n�chste w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła n�chste w angielski»włoski słowniku

I.taste [Brit teɪst, Am teɪst] RZ.

1. taste (flavour):

taste

gusto r.m.

taste

sapore r.m.

a strong taste of garlic

un forte sapore di aglio

a delicate taste

un gusto delicato

to leave a bad or nasty taste in the mouth

lasciare un gusto cattivo in bocca

to leave a bad or nasty taste in the mouth przen.

lasciare l'amaro in bocca

it leaves a nasty taste in the mouth przen.

lascia l'amaro in bocca

I was left with a nasty taste in the mouth przen.

sono rimasto con l'amaro in bocca

2. taste (sense):

taste

gusto r.m.

the sense of taste

il senso del gusto

to be bitter, sweet to the taste

essere amaro, dolce (al palato)

this cold has taken my (sense of) taste away

da quando sono raffreddato non sento più i gusti

3. taste (small quantity):

taste

pizzico r.m.

taste

pezzettino r.m.

have a taste of this

assaggia un po' di questo or prendi un assaggi(n)o di questo

add just a taste of brandy

aggiungete una goccia di brandy

4. taste (brief experience, foretaste):

taste przen.

assaggio r.m.

a taste of life in a big city

un assaggio della vita in una grande città

they were experiencing their first taste of sth

stavano facendo la loro prima esperienza di qc

this was just a taste of the violence to come

questo era solo il primo assaggio della violenza che sarebbe venuta in seguito

a taste of things to come

un'idea di ciò che verrà

the taste of freedom

il sapore della libertà

she's not used to the taste of defeat, success

non è abituata al sapore della sconfitta, del successo

5. taste (liking, preference):

taste

gusto r.m.

to acquire or develop a taste for sth

prendere gusto a qc

he has strange tastes or a strange taste in music, clothes etc.

ha strani gusti musicali, nel vestire ecc.

it wasn't to her taste

non era di suo gusto

is this to your taste?

è di tuo gusto?

it was too violent for my taste(s)

era troppo violento per i miei gusti

the resort has something to suit all tastes

il posto ha le caratteristiche per soddisfare tutti i gusti

sweeten, add salt to taste

zuccherare, salare quanto basta

6. taste (sense of beauty, appropriateness, etc.):

taste

(buon)gusto r.m.

she has exquisite, awful taste in clothes

ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire

to have good taste in sth

avere buongusto in qc

the room had been furnished in or with excellent taste

la stanza era stata arredata con gusto squisito

the joke was in poor taste

la barzelletta era di cattivo gusto

that's a matter of taste

è un questione di gusti

it would be in bad or poor taste to do

sarebbe di cattivo gusto fare

II.taste [Brit teɪst, Am teɪst] CZ. cz. przech.

1. taste (perceive flavour):

taste

sentire il gusto di

I can taste the brandy in this coffee

sento il gusto del brandy nel caffè

I can't taste a thing with this cold

non sento più il gusto di niente con questo raffreddore

2. taste (eat or drink):

taste (to test flavour)

assaggiare

would you like to taste the wine?

volete assaggiare il vino?

that's the best stew, coffee I've ever tasted

è lo stufato, il caffè più buono che abbia mai assaggiato

he's never tasted meat

non ha mai assaggiato la carne

3. taste (experience) przen.:

taste freedom, success, power

assaporare

taste failure, defeat, hardship

conoscere

III.taste [Brit teɪst, Am teɪst] CZ. cz. nieprzech.

1. taste (have flavour):

to taste sweet, salty

avere un sapore dolce, salato

to taste good, horrible

avere un gusto buono, terribile

the milk tastes off to me

secondo me il latte è diventato acido

to taste like sth

avere lo stesso gusto di qc

what does it taste like?

che gusto ha?

to taste of sth

sapere di qc

it tastes of pineapple

sa di ananas

2. taste (perceive flavour):

taste

sentire i gusti

I can't taste

non sento i gusti

IV.taste [Brit teɪst, Am teɪst]

there's no accounting for tastes!

tutti i gusti sono gusti!

to give sb a taste of their own medicine

ripagare qn con la stessa moneta

I.waste [Brit weɪst, Am weɪst] RZ.

