r.ż.

the fight against AIDS

la lotta contro l'AIDS

4. fight (spirit):

fight

combattività r.ż.

to show some fight

tirar fuori le unghie

II.fight <fought, fought> [faɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. fight (exchange blows):

fight

lottare

fight WOJSK.

combattere

to fight with each other

bisticciarsi

to fight with sb (against)

combattere contro qu

to fight with sb (on same side)

combattere al fianco di qu

2. fight (dispute):

fight

litigare

to fight over/about sth

litigare per qc

3. fight (struggle to overcome):

fight

lottare

to fight for/against sth

lottare per/contro qc

III.fight [faɪt] CZ. cz. przech.

1. fight (exchange blows with, argue with):

fight

lottare contro

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattere contro

to fight a battle

combattere una battaglia

to fight a duel

battersi in duello

3. fight (struggle to overcome):

fight

combattere

to fight a case PR.

difendere una causa

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

farsi largo a fatica fra la folla

to fight one's way to the top

lottare per arrivare in alto

I.copper [ˈkɑ:·pɚ] RZ.

1. copper (metal):

copper

rame r.m.

2. copper pot. (police officer):

copper

sbirro r.m.

II.copper [ˈkɑ:·pɚ] PRZYM. (color)

copper

color rame

I.stopper [ˈstɑ:·pɚ] RZ.

1. stopper (plug):

stopper

tappo r.m.

2. stopper (in baseball):

stopper

stopper r.m. ndm.

II.stopper [ˈstɑ:·pɚ] CZ. cz. przech.

stopper

tappare

SPF RZ.

SPF skrót od sun protection factor

SPF

fattore r.m. di protezione solare

Zobacz też sun protection factor

sun protection factor RZ.

sun protection factor

fattore r.m. di protezione solare

high-five RZ.

high-five

gesto di saluto o congratulazioni consistente nell'alzare le braccia e battere i palmi delle mani contro quelli di un'altra persona

fig [fɪg] RZ.

1. fig (fruit):

fig

fico r.m.

2. fig (tree):

fig

fico r.m.

zwroty:

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig

non valere un fico secco

hopper [ˈhɑ:·pɚ] RZ.

hopper

tramoggia r.ż.

chopper [ˈtʃɑ:·pɚ] RZ.

1. chopper (tool):

chopper

scure r.ż.

2. chopper pot. LOT.:

chopper

elicottero r.m.

copper ore RZ.

copper ore

minerale r.m. di rame