erpressen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła erpressen w angielski»włoski słowniku

counter-pressure [ˌkaʊntəpreʃə(r)] RZ. TECHNOL.

counter-pressure

contropressione r.ż.

letterpress [Brit ˈlɛtəprɛs, Am ˈlɛdərˌprɛs] RZ. DRUK.

1. letterpress (method):

letterpress

stampa r.ż. rilievografica

letterpress

rilievografia r.ż.

2. letterpress (text):

letterpress

testo r.m. stampato in rilievo

I.lessen [Brit ˈlɛs(ə)n, Am ˈlɛs(ə)n] CZ. cz. przech.

lessen love, affection, influence

diminuire

lessen pressure, cost, production

ridurre

lessen impact, pain, effect

attenuare

to lessen the need for sth

ridurre il fabbisogno di qc

II.lessen [Brit ˈlɛs(ə)n, Am ˈlɛs(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

lessen

diminuire

lessen

ridursi

I.oppressed [Brit əˈprɛst, Am əˈprɛst] CZ. im. cz. przeszł.

oppressed → oppress

II.oppressed [Brit əˈprɛst, Am əˈprɛst] PRZYM.

1. oppressed minority, group:

oppressed

oppresso

2. oppressed (by pain, emotion):

oppressed

oppresso, sopraffatto (by da)

III.oppressed [Brit əˈprɛst, Am əˈprɛst] RZ.

the oppressed

gli oppressi

Zobacz też oppress

oppress [Brit əˈprɛs, Am əˈprɛs] CZ. cz. przech.

1. oppress (subjugate):

oppress

opprimere

oppress

angariare

2. oppress:

oppress weather, anxiety:

opprimere

oppress responsibility:

opprimere, gravare, sopraffare

I.repressed [Brit rɪˈprɛst, Am rəˈprɛst] CZ. im. cz. przeszł.

repressed → repress

II.repressed [Brit rɪˈprɛst, Am rəˈprɛst] PRZYM.

1. repressed:

repressed

represso

2. repressed PSYCH.:

repressed

rimosso

repressed content or experience

il rimosso

Zobacz też repress

repress [Brit rɪˈprɛs, Am rəˈprɛs] CZ. cz. przech.

1. repress (suppress) reaction, smile etc.:

repress

reprimere

repress PSYCH.

rimuovere

2. repress (subjugate):

repress people

opprimere

repress revolt

soffocare

I.depressed [Brit dɪˈprɛst, Am dəˈprɛst] CZ. im. cz. przeszł.

depressed → depress

II.depressed [Brit dɪˈprɛst, Am dəˈprɛst] PRZYM.

1. depressed person, mood:

depressed

depresso

depressed

abbattuto

to get depressed

deprimersi, abbattersi

I got very depressed about it

mi sono molto abbattuto per questo

2. depressed:

depressed GOSP., HAND. region, market, trade, industry, sector

depresso

depressed sales, prices

molto basso

Zobacz też depress

depress [Brit dɪˈprɛs, Am dəˈprɛs] CZ. cz. przech.

1. depress PSYCH.:

depress person

deprimere

2. depress:

depress HAND., GOSP. profits, investment, prices, currency

deprimere, abbassare

depress trading, stock market

indebolire

3. depress (press):

depress lever

abbassare

depress button, switch

premere

I.pressed [Brit prɛst] CZ. im. cz. przeszł.

pressed → press I, II, III, press

II.pressed [Brit prɛst] PRZYM.

1. pressed (squeezed):

pressed fruit

spremuto

2. pressed (compacted by pressure):

pressed

pressato

3. pressed TECHNOL.:

pressed steel

stampato

Zobacz też press², press¹

press² [Brit prɛs, Am prɛs] CZ. cz. przech.

1. press (urge):

to press sb into doing

esortare qn a fare

to press sb into a role

spingere qn a recitare una parte

2. press:

press HIST., NAUT. recruit, man

arruolare forzatamente

I.press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] CZ. cz. przech.

