odk�za w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła odk�za w angielski»włoski słowniku

odd-looking [Brit ˈɒdˌlʊkɪŋ, Am ˈɑdlʊkɪŋ] PRZYM.

odd-looking

dall'aria strana

to be odd-looking

avere un aspetto bizzarro, strambo

Odin [Brit ˈəʊdɪn, Am ˈoʊdən]

Odin

Odino

ODA RZ.

ODA (in GB) → Overseas Development Administration

ODA

ente amministrativo per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo

Zobacz też Overseas Development Administration

Overseas Development Administration [ˌəʊvəsiːzdɪ-ˈveləpməntədmɪnɪˌstreɪʃn] RZ. Brit

Overseas Development Administration

= organismo governativo per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo

odor

odor → odour

Zobacz też odour

odour, odor [Brit ˈəʊdə, Am ˈoʊdər] RZ.

odour

odore r.m.

in the odour of sanctity

in odore di santità

to be in bad odour

essere malvisto (with da)

to be in bad odour

avere cattiva reputazione (with presso)

ode [Brit əʊd, Am oʊd] RZ.

ode

ode r.ż.

short odds [ˌʃɔːtˈɒdz] RZ. npl

short odds

scommessa r.ż. alla pari

odd-come-shorts [ˈɒdkʌmˌʃɔːts] RZ. npl

odd-come-shorts

cianfrusaglie r.ż.

odd-come-shorts

rimasugli r.m.

odds [Brit ɒdz, Am ɑdz] RZ. npl

1. odds (in betting):

odds

quotazione r.ż.

odds

quota r.ż. (on di)

what are the odds?

qual è la quotazione?

the odds are 20 to 1

la quotazione è di 20 a 1

the odds on Blue Star are 3 to 1

Blue Star è dato 3 a 1

the odds are six to one on

la quotazione è di sei a uno a favore

the odds are five to two against

la quotazione è di cinque a due a sfavore

to give or offer odds of

proporre una quotazione di

to quote odds of 6 to 1

dare 6 a 1

the odds on Andrew are short, long

Andrew è poco, molto quotato

2. odds (chance, likelihood):

odds

probabilità r.ż.

the odds are against, in favour of sth

le probabilità in favore di qc sono poche, molte

the odds are against it

è poco probabile

the odds against, in favour of sth happening

la probabilità che qc non accada, accada

the odds on sth happening are even

le probabilità che qc avvenga sono al 50%

the odds are against us, in our favour

le probabilità giocano a nostro sfavore, favore

the odds are in favour of her doing

è probabile che faccia

the odds are that she'll do

la probabilità è che lei faccia

to fight against the odds

combattere contro le circostanze avverse

to win against the odds

vincere contro ogni previsione

to shorten, lengthen the odds on sth

rendere qc più, meno probabile

to shorten the odds on sb doing

aumentare le probabilità che qn faccia

it makes no odds Brit

non ha importanza

to pay over the odds for sth

pagare qc più del suo prezzo

to be at odds (in dispute)

essere in conflitto

to be at odds (contradictory, inconsistent)

essere in contraddizione

Odo [ˈəʊdəʊ]

Odo

Oddone

odds-on [Brit ɒdzˈɒn, Am ˌɑdz ˈɑn] PRZYM.

1. odds-on (likely) pot.:

it is odds-on that …

è molto probabile che …

he has an odds-on chance of doing

ha forti probabilità di fare

2. odds-on (in betting):

to be the odds-on favourite

essere il grande favorito

odk�za w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła odk�za w angielski»włoski słowniku

odd [ɑ:d] PRZYM.

1. odd (strange):

odd

strano, -a

an odd person/thing

una persona/cosa strana

how (very) odd!

che strano!

it is odd that …

è strano che … +subj

to look odd

avere un aspetto strano

2. odd (not even):

odd number

dispari

3. odd (approximately):

30 odd people

poco più di 30 persone

4. odd (occasional):

odd

sporadico, -a

at odd times

alcune volte

she does the odd teaching job

occasionalmente insegna

5. odd (unmatched):

odd glove, sock

spaiato, -a

6. odd (left over):

odd

rimanente

to feel the odd one out

sentirsi escluso

ode [oʊd] RZ.

ode

ode r.ż.

odor [ˈoʊ·dɚ] RZ.

odor (smell)

odore r.m.

odor (fragrance)

profumo r.m.

odds-on [ˌɑ:dz·ˈɑ:n] PRZYM.

odds-on

molto probabile

it's odds-on that …

la cosa più probabile è che … +subj

the odds-on favorite to win the race

il favorito della gara

odds [ɑ:dz] RZ. pl

odds (probability):

odds

probabilità r.ż. pl

the odds against/in favor of sth

le probabilità che qc non avvenga/avvenga

to shorten/lengthen the odds

diminuire/aumentare le probabilità

the odds are against us

tutto gioca a nostro sfavore

the odds are in his favor

tutto gioca a suo favore

the odds are that …

è molto probabile che … +subj

zwroty:

odds and ends pot. (bits)

cianfrusaglie r.ż. pl

against all (the) odds

contrariamente alle previsioni

to be at odds with sb

non essere d'accordo con qu

odd-job man [ˈɑ:d·dʒɑ:b·mæn] RZ.

odd-job man

tuttofare r.m. ndm.