1. waste U (squandering):

waste (of commodity, food, resources, money, energy, opportunity)

spreco r.m. (of di)

waste (of time)

perdita r.ż. (of di)

that was a complete waste of an afternoon

è stato un pomeriggio completamente perso

what a waste!

che spreco!

don't throw it away, it's a waste

non buttarlo, è uno spreco

it's a waste of her talents

spreca il suo talento (doing facendo)

a waste of effort

uno sforzo inutile

taking taxis is a waste of money

prendere i taxi è uno spreco di soldi

that car was a complete waste of money

quella macchina è stata solo denaro sprecato

it's a waste of time and money

è una perdita di tempo e di denaro

it's a waste of time trying to explain it

tentare di spiegarlo è una perdita di tempo

to go to waste

essere sprecato

that's another good opportunity gone to waste

è un'altra buona occasione andata persa

to let sth go to waste

sprecare qc

there is no waste, every part is used

non c'è spreco, ogni parte è utilizzata

2. waste U (detritus):

waste

scarti r.m. l.mn.

waste

rifiuti r.m. l.mn. (from di)

chemical waste

rifiuti chimici

nuclear waste

scorie radioattive

household or kitchen waste

rifiuti domestici

industrial waste

scarti or rifiuti industriali

hazardous waste

rifiuti tossici

3. waste (wasteland):

waste

deserto r.m.

waste

landa r.ż.

II.wastes RZ. npl

1. wastes (wilderness):

wastes

terre r.ż. incolte

the frozen wastes of the Arctic

le distese di ghiaccio dell'Artide

2. wastes Am (detritus):

wastes

scarti r.m.

wastes

rifiuti r.m.

III.waste [Brit weɪst, Am weɪst] PRZYM.

1. waste (discarded):

waste food

sciupato

waste heat, energy

sprecato

waste water

di scolo

waste materials or matter

materiale di scarto or scarti

waste products

prodotti di scarto

waste products FIZJ., MED.

materiali di rifiuto

waste gases

rifiuti gassosi

waste plastics

plastica di scarto

2. waste (unused):

waste land, ground

incolto, improduttivo

3. waste (destruction):

to lay waste (to)

devastare or distruggere

IV.waste [Brit weɪst, Am weɪst] CZ. cz. przech.

1. waste (squander):

waste food, resources, energy, money, talents

sciupare, sprecare

waste time, opportunity

perdere

waste strength

esaurire

there's no time to waste

non c'è tempo da perdere

I won't waste my time on her, administration

non perderò il mio tempo con lei, l'amministrazione

I wasted a whole morning looking for it

ho perso una mattinata intera per cercarlo

he wasted his youth

ha bruciato i suoi anni migliori

all our efforts, sacrifices were wasted

tutti i nostri sforzi, i nostri sacrifici furono vani

he didn't waste words

non sprecò il fiato

she didn't waste any time in trying to explain (pointlessly)

non ha perso tempo a cercare di spiegare

she wasted no time in contacting the police (acted at once)

non ha perso tempo a contattare la polizia

he certainly didn't waste any time! iron.

sicuramente non ha perso tempo!

subtlety is wasted on her

non capisce la sottigliezza

good wine is wasted on him

non sa apprezzare il buon vino

2. waste:

waste (make thinner) person, body, limb

fare deperire

waste (make weaker) person, body, limb

indebolire

3. waste Am (kill):

waste pot.

ammazzare, fare fuori

V.waste [Brit weɪst, Am weɪst] CZ. cz. nieprzech.

waste

consumarsi

VI.waste [Brit weɪst, Am weɪst]

waste not want not przysł.

il risparmio è il miglior guadagno

taste bud [Brit, Am ˈteɪs(t) ˌbəd] RZ.