1. press (push):

press button

premere

press switch, pedal

schiacciare

to press sth in

fare entrare or inserire qc premendo

press the pedal right down

schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down

abbassa l'interruttore

to press sth into clay, mud, ground

conficcare qc in

to press sth into place

spingere qc per metterlo a posto

to press a lid onto sth

premere un coperchio su qc

to press sth into sb's hand

mettere qc nella mano di qn

2. press (apply):

to press one's nose, face against sth

schiacciare il naso, il viso contro qc

to press a blotter, cloth onto sth

premere un tampone, un panno contro qc

to press a stamp, a label onto sth

mettere un timbro, un'etichetta su qc

to press one's hands to one's ears

tapparsi le orecchie con le mani

to press the receiver to one's ear

mettere il ricevitore contro l'orecchio

to press one's face into the pillow

affondare il viso nel cuscino

to press one's knees together

stringere le ginocchia

to press two objects together

stringere due oggetti uno contro l'altro

3. press (squeeze):

press fruit

spremere

press flower

pressare

press arm, hand, person

stringere

to press sb to one

stringere qn a sé

to press sb to one's bosom

stringere qn al petto

to press the soil flat

spianare il terreno

to press clay into shape

modellare l'argilla

4. press (iron):

press clothes

stirare con una pressa

to press the pleats flat

stirare le pieghe

5. press (urge):

press person

fare pressione su, sollecitare

press point, matter, issue

insistere su

press case

perorare

to press sb to do

spingere qn a fare

to press sb for action

spingere qn all'azione

I must press you for an answer

insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that…

dopo molte insistenze, ha ammesso che…

to press a point

insistere

to press one's suit

fare una corte insistente

6. press TECHNOL.:

press shape

dare

press object

formare

press record, CD, steel, metal, car body

stampare

to press out pieces

stampare pezzi

7. press SPORT:

press weight

sollevare [qc] in distensione

8. press HIST. (as torture):

press

sottoporre [qn] a schiacciamento

II.press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] CZ. cz. nieprzech.

1. press (push with hand, foot, object):

to press down

schiacciare

to press (down) on, to press against pedal, surface

premere su

the blankets are pressing (down) on my leg

le coperte mi premono sulla gamba

her guilt pressed down on her

la colpa le pesava

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:

accalcarsi, premere (against contro; around attorno a; forward in avanti)

to press through the entrance

accalcarsi all'entrata

to press through the crowd

aprirsi la strada tra la folla

III.to press oneself CZ. cz. zwr.

to press oneself against wall

schiacciarsi contro

to press oneself against person

stringersi a

IV.press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] RZ.

1. press (newspapers, journalists):

the press or the Press + verbo l.poj. o l.mn.

la stampa

in the press

sui giornali

to get a good, bad press przen.

avere buona, cattiva stampa

to get a good, bad press before rz. acclaim, criticism

della stampa

to get a good, bad press freedom, campaign

di stampa

to get a good, bad press photo, photographer

per la stampa

to get a good, bad press announcement, advertising

tramite la stampa

press story or press report

reportage

2. press:

press, also printing press

stampa r.ż.

to come off the press

essere fresco di stampa

to go to press

andare in stampa

at or in (the) press

in stampa

to pass sth for press

mandare qc in stampa or in macchina

at the time of going to press

al momento di andare in stampa

3. press:

press (publishing house)

casa r.ż. editrice

press (print works)

tipografia r.ż.

press (print works)

stamperia r.ż.

the University Press

editoria universitaria

the Starlight Press

la casa editrice Starlight

4. press (device for flattening):

press

pressa r.ż.

cider press

pressa da mele

garlic press

spremiaglio

5. press (act of pushing):

press

pressione r.ż.

to give sth a press

esercitare una pressione su, schiacciare qc

at the press of a button

premendo un bottone

6. press (with iron):

press

stiratura r.ż.

to give sth a press

dare una stirata or una schiacciata a qc

7. press (crowd):

press

pigia pigia r.m. (of di)

8. press SPORT:

press

distensione r.ż.