I.good <better, best> [gʊd] PRZYM.

1. good (of high quality):

good

buono, -a

good ears

udito buono

good thinking!

buona idea!

to be a good catch

essere un buon partito

to do a good job

fare un buon lavoro

to have the good sense to do sth

avere il buon senso di fare qc

to be in good shape

essere in (ottima) forma

to be/to be not good enough

andare/non andare bene

2. good (skilled):

good

bravo, -a

to be good at [or in] sth/doing sth

essere bravo in [o a] qc/a fare qc

to be good with one's hands

essere bravo nei lavori manuali

3. good (pleasant):

good

bello, -a

to have a good evening

passare una bella serata

to have a good time

divertirsi

it's so good to see you!

che piacere rivederti!

she's good company

è molto simpatica

4. good (appealing to senses):

to feel good

sentirsi bene

to look good

stare bene

to smell good

avere un buon odore

5. good (favorable, beneficial):

good

buono, -a

good luck (in sth)

buona fortuna (per qc)

a good omen

un buon auspicio

the good life

la bella vita

it's a good thing that …

meno male che…

to be/sound too good to be true

essere/sembrare troppo bello per essere vero

a good habit

una buona abitudine

to be good for sb/sth

far bene a qu/qc

to be good for business

essere buono per gli affari

6. good (appropriate):

good

giusto, -a

to be in a good position to do sth

essere nella posizione giusta per fare qc

a good time to do sth

il momento buono per fare qc

7. good (moral):

the Good Book

la Bibbia

a good name/reputation

un buon nome/una buona reputazione

good deeds/work

opere buone

to be as good as one's word

mantenere la parola (data)

8. good (well-behaved):

good

buono, -a

good manners

buone maniere

to be on good behavior

comportarsi bene

9. good (thorough):

good

bello, -a

a good beating

una (bella) batosta

have a good cry and you'll feel better

fatti un bel pianto e starai meglio

10. good:

good (valid)

valido, -a

good (not forged)

autentico, -a

good (useable)

buono, -a

to make sth good (pay for)

compensare per qc

to make sth good (do successfully)

portare a termine qc

to be good for nothing

non servire a niente

11. good (substantial):

good

buono, -a

a good chance

buone probabilità

a good few/many

un bel po'

a good 10%

un buon 10%

12. good (almost, virtually):

it's as good as done

è praticamente finito

to be as good as new

essere come nuovo

13. good (said to emphasize):

to be good and ready

essere pronto

14. good (said to express affection):

the good old days

i bei tempi (andati)

zwroty:

to give as good as one gets

sapersi difendere

II.good [gʊd] RZ.

1. good (moral force, not evil):

good

bene r.m.

to be no good

non servire a nulla

to be up to no good

star tramando qc

2. good (profit, benefit):

good

bene r.m.

this will do you good

questo ti farà bene

for your own good

per il tuo bene

to do good

fare del bene

to do more harm than good

fare più male che bene

3. good pl (moral people):

the good

i buoni

zwroty:

for good

definitivamente

III.good [gʊd] PRZYSŁ. pot. (well)

good

bene

IV.good [gʊd] WK

1. good (to express approval):

good

bene

2. good (to express surprise, shock):

good God!

santo Dio!

3. good (said as greeting):

good afternoon, good evening

buonasera

good morning

buongiorno

good night

buonanotte

I.nod [nɑ:d] RZ.

nod

cenno r.m. (del capo)

II.nod <-dd-> [nɑ:d] CZ. cz. przech.

to nod one's head

far cenno di sì con la testa

to nod one's head to do sth

fare cenno con la testa di fare qc

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno della testa

to nod farewell to sb

congedarsi da qu con un cenno del capo

III.nod <-dd-> [nɑ:d] CZ. cz. nieprzech.

1. nod (incline head in agreement):

nod

assentire col capo

to nod to sb

salutare qu con un cenno del capo

to nod at sth

indicare qc con un cenno del capo

2. nod pot. (start sleeping, drift off):

nod

addormentarsi

I.prod [prɑ:d] RZ. (poke)

prod

spintarella r.ż.

prod with elbow

colpetto con il gomito r.m.

prod with sharp object

pungolo r.m.

to give sb a prod przen.

spronare qu

II.prod <-dd-> [prɑ:d] CZ. cz. przech.

1. prod (poke):

prod

spingere

prod with elbow

dare un colpetto di gomito a

prod with sharp object

pungolare

2. prod (encourage, urge on):

to prod sb (into doing sth)

spronare qu (a fare qc)

I.bode [boʊd] CZ. cz. nieprzech.

to bode well/ill

essere di buon/cattivo augurio

II.bode [boʊd] CZ. cz. przech.

bode

presagire