taste bud

papilla r.ż. gustativa

a menu, meal to tempt the taste buds

un menu, un pasto da fare venire l'acquolina in bocca

half-caste [Brit, Am ˈhæf ˌkæst] obraźl.

half-caste → half-breed

Zobacz też half-breed

I.half-breed [Brit, Am ˈhæf ˌbrid] PRZYM. obraźl.

half-breed

meticcio

half-breed

bastardo

II.half-breed [Brit, Am ˈhæf ˌbrid] RZ. obraźl.

half-breed

meticcio r.m. / meticcia r.ż.

half-breed

bastardo r.m. / bastarda r.ż.

waste-book [ˈweɪstbʊk] RZ.

waste-book

brogliaccio r.m.

anchovy paste RZ. U

anchovy paste

pasta r.ż. d'acciughe

paste-up [Am ˈpeɪstˌəp] RZ. DRUK.

paste-up

menabò r.m.

paste-up artist [ˈpeɪstʌpˌɑːtɪst] RZ. DRUK.

paste-up artist

grafico r.m. impaginatore / grafica r.ż. impaginatrice

haste [Brit heɪst, Am heɪst] RZ.

haste

fretta r.ż.

haste

rapidità r.ż.

to act in haste

agire con premura

in her haste

nella sua fretta (to do di fare)

to make haste

affrettarsi (to do a fare)

with undue or unseemly haste

con fretta sconveniente

why the haste?

perché tanta fretta?

more haste less speed

chi ha fretta vada adagio

marry in haste repent at leisure przysł.

= chi si sposa di fretta ha tutto il tempo per pentirsene

industrial waste [ɪnˌdʌstrɪəlˈweɪst] RZ.

industrial waste

rifiuti r.m. l.mn. industriali

n�chste w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła n�chste w angielski»włoski słowniku

I.waste [weɪst] RZ.

1. waste (misuse):

waste

spreco r.m.

it's a waste of energy/money

è energia sprecata/denaro sprecato

it's a waste of time

è una perdita di tempo

to lay waste to the land

devastare la terra

to go to waste

andare sprecato

what a waste!

che spreco!

2. waste (unwanted matter):

waste

rifiuti r.m. pl

household/industrial waste

rifiuti domestici/industriali

nuclear/toxic waste

scorie r.ż. pl radioattive/tossiche

to recycle waste

riciclare i rifiuti

II.waste [weɪst] CZ. cz. przech.

waste

sprecare

waste time

perdere

to waste one's breath przen.

sprecare il fiato

to waste no time in doing sth

non perdere tempo a fare qc

to not waste words

non fare tanti giri di parole

III.waste [weɪst] CZ. cz. nieprzech.

waste

consumarsi

zwroty:

waste not, want not przysł.

il risparmio è il miglior guadagno przysł.

IV.waste [weɪst] PRZYM.

waste bin

dei rifiuti

waste material

di scarto

waste land

incolto, -a

cut-and-paste [ˌkʌt·ənd·ˈpeɪst] PRZYM. a. INF.

cut-and-paste

di taglia e incolla

haste [heɪst] RZ.

haste

fretta r.ż.

to make haste

affrettarsi

in haste

di fretta

paste-up [ˈpeɪst·ʌp] RZ.

paste-up

menabò r.m. ndm.

off-piste [ˌɑ:f·ˈpi:st] PRZYM. SPORT

off-piste

fuoripista

off-piste skiing

sci fuoripista

half-caste RZ. pej.

half-caste

meticcio(-a) r.m. (r.ż.)

baste [beɪst] CZ. cz. przech.

1. baste GASTR.:

baste

bagnare con il grasso di cottura

2. baste (sew loosely):

baste

imbastire

waste management RZ.

waste management

trattamento r.m. dei rifiuti

waste product RZ.

waste product

materiale r.m. di scarto

caste [kæst] RZ. (social class)

caste

casta r.ż.

caste system

sistema r.m. delle caste