9. press Brit (cupboard):

press

armadio r.m. a muro

cold-pressed [ˌkəʊldˈprest] PRZYM. GASTR.

cold-pressed oil

spremuto a freddo

hard-pressed [Brit ˌhɑːdˈprɛst, Am ˈhɑrd ˈˌprɛst], hard-pushed [ˌhɑːdˈpʊʃt] PRZYM.

hard-pressed

in difficoltà

hard-pressed (for time)

alle strette

hard-pressed (under pressure)

oberato, sotto pressione

to be hard-pressed for time

avere l'acqua alla gola or avere i minuti contati

to be hard-pressed to do

avere difficoltà a fare

compressed air [Am kəmˈprɛst ɛ(ə)r] RZ.

compressed air

aria r.ż. compressa

erpressen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła erpressen w angielski»włoski słowniku

letterpress RZ. DRUK.

letterpress

stampa r.ż. rilievografica

I.lessen [ˈle·sn] CZ. cz. nieprzech.

lessen danger

ridurre

lessen fever, pain

diminuire

II.lessen [ˈle·sn] CZ. cz. przech. (diminish)

lessen

diminuire

lessen risk, pain

ridurre

hard-pressed PRZYM.

hard-pressed

in difficoltà

compressed [kəm·ˈprest] PRZYM.

compressed

compresso, -a

repressed [rɪ·ˈprest] PRZYM.

repressed

represso, -a

depressed PRZYM.

1. depressed (sad):

depressed

depresso, -a

to feel depressed

sentirsi depresso

2. depressed (impoverished):

depressed period

di depressione

depressed area

depresso, -a

depressed economy

in crisi

I.express [ɪks·ˈpres] CZ. cz. przech.

1. express (convey):

express thoughts, feelings

esprimere

to express oneself

esprimersi

to express oneself through music

esprimersi attraverso la musica

I would like to express my thanks for …

vorrei esprimere il mio ringraziamento per …

2. express pot. (send quickly):

express

spedire per espresso

to express sth to sb

spedire per espresso qc a qn

3. express form. (squeeze out):

express

spremere

II.express [ɪks·ˈpres] PRZYM.

1. express (rapid):

express

rapido, -a

by express delivery

per posta celere

express train

(treno) espresso

express mail

posta celere

2. express (precise):

express

esplicito, -a

by express order

per ordine espresso

these are her express wishes

questi sono i suoi espressi desideri

III.express [ɪks·ˈpres] RZ. (train)

express

espresso r.m.

IV.express [ɪks·ˈpres] PRZYSŁ.

to send sth express

spedire qc per espresso

I.interpret [ɪn·ˈtɜ:r·prət] CZ. cz. przech.

1. interpret (decode, construe):

interpret

interpretare

2. interpret (translate):

interpret

tradurre

II.interpret [ɪn·ˈtɜ:r·prət] CZ. cz. nieprzech.

interpret

fare da interprete

to interpret from English into Spanish

tradurre dall'inglese allo spagnolo

I.impress [ɪm·ˈpres] CZ. cz. przech.

1. impress (affect):

impress

colpire

2. impress (stamp):

impress

imprimere

to impress sth on [or upon] sb

far capire qc a qu

II.impress [ɪm·ˈpres] CZ. cz. nieprzech.

impress

fare una buona impressione

I.essential [ɪ·ˈsen·ʃl] PRZYM.

essential

essenziale

essential difference

fondamentale

to be essential to sb/sth

essere essenziale per qn/qc

II.essential [ɪ·ˈsen·ʃl] RZ. pl

the essentials

gli elementi essenziali

the bare essentials

lo stretto necessario